| English | Russian |
| alright for some | Везёт же (некоторым musichok) |
| among the successes were some sought-for changes in working conditions | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались |
| ask for some spare change | выпрашивать мелочь (о бездомных, бродягах – panhandlers: Anyways, this older homeless man asks for some spare change, but I didn't have any to give that night. In fact, I didn't even enough change to buy myself a ticket.  reddit.com ART Vancouver) |
| be bound for some place | направляться (куда-либо) |
| be destined for some place | направляться (куда-либо) |
| be destined for some place | направляться (куда-либо) |
| be for some place | ехать (=направляться куда-либо) |
| bill for some sum | счёт на (какую-то сумму) |
| bind to be bound for some place | направляться куда-либо |
| boil some milk for the baby | вскипятить ребёнку немного молока |
| bound for some place | направляться (куда-л.) |
| bound for some place | направляющийся (куда-л.) |
| can you make room on that shelf for some more books? | можно ли поставить книги на полке поплотнее? |
| can you put up some extra guests for the night? | вы сможете поместить на ночь ещё несколько человек? |
| can you put up some extra guests for the night? | вы можете поместить на ночь ещё несколько человек? |
| can you root out some good players for the team? | можешь отыскать хороших игроков для команды? |
| check for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| cheque for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| could I ask you for some advice? | могу я обратиться к вам за советом? |
| don't think I haven't been onto your plan for some time | не думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время |
| earmark some goods for export | предназначить определённые товары для экспорта |
| expect some satisfaction for loss | надеяться на некоторую компенсацию за потери |
| for quite some time | в течение некоторого времени (Apple has apparently been negotiating with various media companies for quite some time – Apple, по-видимому, в течение некоторого времени ведет переговоры с различными медиа-компаниями Extremesarova) |
| for quite some time | на ощутимое время (A.Rezvov) |
| for quite some time | на заметное время (A.Rezvov) |
| for quite some time | ещё долгое время (A major collision on Granville at King Ed hasn't been cleared yet, so it's going to be a problem for quite some time, traffic squeaking by in just one lane. ART Vancouver) |
| for quite some time | впервые за последние годы (конт.) |
| for quite some time now | уже давно (Cell phone use while driving has been a serious issue for quite some time now, but never got addressed by government until recently. – уже давно превратилось в серьёзную проблему, но до последнего времени правительство этим не занималось ART Vancouver) |
| for some cases | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| for some cases | в некоторых случаях (Alex_Odeychuk) |
| for some flimsy reason | из весьма спорных соображений |
| for some moments not a word was spoken | несколько мгновений царило молчание |
| for some obscure reason | по непонятной причине (Дмитрий_Р) |
| for some odd reason | не вполне понятно, почему |
| for some odd reason | странным образом |
| for some people, competing is the be-all and end-all of their running | для некоторых чувство соперничества – самое важное в жизни |
| for some purpose | зачем-то |
| for some reason | отчего-то |
| for some reason | по какой-то причине ("For some reason they want the emotion, a digital copy of it... to eventually make a human hybrid where they can inhabit the skin and become more evolved," Jeff said. The issue is they are artificial, can only insert into the hybrid superficially, and will never reincarnate. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| for some reason | как-то |
| for some reason | как-нибудь |
| for some reason | по какой-либо причине |
| for some reason | почему-то |
| for some reason | неспроста |
| for some reason or other | что-то (kee46) |
| for some reason or other | зачем-то (Anglophile) |
| for some reason or other | почему-нибудь |
| for some reason or other | отчего-либо |
| for some reason or other | отчего-нибудь |
| for some reason or other | почём-либо |
| for some reason or other | почему-либо |
| for some reason or other | отчего-либо |
| for some reason or other | по той или иной причине (stnatik) |
| for some reason or other | по какой-либо причине |
| for some technic reason | по какой-то технической причине |
| for some technical reason | по какой-то технической причине |
| for some time | с некоторых пор |
| for some time | некоторое время |
| for some time | на какое-то время |
| for some time | в течение ещё некоторого времени (Alex_Odeychuk) |
| for some time | одно время (For some time they had one retail location on East Broadway at Knight. Now they have seven throughout the city. -- У них одно время был магазинчик на Ист-Бродвее рядом с Найт, теперь у них семь магазинов по городу. ART Vancouver) |
| for some time he lay quiescent | некоторое время он лежал спокойно |
| for some time he lay quiescent | некоторое время он лежал неподвижно |
| for some time now | с некоторых пор |
| for some time now | уже не первый день (linton) |
| for some time past | с некоторого времени |
| for some time past | за последнее время |
| for some time to come | до поры до времени |
| for some time yet | какое-то время (context.reverso.net/ Aslandado) |
| for some types | для некоторых (людей maystay) |
| for some unknown reason | по непонятной причине (lexicographer) |
| for some unknown reason | отчего-то |
| for some unknown reason | по неизвестной причине (lexicographer) |
| for some years now | вот уже который год (WiseSnake) |
| for some years to come | в течение ряда предстоящих лет (Alex_Odeychuk) |
| for some years to come | на несколько лет вперёд (Alex_Odeychuk) |
| get on for some time | приближаться к какому-л. времени (for some age, во́зрасту) |
| give me credit for some brains! | не считайте меня круглым дураком! |
| give me credit for some brains! | не считай меня круглым дураком! |
| give me some ammunition for the debate | помоги мне подготовиться к спору |
| give me some ammunition for the debate | помоги мне подготовиться к дискуссии |
| go for some beer | сбегай-ка за пивом, живо! |
| go for some beer | сбегай-ка за пивом, живей! |
| go for some cigarettes | идти за сигаретами |
| have some sympathy for | немного сочувствовать |
| he asked the hostess whether he could stay there for some months | он спросил у хозяйки, можно ли ему остаться там ещё на несколько месяцев |
| he bought some flowers for her | он купил ей цветы |
| he came here for some reason | он недаром приходил сюда |
| he cast about for some excuse for not turning up at the meeting | он спешно придумал, под каким предлогом не пойти на собрание |
| he didn't come for some reason | он почему-то не пришёл |
| he discovered some new drug for colds | он изобрел какое-то новое средство против насморка |
| he has been doing some moonlighting for another company | он делает левую работу для другой компании |
| he has been here for some years now | он живёт здесь уже несколько лет |
| he is looking for some work | он ищет какую-нибудь работу |
| he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| he made amends for his rudeness by giving her some flowers | он преподнёс ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость |
| he needs some one to make up his mind for him | ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него |
| he spoke to this question for some time | он сделал пространное заявление по этому поводу |
| he took offence for some unknown reason | он обиделся неизвестно по какой причине |
| he vibrated for some years between art and literature | он в течение ряда лет занимался то искусством, то литературой |
| he was away for some length of time | его довольно долго не было здесь |
| he will probably ask me for tea for lunch, etc. some time | он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай (и т.д.) |
| he will stay here for some time for some months, etc. to come | он пробудет здесь ещё некоторое время (и т.д.) |
| his stay was protracted for some weeks | его пребывание растянулось на несколько недель |
| hold for some time | подержать |
| hold for some time | подержать |
| hold on for some place | держать путь (куда-либо) |
| I didn't see him at the club for some time | некоторое время я не встречал его в клубе |
| I have bought some new things for you | я купил тебе кое-какие новые вещи (платья и т. п.) |
| I shall be away for some time | некоторое время меня здесь не будет |
| I should thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? (for that book, etc.) |
| I took across some fields for the nearest way | я двинулся по полям, чтобы добраться до ближайшей дороги |
| I will thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? (for that book, etc.) |
| I'll leave some cold meat out for you | я оставлю тебе немного холодного мяса |
| I'll pay him out for it some day | когда-нибудь я с ним расквитаюсь |
| I'll thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю? |
| I'll thank you for some more tea? | нельзя ли мене ещё чашечку чаю? |
| I'll thank you for some more tea | нельзя ли мне ещё чашечку чаю и т.д.? (for that book, etc.) |
| it looks as if we're in for some bad weather | похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды |
| it may have been some distraction for her | это, видимо, немного её отвлекло |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время для заживления ран |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной |
| it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| it's not as simple as that for some of us | для некоторых из нас всё не так просто |
| I've been off that kind of music for some time now | некоторое время мне не хотелось слушать такую музыку |
| I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше |
| I've roughed out some arrangements for the move tomorrow | я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду |
| keep some food for later | оставь немного еды на потом |
| let's break off for half an hour and have some tea | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю |
| let's go for some fresh air | пойдёмте подышим свежим воздухом |
| milk is an antidote for some poisons | молоко нейтрализует некоторые яды |
| my folks have been away in the country for some time now | мои уже давно на даче |
| not for some time | не скоро |
| order some new clothes for one's wife | заказывать новое платье для своей жены (a light lunch for one's guest, mutton for oneself, etc., и т.д.) |
| order some stuff for the cough | заказать какое-нибудь лекарство от кашля (Taras) |
| our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| pay for oneself and then some | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| pay for oneself and then some | окупиться с избытком (VLZ_58) |
| pay some money as expenses for the evening | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер |
| persist in for some time | поупрямиться |
| persist for some time | поупрямиться |
| please gather some flowers for me | пожалуйста, нарвите мне цветов |
| put down for some rest | расположить на отдых (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| ransack your pockets for some more money | пошарьте в карманах, нет ли там ещё денег |
| same goes for | касаться (And the same goes for the rest of you. – Остальных это тоже касается. 4uzhoj) |
| save some dinner for him | оставлять ему кое-что от обеда (this dress for my daughter, etc., и т.д.) |
| save some of the cake for Arthur | оставьте кусочек торта для Артура |
| save some of the meat for tomorrow | оставлять часть мяса на завтра |
| scatter some food for the pigeons | разбросать корм для голубей |
| scatter some food for the pigeons | насыпать корм для голубей |
| scratch for some time | почесать |
| scratch for some time | почесать |
| search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| set apart funds for some purpose | выделять фонды для какой-либо цели |
| set apart funds for some purpose | выделять фонды для какой-л. цели |
| set aside some goods for winter | оставить кое-какие продукты на зиму |
| set by some food some money, etc. for special use | откладывать продукты и т.д. для особых нужд (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| set by some food some money, etc. for special use | приберегать продукты и т.д. для особых нужд (for emergency, for a rainy day, etc., и т.д.) |
| set some food apart for further use | откладывать часть продуктов на будущее |
| she needs some occupation for her spare time | ей нужно чем-то заняться в свободное время |
| she needs some occupation for her spare time | ей нужно чем-то заняться в свободное время |
| she needs some occupation for her spare time | ей надо чем-нибудь занять своё свободное время |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| show some thought for | проявить внимание (к кому-либо) |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали |
| some day you will be sorry for what you have done | когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали |
| some fans paid ten dollars for their seats! | есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место! |
| some man is asking for you | вас спрашивает какой-то человек |
| some of the rooms have not been opened up for years | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми |
| some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| spare your energy for some other work | приберегите силы для другой работы |
| that's some friend for you | хороший товарищ, нечего сказать! |
| the barometer indicates that we're due for some rain | барометр показывает на дождь |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the case has been out of hand for some time | дело было закончено некоторое время назад |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны |
| the play has not been toured for some time | пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездок |
| the process has actually been in train for some time. | этот процесс фактически уже шёл некоторое время |
| their stay was protracted for some weeks | их пребывание растянулось на несколько недель |
| there must be some explanation for his behaviour | должно быть какое-то объяснение его поведения |
| there must be some explanation for it | должно быть какое-то объяснение этому |
| they delayed the traffic for some time | движение было ими на некоторое время и т.д. остановлено (the performance for an hour, etc.) |
| they were not themselves for some time | некоторое время они не могли прийти в себя |
| this calls for some plain speaking | следует, видно, объясниться начистоту |
| this question has been nagging at me for quite some time | меня долго мучал этот вопрос (askandy) |
| this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| twist for some time | покривить (of face, mouth, lips) |
| war is a good earner for some | кому война, а кому мать родная (War is a good earner for some, a very very good earner....(комментарий англичанина на сайте Дейли Мейл) ArcticFox) |
| we are having some friends in for coffee | мы пригласили друзей на чашку кофе |
| we have not corresponded for some years | мы не переписываемся уже несколько лет |
| we were not ourselves for some time | некоторое время мы не могли прийти в себя |
| we'll have to comply for some time to come | до поры до времени нам придётся примириться |
| when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped | после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мёртв, и смылись |
| why don't you stop over for some night for a home-cooked meal? | почему бы тебе не заглянуть каким-нибудь вечерком и не перекусить домашней стряпни? (Franka_LV) |
| would you like to go out for dinner some time? | может когда-то поужинаем вместе? |
| you will be sorry for this some day | вы пожалеете об этом когда-нибудь |
| you will suffer for your foolishness some day | когда-нибудь ты будешь наказан за свою глупость |
| you will suffer for your foolishness some day | когда-нибудь ты поплатишься за свою глупость |
