| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| progr. | a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| avia. | abstract system of reference for space orientation | абстрактная система координат для пространственной ориентировки |
| clin.trial. | accept for reference | принять к сведению (Andy) |
| progr. | add a reference for | добавить ссылку на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | algorithm for resolving relative references in terms of contexts | алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста (ssn) |
| wood. | apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| econ. | ask for trade references | запрашивать информацию о состоянии дел фирмы (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| busin. | be a reference for | давать рекомендацию (Johnny Bravo) |
| law | be a reference for | использоваться в качестве справочного материала для (Leonid Dzhepko) |
| law | be a reference for | служить ориентиром для (Leonid Dzhepko) |
| busin. | be a reference for | выступать в качестве рекомендательного лица для (Johnny Bravo) |
| gen. | be provided for reference | носить справочный характер (Валерия 555) |
| patents. | by reference in its entirety for all purposes | посредством ссылки во всей своей полноте во всех отношениях (VladStrannik) |
| mil., artil. | call for fire using "snail" grid reference | целеуказание "по улитке" (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)  narod.ru 4uzhoj) |
| avia. | Captions used herein are inserted for reference purposes only | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel) |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| gen. | check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| progr. | checklist for reference types | список вопросов для ссылочных типов (ssn) |
| life.sc. | Committee on Reference Systems for Enzymes | Комитет референсных систем для ферментов (iwona) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| progr. | comparing reference types for equality | сравнение ссылочных типов на эквивалентность (ssn) |
| comp., MS | configuration section for the reference data service | раздел конфигурации для службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | control reference template for confidentiality | шаблон управляющих ссылок конфиденциальности (ssn) |
| progr. | control reference template for digital signature | шаблон управляющих ссылок цифровой подписи (ssn) |
| int. law. | Council of Europe Reference Framework of Competences for Democratic Culture | Рекомендуемые стандарты компетенций для демократической культуры Совета Европы (coe.int mablmsk) |
| Makarov. | coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| avia. | egocentric system of reference for space orientation | эгоцентрическая система координат для пространственной ориентировки |
| progr. | Embedded SQL for C reference | справочник по Embedded SQL for C (ssn) |
| publish. | European Reference Index for the Humanities | Европейский справочный указатель по гуманитарным наукам (Yanamahan) |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | fast reference for engineering drawing | быстродействующее справочно-информационное обеспечение системы автоматизированного проектирования |
| progr. | features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| progr. | find the reference for | найти ссылку на (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | fixed system of reference for space orientation | фиксированная система координат для пространственной ориентации |
| gen. | follow along with for reference | сверяться с (I’ve arranged the request in chronological order, so you can follow along with the English version for reference. ART Vancouver) |
| busin. | for convenience of reference | для удобства пользования ссылками (Alexander Matytsin) |
| gen. | for ease of reference | для удобства пользования (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | for ease of reference | для удобства ссылок (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| gen. | for ease of reference | для упрощения поиска (Кунделев) |
| dipl. | for easy reference | для вашей информации |
| dipl. | for easy reference | для вашего сведения |
| scient. | for easy reference | для удобства отсылки (igisheva) |
| dipl. | for easy reference | в целях облегчения поиска |
| math. | for easy reference | для дальнейших ссылок (we record some elementary properties of the operator A in the following proposition that we make use of further on) |
| gen. | for easy reference to | для облегчения (Johnny Bravo) |
| gen. | for easy reference to | для лёгкости (Johnny Bravo) |
| gen. | for easy reference to | в целях удобства (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| house. | for future reference | для обращения в будущем (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | for future reference | в качестве справочного материала на будущее (amatsyuk) |
| med. | for future reference | на случай необходимости (amatsyuk) |
| fig. | for future reference | на вырост (Супру) |
| comp. | for future reference | для последующих ссылок (translator911) |
| busin. | for future reference | для использования в будущем (ssn) |
| gen. | for future reference | на будущее (For future reference, I hate surprises. Ремедиос_П) |
| gen. | for future reference | для дальнейшего использования (Andy) |
| gen. | for future reference | для использования в дальнейшей работе (Ася Кудрявцева) |
| gas.proc. | for quick reference | для справки (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | for quick reference | не вдаваясь в подробности (в общих чертах Maeldune) |
| gen. | for ready reference | для удобства наведения справок |
| busin. | for one's reference | для справки (dimock) |
| gen. | for reference | только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки (о книгах) |
| gen. | for reference | в качестве справочной информации (rechnik) |
| gen. | for reference | для сведения (Alexander Demidov) |
| tech. | for reference | в качестве базы (напр., об осях на чертежах I. Havkin) |
| law | for reference | для справок (на печатях EnAs) |
| math. | for reference | для справки |
| math. | for reference | для информации |
| gen. | for reference | для сравнения (S. Manyakin) |
| gen. | for reference by tax authorities | для использования в работе налоговыми органами (snugbug) |
| gen. | for reference only | только для ознакомления (FixControl) |
| gen. | for reference only | только в качестве примера (AlexU) |
| law | for reference only | только для справочных целей (ART Vancouver) |
| gen. | for reference only | только для справки (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | for reference only | только для справок |
| libr. | for reference only | для пользования на месте |
| tech. | for reference only | только для сведения (только для информации (указание на чертеже): the drawings are shown for design dimension reference only – чертежи приведены для указания расчетных размеров Maeldune) |
| civ.law. | be for reference only | носить исключительно информативный характер (4uzhoj) |
| formal | for reference only | неофициальный перевод (если речь о переводе; только в контексте – в общих случаях рекомендую пользоваться вариантом "convenience translation": This English translation is for reference only. It is not part of the original certificate. – Перевод неофциальный и частью оригинального свидетельства не является. 4uzhoj) |
| formal | for reference only | перевод неофициальный (4uzhoj) |
| gen. | for reference only | справочно (alex) |
| gen. | for reference only | в ознакомительных целях (The text below is the version published in the Official Gazette on [date]. It does not include any amendment made after that date and is provided for reference only. 4uzhoj) |
| SAP.tech. | for reference purposes | в качестве справочной информации |
| gen. | for reference purposes | для справок |
| busin. | for reference use | для справки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | for visual reference | для наглядного представления (ptraci) |
| slang | for your reference | для вашей информации (Yeldar Azanbayev) |
| slang | for your reference | в качестве справки (Yeldar Azanbayev) |
| slang | for your reference | в качестве справочной информации (Yeldar Azanbayev) |
| slang | for your reference | для вашей справки (Yeldar Azanbayev) |
| slang | for your reference | для вашей ссылки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for your reference | к вашему сведению (radz) |
| gen. | for your reference | для сведения (Natusik_NYC) |
| gen. | for your reference | для справки (Beloshapkina) |
| ed. | framework of reference for | критерии определения уровня (напр., владения чем-либо Alex_Odeychuk) |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| Makarov. | he has a wrist-size computer for quick reference | у него был наручный компьютер для получения оперативных справок |
| gen. | I keep the book for reference | я держу эту книгу для справок |
| avia. | IATA Reference Manual for Audit Programs | Руководство по программам аудита (Tatyana78) |
| gen. | insert for reference purposes | включать в документ для удобства пользования |
| EU. | Institute for Reference Materials and Measurements | Институт стандартных образцов и измерений (kipis.ru 'More) |
| gen. | International Federation Reference Centre for Psychosocial Support | международный базисный федеральный центр психосоциальной поддержки (Amazing penguin) |
| ecol. | International Reference Center for Community Water Supply | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению (Всемирная организация здравоохранения) |
| comp., net. | ISO Reference Model for OSI | Модель взаимодействия открытых систем Open Systems Interconnection, разработанная ISO (Стандартное модульное представление сетевой архитектуры на семь функциональных уровней-физический, канальный, сетевой, транспортный, сеансовый, представления, прикладной) |
| Makarov. | keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| cartogr. | list of coordinates for points of boundary reference network | каталог координат пунктов опорной межевой сети (Konstantin 1966) |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| progr. | mechanisms for implementing nonlocal references | механизмы реализации нелокальных ссылок (ssn) |
| med. | national reference center for diabetes | Национальный справочный центр по диабету (Doctorvadim) |
| mil., avia., BrE | National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| Makarov. | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области |
| gen. | notes are set down for reference | заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.) |
| construct. | only for reference | только для наглядного иллюстрирования (evgeny_kim) |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| busin. | provide reference for | предоставлять рекомендации (кому-либо Samura88) |
| busin. | provide references for | предоставлять рекомендации (кому-либо Samura88) |
| progr. | Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| SAP.fin. | reference area for value transfer | область для переноса значений |
| construct. | Reference Book for Benchmark Prices | Справочник базовых цен (vgsankov) |
| libr. | reference books for business | технико-экономические и "деловые" справочники |
| libr. | reference books for business | технико-экономические и коммерческие справочники |
| libr. | reference collection for stuff | служебный фонд |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| EU. | reference for a preliminary ruling | преюдициальный запрос (bfranchi) |
| law | Reference for entry basis | на основании чего внесена запись (документ, его дата и его номер; document, date, reference number; трудовая книжка) |
| gen. | Reference Framework for Regional Democracy | Рекомендуемые стандарты региональной демократии (g305) |
| Makarov. | reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | reference gauge is used for verifying inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| energ.ind. | reference incident for an area | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov) |
| abbr. | reference laboratory for Egyptian university hospitals | референтная лаборатория больниц египетских университетов (OstrichReal1979) |
| comp. | reference manual for more information | для получения дополнительной информации обратитесь к справочному руководству |
| comp. | reference manual for more information | за информацией обратитесь к справочному руководству |
| progr. | reference model for cloud storage interfaces | эталонная модель интерфейсов облачного хранения (ssn) |
| progr. | reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| media. | reference model for DVB interactive systems | эталонная модель для интерактивных DVB-систем |
| softw. | reference model for open distributed processing | эталонная модель для открытой распределенной разработки (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| IT | Reference Model for Open Systems Interconnection | эталонная модель взаимодействия открытых систем |
| SAP. | reference period for the retirement | ссылочный период выбытия |
| construct. | reference point for planning | опорная точка планировки |
| fish.farm. | reference points for fisheries management | опорные критерии управления рыболовством |
| med. | reference prices for therapeutic appliances | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты |
| med. | Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| media. | reference speech power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| astronaut. | reference speed for final approach | расчётная скорость конечного этапа захода на посадку |
| media. | reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| media. | reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| media. | reference telephonic power for the measurement of AEN | эталонная звуковая мощность (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| food.serv. | reference weight-for-height | образцовое соотношение веса и роста |
| law | reference work for authoritative decisions | справочник по авторитетным решениям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| progr. | resources and references for refactoring | ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу (ssn) |
| el. | sample for reference | эталонный образец |
| el. | sample for reference | образец для сравнения |
| geol. | sample for reference | запасный образец |
| geol. | sample for reference | контрольный образец |
| geol. | sample for reference | запасный или контрольный образец |
| tech. | setting reference points for X and Y axes | реферирование осей координат X и Y (Technical) |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| energ.ind. | specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| astronaut. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| tech. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| gen. | State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| IT | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| Makarov. | the terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| gen. | these books these files, etc. are kept for reference | эти книги и т.д. — для справок |
| scient. | this is a handy reference for | это удобная справка для ... |
| scient. | this is a handy reference for | это удобная ссылка для ... |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| media. | timing reference for data | опорный момент для данных |
| org.name. | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов |
| libr. | "Used for" reference | ссылка "используется вместо" |
| water.suppl. | WHO International Reference Centre for Community Water Supply | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению при ВОЗ |
| microbiol. | WHO National Reference Laboratory for Poliovirus | Национальная референс-лаборатория ВОЗ по диагностике полиомиелита (Ying) |
