| Subject | English | Russian |
| UN, ecol. | A fair globalization: creating opportunities for all | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех |
| gen. | a place with no opportunities for pleasure | место, где нет никаких развлечений |
| Makarov. | alert for the opportunity | ожидающий удобного случая |
| archit. | an opportunity for interaction with nature without leaving the building | возможность взаимодействовать с природой, не выходя из здания (yevsey) |
| polit. | an opportunity for legislation to be changed | возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an opportunity for the exhibition of one's knowledge | случай выставить напоказ свои знания |
| gen. | an opportunity for the exhibition of one's knowledge | случай блеснуть своей учёностью (выставить напоказ свои знания) |
| progr. | another opportunity for single-point control | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| gen. | be on the watch for an opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | be on the watch for an opportunity | выжидать удобного случая |
| Makarov. | be on the watch for opportunity | выжидать удобного случая |
| mil. | Broader Opportunity for Officer Selection and Training | программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров |
| mil., avia. | center for emerging threats and opportunities | центр критических угроз и возможностей реагирования |
| gen. | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities | Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо |
| foreig.aff. | Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами |
| busin. | create a vast opportunity for | создавать широкие возможности (smth, smb, для чего-л., кого-л.) |
| polit. | create new opportunities for | создавать новые возможности для (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | create opportunities for | использовать с выгодой для себя (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh) |
| law | damages for loss of opportunity | возмещение упущенных коммерческих возможностей (Leonid Dzhepko) |
| unions. | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines | База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей ([Fairlines] Кунделев) |
| fin. | economic opportunities for gainful employment | наличие благоприятных экономических возможностей для трудоустройства |
| foreig.aff. | Equal Opportunities for Women | Организация "За равные возможности для женщин" |
| gen. | excellent opportunity for something | прекрасная возможность для (чего-либо ssn) |
| psychol. | facilitate opportunities for shared experiences with their peers | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками (Alex_Odeychuk) |
| product. | for opportunity | для возможности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Graham asked for a photo opportunity with Muslim Pentagon employees. They declined. | Грэхэм попросил организовать фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались |
| Makarov. | have greater opportunities for improvement of living conditions | иметь большие возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| Makarov. | have little opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| gen. | have no opportunity for doing | не иметь возможности сделать |
| Makarov. | have not any opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| Makarov. | have the fullest opportunities for improvement of living conditions | иметь полные возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| Makarov. | have wide opportunities for improvement of living conditions | иметь широкие возможности улучшить условия жизни |
| Makarov. | have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| gen. | he kept on the alert for an opportunity to strike back | он ждал удобного случая, чтобы нанести ответный удар |
| scient. | here numerous opportunities for are presented | здесь представлены многочисленные возможности для |
| gen. | how I wish for an opportunity to go there! | если бы только у меня была возможность туда поехать! |
| UN | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| gen. | limitless opportunity for abuse | безграничное пространство для злоупотреблений (rechnik) |
| busin. | little opportunity for promotion | ограниченная возможность служебного роста |
| Makarov. | look for an opportunity | искать возможность |
| busin. | look for opportunities | изыскивать возможности (Aelirenn) |
| for.pol. | look for opportunities for an honourable retreat | искать пути для отступления с сохранением лица (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | lose a good opportunity for | упускать возможность (Taras) |
| mil., avia. | Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities | Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты |
| mil., avia. | mission opportunities for airship technology | проект дирижабля для выполнения задач (project) |
| mil. | mission opportunities for airship technology | проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач (ВВС) |
| foreig.aff. | Network for business search and opportunities | сеть АТЭС для поиска возможностей в области предпринимательской деятельности (APEC) |
| progr. | new opportunities for change | новые возможности модификации (ssn) |
| Makarov. | new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| market. | new opportunities for growth and improvement | новые возможности для роста и совершенствования (translator911) |
| gen. | not any opportunity for something | не иметь возможности (что-либо) |
| scient. | the only opportunity for the programme seemed to be | казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... |
| invest. | open opportunities for accumulating funds | приумножать капитал (julchik) |
| math. | open up fresh opportunities for | открывать новые возможности для |
| dipl. | opportunities for cooperation | возможности для сотрудничества (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | opportunities for everyone | возможности для всех (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | opportunities for expansion | возможности для развития |
| busin. | opportunities for expansion | возможности для расширения |
| O&G, sakh. | opportunities for further project optimisation | варианты дальнейшей оптимизации проекта |
| busin. | opportunities for growth | перспективы роста (felog) |
| market. | opportunities for improvement | пути совершенствования (translator911) |
| gen. | opportunities for jobs | возможности трудоустройства (MichaelBurov) |
| progr. | opportunities for learning | дополнительные возможности для обучения (ssn) |
| progr. | opportunities for parallelism | возможности организовать параллелизм (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | opportunities for training | возможности обучения (MichaelBurov) |
| gen. | opportunities will come your way but you must reach out for them | вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них) |
| dipl. | opportunity for something | возможность для (чего-либо) |
| gen. | opportunity for | предпосылка для (typist) |
| gen. | opportunity for advancement | возможность карьерного роста (dimock) |
| progr. | opportunity for concurrency | возможность распараллеливания (ssn) |
| product. | opportunity for cooperation | возможность сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | opportunity for growth | возможность роста |
| gen. | opportunity for initiative | простор для инициативы (Moscowtran) |
| busin. | opportunity for promotion | возможность продвижения по службе |
| progr. | opportunity for reuse of functionality | возможность повторного использования функциональности (ssn) |
| progr. | opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| Apollo-Soyuz | probability of liftoff for a given launch opportunity | вероятность старта для данной стартовой возможности |
| gen. | provide an opportunity for all of us | предоставить всем нам какую-л. возможность |
| Makarov. | provide an opportunity for someone to do something | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| gen. | provide an opportunity for to do | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| sec.sys. | provide an opportunity for/to | обеспечивать возможность (Ying) |
| dipl. | raise other opportunities for cooperation | поднимать вопросы о других возможностях для сотрудничества (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | recommend ... be considered for further employment opportunities | рекомендовать для дальнейшей работы (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| polit. | to squander an opportunity for peace | упускать возможность достижения мира (ssn) |
| formal | Thank you for the provided opportunity | Благодарю Вас за предоставленную возможность (Soulbringer) |
| for.pol. | that window of opportunity can run out for political reasons | это окно возможностей может захлопнуться по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | that window of opportunity can run out for political reasons | это окно возможностей может закрыться по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна |
| Makarov. | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира |
| Makarov. | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women | принцип равных возможностей для мужчин и женщин |
| gen. | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| Makarov. | the principle of equal opportunity for men and women is here to stay | принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| gen. | there is a trend towards equal opportunities for men and women | наблюдается тенденция к созданию равных возможностей для мужчин и женщин |
| math. | these factors do not offer opportunities for improvement of | не сулить благоприятных возможностей |
| Makarov. | they are mourning for/over their lost opportunities | они жалеют об упущенных возможностях |
| comp., MS | Total amount for the opportunity | Общая сумма для возможной сделки (Dynamics CRM 5.0) |
| busin. | wait for a suitable opportunity | ждать подходящую возможность |
| Makarov. | wait for an opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | wait for an opportunity | выжидать удобный случай |
| gen. | wait for an opportunity | ловить момент (Рина Грант) |
| rhetor. | wait for another opportunity | выжидать подходящей возможности (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | wait for another opportunity | выжидать удобной возможности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wait for another opportunity | подожди другого удобного случая |
| Makarov. | wait for one's opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | wait for the right opportunity | дожидаться удобного случая (Anglophile) |
| Gruzovik | watch for an opportunity | выискивать удобный случай |
| gen. | watch for an opportunity | выискать удобный случай |
| gen. | watch for an opportunity to speak | выжидать удобного случая, чтобы поговорить (for a chance to cross the street, etc., и т.д.) |
| Makarov. | watch for one's opportunity | выжидать удобного случая |
| polit. | we are grateful for the opportunity | мы счастливы представившейся возможности |
| busin. | we take this opportunity to thank your for working with | Хотим воспользоваться возможностью и поблагодарить Вас за работу в (Johnny Bravo) |
| gen. | we would like to take this opportunity to thank you for | Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за (felixina) |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
