Terms for subject General containing for once

English	Russian
for once	в кои-то веки (At my church the A/C is really high so I usually always have the chills, but for once I didn't. Ремедиос_П)
for once	хоть на этот раз (Scinta)
for once	на сей раз
for once	наконец-то (For once, I could breathe easy because if only for a brief moment... I finally felt pressure-free.  TranslationHelp)
for once	хоть в этот раз (Scinta)
for once	на этот раз
for once his wit failed him	на этот раз он не нашёл остроумного ответа
for once I agree with him.	в кои-то веки я с ним согласен
for once in a way	в виде исключения (Anglophile)
for once in a way	в кои-то веки
for once in a while	в кои-то веки
for once in my life	хоть раз в жизни (NumiTorum)
for once in my life	впервые в жизни (NumiTorum)
for once she felt wrapped up in her own affairs	на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами
for this once	на сей раз
for this once	на этот раз (Anglophile)
I will write for the book at once	я сейчас же выпишу эту книгу
I'll ring up at once so that he shouldn't wait for me	я ему позвоню немедленно, чтобы он не ждал меня
it doesn't matter for once	один раз не считается (Censonis)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
I've got to go for the doctor at once	я должен немедленно идти за врачом
just for once	хотя бы раз (Notburga)
just for once	хоть раз (Notburga)
once again, a nation cuts it too close for comfort	и снова страна сделала это, слишком близко подойдя к опасной черте (о выборах 2020 в США, когда ни один из кандидатов в президенты не смог добиться убедительного перевеса politico.com akrivobo)
once and for all	раз и навсегда
once and for all	окончательно (в знач. "раз и навсегда" MargeWebley)
once and for all	со всей ясностью (sometimes works Tanya Gesse)
once and for all	навсегда
once and for all	раз и навсегда
once and for all	окончательно и бесповоротно (Artjaazz)
once for all	навсегда
once for all	окончательно
once for all	раз навсегда
once for all	раз и навсегда
once is enough for me	одного раза с меня вполне достаточно
once is enough for me	с меня одного раза вполне достаточно
once-for-all-time	раз навсегда (Александр Рыжов)
once-for-all-time	однажды и навсегда (Александр Рыжов)
once-for-all-time	на все времена (Александр Рыжов)
once-for-all-time	раз и навсегда (Александр Рыжов)
once-for-all-time	навсегда (Александр Рыжов)
settle a question once and for all	разрешить вопрос раз и навсегда
settle a question once and for all	раз и навсегда решить какой-либо вопрос
stop acting, be serious for once	перестань валять дурака, хоть на этот раз будь серьёзным
stop acting, be serious for once	перестань ломать комедию, хоть на этот раз будь серьёзным
stop acting, be serious for once	перестань играть комедию, хоть на этот раз будь серьёзным
the case was settled once and for all when the appeal was denied	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена
for this once, just for once	хотя бы один раз
for this once, just for once	только в этой связи
turn toward the West once and for all	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
you will apologize for your behaviour at once	ты немедленно извинишься за своё поведение