Terms for subject Makarov containing for his

English	Russian
admire someone for his abilities	восхищаться чьими-либо способностями
admire someone for his courage	восхищаться чьей-либо смелостью
after his death, the soldier was cited for bravery	посмертно солдат был отмечен за храбрость
all his possessions were being inventoried for sale	для продажи составлялся список всех его владений
allow for his being ill	принять во внимание то, что он болен
an injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
apart from occasional visits, what does he do for his kids?	кроме редких посещений, что он ещё делает для детей?
be afraid for his health	тревожиться о его здоровье
be afraid for his health	беспокоиться о его здоровье
be angry with someone for forgetting his promise	сердиться на кого-либо за то, что кто-либо забыл о своём обещании
be ashamed for his rudeness	стыдиться за его грубость
be bright for his future	быть радужным для будущего
be bright for his future	быть многообещающим для будущего
beat one's brains for his name	ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут
beat one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath	в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды
child suffered for his impudence	ребёнок был наказан за свою дерзость
coffee was his panacea for all diseases	он всё болезни лечил кофе
comfort him for his loss	утешать его по поводу потери
death has sealed her for his own	на ней лежала печать смерти
desire for fame is the mainspring of his behaviour	им движет жажда славы
despise for his cowardice	презирать кого-либо за трусость
don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods	не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар
even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty	даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях
fag for older boys during his first year	быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения
for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник
for a moment the pedantry dropped from his manner	на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность
for the first time in his life he met defeat	впервые в жизни он познал горечь поражения
give a good run for his money	предоставить все удовольствия на свете (кому-либо)
guilt had been eating into his conscience for some months	он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести
he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы
he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы
he always takes his dog for a walk	он всегда водит свою собаку на прогулку
he always turns to his sister for comfort	он всегда обращается к сестре за утешением
he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years	по слухам, он и его отец не общались много лет
he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years	они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет
he apologized publicly to me for his mistake	он публично извинился передо мной за свою ошибку
he apologizes for his tactless remark	он просит извинить его за бестактное замечание
he asked for the return of his book	он попросил, чтобы ему вернули его книгу
he atoned for his crimes	он искупил свои преступления
he became famous for his witticism	он прославился своим острословием
he begged him for his assistance	он просил его о помощи
he blamed everybody but himself for his mistakes	он обвинял всех, кроме себя, за свои ошибки
he blamed himself for his stupidity	он упрекал себя за глупость
he blames everybody but himself for his mistakes	он обвиняет всех, кроме себя, за свои ошибки
he bought the flowers in expiation for his guilt	он купил цветы в искупление своей вины
he burns for his moment of glory	он жаждет славы
he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
he can't make up his mind, you decide for him	он не может определиться, прими решение за него
he changed his mind about applying for that job	он раздумал подавать заявление на эту работу
he checked his watch for the umpteenth time	он в очередной раз посмотрел на часы
he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter	он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку
he could amuse us for hours with his stories	он мог часами развлекать нас своими историями
he could not account for his foolish mistake	он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку
he could not conceal his unfitness for the work	он не мог скрыть свою неподготовленность к этой работе
he could not settle on a name for his son	он никак не мог выбрать имя для сына
he couldn't do it for his life	он не сделал бы этого, если бы даже дело шло о жизни
he cricked his neck looking for she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
he damned the storm for his delay	он винил грозу за своё опоздание
he dawdled over his meal for a whole hour	он целый час провозился над едой
he depended on his writing for his income	его доход зависел от литературной деятельности
he developed his talent for bareknuckle politics	он выработал в себе способность к жёсткой политике
he did a sloppy job so he can whistle for his money	работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги
he didn't divulge the reasons for his decision	он не раскрыл причин своего решения
he doesn't care for his wife to work	он не хочет, чтобы его жена работала
he doesn't want to tie up his savings for a long period	он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период
he dreamt about the settlement of marriage for his daughter	он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж
he expressed his penitence for what he had done	он выразил сожаление по поводу того, что он сделал
he fairly clapped his hands to his ears and ran for it	он просто заткнул уши и умчался
he fears for his children when they leave home	он боится за своих детей, когда они уезжают из дома
he feels like taking a drop for his bad head	он хочет опохмелиться
he felt for cigarettes in his pocket	он полез в карман за сигаретами
he fished for a coin in his pocket	он полез в карман за монеткой
he fished for a coin in his pocket	он порылся в кармане в поисках монетки
he found a vent for his anger in smashing the crockery	он излил свой гнев, перебив всю посуду
he gave his life as a sacrifice for his country	он пожертвовал своей жизнью во имя родины
he glanced at his watch for the nth time that morning	он в энный раз за этот вечер посмотрел на часы
he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson	он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд"
he got a beta minus for his long essay	за своё длинное сочинение он получил оценку "бету с минусом" (т. е. четвёрку с минусом или тройку с плюсом)
he got a biff in the gut for his trouble	в благодарность он получил удар по животу
he got an alpha plus for his last essay	он получил "отлично" за свою последнюю работу
he had a deep affection for his aunt	он питал глубокую привязанность к своей тёте
he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change	всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
he had great expectation for his daughter	он возлагал большие надежды на свою дочь
he had no solid ground for his action	у него не было веских оснований для такого поступка
he had sent for his stenographer	он послал за стенографисткой
he had the audacity to blame me for his mistake	у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке
he had to close his doors for lack of trade	он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов
he had to seek odd corners for his safety	он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности
he hadn't seen her for years when she suddenly crossed his path	он не видел её долгие годы, но вдруг она опять встретилась на его пути
he hadn't seen his brother for the space of a man's life	он не видел брата целую вечность
he hanged for his crimes	он был повешен за свои преступления
he has ambitious designs for his son	он строит амбициозные планы, касающиеся сына
he has been complaining about his condition for a long time	он давно жаловался на плохое самочувствие
he has been eating off his brother for weeks	он уже несколько недель живёт за счёт своего брата
he has done his shift for today	сегодня он отработал свою смену
he has gone into purdah while he's preparing for his exams	во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь
he has his father to thank for his familiarity with the film world	хорошим знакомством с миром кино он обязан своему отцу
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает выдать замуж свою дочь
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает хорошо выдать замуж свою дочь
he has lost his taste for whisky	он потерял вкус к виски
he has performed great services for his homeland	велики его заслуги перед родиной
he has quarried in the library for his evidence	он перерыл библиотеку в поисках доказательств
he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal	он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал
he headed his flock for home	он погнал стадо домой
he hid his hatred for his master under a mask of loyalty	он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности
he hit up his father's friends for work	он выпрашивал работу у друзей своего отца
he inherited his love for music from his father	влечение к музыке передалось ему от отца
he insured his house for £20,000	он застраховал свой дом на 20000 фунтов
he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them	он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними
he is dependent on his parents for support	он материально зависим от родителей
he is none the happier for his wealth	богатство не сделало его счастливым
he is none the happier for his wealth	он не стал счастливее несмотря на всё своё богатство
he is none the happier for his wealth	он не стал ничуть счастливее несмотря на всё своё богатство
he is none the worse for his experience	переживания его нисколько не изменили
he is not responsible for his actions	он не отвечает за свои поступки
he is not responsible to you for his action	он не должен отчитываться перед вами за свои действия
he is quite vigorous for his age	для своего возраста он довольно бодр
he is sure that he shall be able to make provision for his family	он уверен, что сможет обеспечить свою семью
he is taking steroids for his asthma	он принимает стероиды против астмы
he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии
he is very mature for his age	он очень развитой для своего возраста
he is young for his age	он молодо выглядит для своего возраста
he is young for his years	он выглядит молодо (для своих лет)
he is young for his years	он ещё неопытный
he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding	он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери
he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding	он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери
he leaved this notice on his door for each accustomed visitor	он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей
he looked a sight better for his holiday	он гораздо лучше выглядел после отдыха
he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise	на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание
he made his pile as a caterer for the well-to-do	он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей
he made over his house for use as a hospital in the war	он отдал свой дом в распоряжение госпиталя на время войны
he made reparation for his fault	он загладил свою вину
he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash	он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь
he matched his high-price rivals stride for stride	он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены
he may keep the book for his very own	он может оставить себе эту книгу в собственность
he means this house for his son	он предназначает этот дом для сына
he meditated for 2 days before giving his answer	он обдумывал свой ответ в течение двух дней
he might have studied the pure grammar of his art for a longer time	он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства
he must twitch and do his land for wheat	он должен прополоть землю и подготовить её к посеву пшеницы
he offered me his car for a week	он предложил мне свой автомобиль на неделю
he ought to have more regard for his health	он должен побольше заботиться о своём здоровье
he packed his overcoat away for the summer	он убрал своё пальто на лето
he paid for his carelessness	он пострадал из-за своего легкомыслия
he paid for his keep by doing odd jobs	он перебивался случайными заработками
he paid tribute to all those who'd campaigned for his release	он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению
he passed for his brother	его приняли за его брата
he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors	он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности
he plays the piano for his own amusement	он играет на фортепьяно для собственного удовольствия
he pocketed his pride and asked for help	он забыл свою гордость и попросил помощи
he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room	он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату
he produces no evidence for his belief	он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения
he propositioned her to use his lodge for her party	он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки
he propositioned her to use his lodge for her party	он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки
he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter	он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери
he ran for his life	он удирал изо всех сил
he reached for his rifle	он потянулся к винтовке
he received a B plus for his essay	он получил четвёрку с плюсом за сочинение
he received commendation for his bravery	он получил благодарность за мужество
he received much kudos for his work	он получил много похвал за свою работу
he refused to elaborate on his reasons for resigning	он отказался уточнять причины своего ухода (с работы)
he resumed his advisory role for the presidential elections	он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании
he returned to Britain so that he could indulge his passion for football	он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу
he rummaged about for his matches	он всюду рылся в поисках спичек
he rummaged for his matches	он всюду рылся в поисках спичек
he scoured the town for his daughter	он обегал весь город в поисках дочери
he scrabbled around in his bag for pen and paper	он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги
he screamed for his wife to call an ambulance	он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь
he searched every drawer for his notes	он перерыл все ящики в поисках своих заметок
he searched every drawer for his notes	он обшарил все ящики в поисках своих заметок
he searched through his desk for the letter	он перерыл весь письменный стол в поисках письма
he shall advertise his house for sale in the Times	он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома
he shall charge you rent for the use of his car	он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем
he shed his blood for his country	он проливал кровь за родину
he sold his car for scrap	он сдал свою машину на металлолом
he sold his house for profit	он выгодно продал дом
he sponged off his family for a while	некоторое время он жил на иждивении своей семьи
he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away	он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать
he stands up for his rights	он отстаивает свои права
he stared at me for a moment, his face registering disbelief	он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице
he still nurses his sorrow for his wife's death	он всё ещё не может оправиться после смерти жены
he stored his car for the winter	на зиму он сдал машину на хранение
he stuffed the docket for the second case into his back pocket	он засунул накладную на второй контейнер в задний карман
he sulked with his old landlady for thrusting gentle advice and warning on him	он был зол на свою квартирную хозяйку за её навязчивые "добрые советы" и "предупредительность"
he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot	он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте
he swept aside the papers on his desk to make room for the computer	он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера
he tensed up his muscles for the leap	он собрался для прыжка
he tensed up his muscles for the leap	он напряг мускулы перед прыжком
he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times	он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена
he thanked the nursing staff for saving his life	он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни
he thought of her nosing in his room for signs	он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик
he timed his arrival for six o'clock	он намечал свой приезд на шесть часов
he tried to get an exacter expression for his thoughts	он старался выразиться поточнее
he upbraided her for his sloppy work	он пожурили её за небрежную работу
he voted for the representative of his Party	он голосовал за представителя своей партии
he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел удостовериться
he wanted to know for his own satisfaction	он просто хотел убедиться
he wants to play for his country	он хочет играть за свою страну
he warned that his economic programme for the country was not negotiable	он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению
he was already girding himself for his life's work	он уже готовится для самой важной в своей жизни работы
he was censured for his lack of decisiveness	он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности
he was forced to fly for his life	он был вынужден спасаться бегством
he was fumbling about in his pocket for the key	он рылся в кармане в поисках ключа
he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил расписку
he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил квитанцию
he was jailed for his part in the fraud	за участие в мошенничестве он попал в тюрьму
he was kicking his heels waiting for the postman	он томился в ожидании почтальона
he was known for his expert swordsmanship	он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием
he was loved for his human sensitivities	его любили за человеческую чуткость
he was marked for greatness by his extraordinary talents	при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее
he was not his father's son for nothing	недаром он был сыном своего отца
he was particularly respected for his integrity	он пользовался особым уважением за свою прямоту и честность
he was pulling for his team to win	он болел за свою команду
he was punished for his hubris	он был наказан за своё высокомерие
he was requited for his services	он был вознаграждён за свои услуги
he was ridiculed for his ideas	его идеи высмеяли
he was seeking adopters for his six children	он искал усыновителей своим шести детям
he was surrendering his own chance for the championship	он отказывался от своего шанса стать чемпионом
he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault	вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку
he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation	он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность
he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week	он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю
he went through his pockets looking for the key	он обыскал все карманы в поисках ключа
he whittled a small dog for his grandson	он вырезал из дерева собачку для внука
he will account for his actions	он ответит за свои действия
he will be best remembered for his drive and enthusiasm	он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом
he will get nothing for his pains	он ничего не получит за свои труды
he will remain at his post for the next two years	он останется на своём посту ещё на два года
he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics	он желал привить своим детям любовь к механике
he won't use a stand-in for any of his roles	он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей
he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно
his abilities marked him for success	его способности сулили ему успех
his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
his application for a change of department was acceded to	его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено
his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing	казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы
his article is remarkable for the rigour of its argument and its language	его статья замечательна точностью аргументации и языка
his body ached for a rest	все его тело ныло от усталости
his book has been singled out for special praise	его книгу отметили как особенно хорошую
his book was criticized for being long and rambling	его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная
his books lack interest for me	меня его книги не занимают
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
his chief weakness is a fondness for the bottle	главная его слабость-алкоголь
his chief weakness is a fondness for the bottle	главная его слабость – алкоголь
his collection is valuable for its rare stamps	его коллекция ценна редкими марками
his courage marked him out for high rank	он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин
his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars	его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы
his credit is good for £50	он имеет кредит на 50 фунтов
his credit is good for £25 000	он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов
his credit is good for L25000	он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов
his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock	его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов
his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear	его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья (для мужского дела)
his desire for success remained latent	его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось
his dream is for Chelsea to win the league	его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге
his economic policies provide plenty of ammunition for his opponents	его экономическая политика даёт его противникам много поводов для критики
his experience is a paradigm for the young artist	его жизнь – это пример для молодых художников
his family are up in Moscow for a few days	его семья поехала в Москву на несколько дней
his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his family is up in London for a few days	его семья поехала Лондон на несколько дней
his father goes in for fishing just for pleasure	его отец ходит на рыбалку просто для удовольствия
his father had made provision for him	отец обеспечил его на будущее
his firm has equipment for projection of drawings	его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран
his fitness for the new position is not in question	его соответствие новой должности не подвергается сомнению
his garrulousness is a cover-up for insecurity	его говорливость – попытка скрыть свою неуверенность
his granny swears by garlic for flu	его бабушка рекомендует чеснок от гриппа
his hands are rather large for a boy of his age	у него довольно большие руки для мальчика его возраста
his heart aches for her	у него душа болит за неё
his heart leapt for joy	у него сердце подскочило от радости
his heart longs for music	его душа просит музыки
his heart pines for music	его душа просит музыки
his heart yearns for music	его душа просит музыки
his house is due for demolition	его дом идёт на слом
his house is shut up for the winter	дом у него заколочен на зиму
his house will stand for another fifty years	его дом простоит ещё пятьдесят лет
his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year	из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе
his illness has been dragging on for two months	его болезнь тянется уже два месяца
his illness took a turn for the worst	в его болезни наступило ухудшение
his inaptitude for the job is unfortunate	к сожалению, он не способен выполнять эту работу
his injury put him on the sidelines for the rest of the season	травма вывела его из игры до конца сезона
his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers	его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим
his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers	он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим
his lands extend for several miles	его владения простираются на несколько миль
his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month	его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц
his life was the forfeit for his carelessness	он поплатился жизнью за свою беспечность
his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease	главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни
his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease	он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни
his love for her is enshrined forever in his poetry	он обессмертил свою любовь к ней в своих стихах
his method is valuable for its simplicity	его метод ценен своей простотой
his mind is starving for knowledge	его ум жаждет знаний
his mother charged him to look out for his little brother	мать велела ему присмотреть за братишкой
his mother had to go to the hospital for minor surgery	его мать легла в больницу на несложную операцию
his murder was the trigger for a night of rioting	его убийство стало причиной ночных беспорядков
his name has become a synonym for probity	его имя стало олицетворением честности, неподкупности
his name is a byword for quality	его название стало символом качества
his name is down for this school	он в списке будущих учеников этой школы
his new film is not for the squeamish	его новый фильм не для слабонервных
his origins were not propitious for a literary career	его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры
his parents paid for his education	его родители платили за его образование
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
his plans for a winter break have fallen through	его планы на отпуск зимой провалились
his play was been adapted for children	его пьеса была адаптирована для детей
his plays have endured for more than three centuries	его пьесы держатся на сцене более трёх веков
his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations	поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров
his preference is for the last of these alternatives	он предпочитает последнюю из этих возможностей
his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain	основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения
his private papers were kept corked up for years	к его личным бумагам не было доступа много лет
his reason for not coming was satisfactory	он не пришёл по уважительной причине
his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind	его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания
his sales had slipped below the level for June of last year	его продажи упали ниже уровня июня прошлого года
his scenario for a settlement envisages :	его план урегулирования предусматривает :
his services earned for him the gratitude of his fellow-citizens	его деятельность принесла ему благодарность сограждан
his services have been overlooked for years	его заслуги игнорировались в течение многих лет
his services speak for him	его заслуги говорят за него
his services speak for him	его заслуги говорят в его пользу
his shop sells clothes for the discerning customer	в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей
his sister jogs for health	его сестра бегает трусцой ради здоровья
his son has been living with his girlfriend for two years	его сын уже живёт со своей подругой в течение двух лет
his son is intended for the bar	он готовит сына в юристы
his speech did nothing for racial concord	его речь никак не способствовала расовому согласию
his speech lasted for exactly fourteen minutes	его речь длилась ровно четырнадцать минут
his study will surely be the last word on the subject for many years	ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области
his study will surely be the last word on the subject for many years	еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области
his team was beaten for the second time in a row	его команда потерпела второе поражение подряд
his wife called for an ambulance when he collapsed	его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание
his wife sued for support	его жена подала в суд на алименты
his work dragged on for a whole month	его работа растянулась на целый месяц
his work was to occupy him for the rest of his life	его работа заняла всю его оставшуюся жизнь
his works were submitted for qualification to his denouncer	оценка его работ была поручена его разоблачителю
I am answerable for his safety	я отвечаю за его безопасность
I don't fully understand his reasons for leaving	я не совсем понимаю, почему он уехал
I don't go for men of his type	мне такие мужчины, как он, не нравятся
I fell for his story hook, line and sinker	Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням
I told him for his good, he needn't get in such a rise about it	я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя
I took his umbrella in mistake for mine	я по ошибке взял его зонтик вместо своего
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
I'll file his name away for future use	я запомню его имя, вдруг он мне в будущем понадобится
injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
it falls on me to thank our chairman for his speech	мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь
it is his daily time for rest	в это время он ежедневно отдыхает
it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle	для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее
it is time for you now to come down with money for his education	сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование
it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным
Jim believes in fresh air and exercise for his health	Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье
Jim has been at his work for hours	Джим часами сидит за работой
John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray	Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец
lay the blame on someone for his alleged refusal	возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался
let someone have a good run for his money	предоставить кому-либо все удовольствия на свете
let someone have a good run for his money	заставить кого-либо побегать (и т. п.)
let someone have a good run for his money	заставить кого-либо поволноваться (и т. п.)
life has a prize for every one who will open his heart to receive it	жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её
make allowance s for his health condition	делать скидку на состояние его здоровья
Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees	Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах
members of his family have sat for the town for over a century	члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия
Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died	миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену
nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose	незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора
only members of his family have testified for him	только члены его семьи дали показания в его защиту
please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now	мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы
pray for the repose of his soul	помолитесь за упокой его души
public goes for his ideas	его идеи привлекают общественность
puzzle one's brains for his name	ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут
puzzle one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
rack one's brains for his name	ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут
rack one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
ransack one's brains for his name	ломать себе голову над тем, чтобы вспомнить, как его зовут
ransack one's brains for the answer to his question	ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос
recompense a person for his services	вознаградить кого-либо за услуги
recompense a person for his trouble	вознаградить кого-либо за беспокойство
recompense for his misdeeds	наказать за злодеяния (кого-либо)
recompense someone for his services	вознаградить кого-либо за услуги
repay someone for his service	отплатить кому-либо за услугу
reward someone for his good service	награждать кого-либо за хорошую службу
reward someone for his long service	награждать кого-либо за долгую службу
she chided him for his bad manners	она ругала его за невоспитанность
she despised him for his cowardice	она презирала его за трусость
she has to set some hours apart specially for writing his paper	ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу
she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English	она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского
she is old for his years	он выглядит старо (для своих лет)
she is saving his strength for the next race	он бережёт силы для следующего соревнования
she put up a prayer for his safety	она молилась, чтобы с ним ничего не случилось
she saw his rush for the door	она видела, как он бросился к двери
she sighs for his man	она сохнет по своему мужчине
she tolerated his bad behaviour for a long time	она долго терпела его плохое поведение
she trembled for his safety	она дрожала за него
she upbraided him for his sloppy work	она пожурила его за небрежную работу
she upbraided him for his sloppy work	она отругала его за небрежную работу
she values him for his intelligence	она ценит его за ум
she was brushed aside when soliciting his support for the vote	ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах
she was marked for death by his doctors	врачи приговорили его к смерти
she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders	она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы
she won't stand for any of his nonsense	она не потерпит его выходок
she wore a new dress for his benefit	она надела новое платье ради него
suddenly the lion went for his keeper	внезапно лев набросился на служителя
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек
the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек
the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won	к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил
the bookshelves did not suffice for his store of old books	этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг
the book-shelves did not suffice for his store of old books	этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг
the book-shelves did not suffice for his store of old books	этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг
the boy couldn't go in for sports because of his bad heart	мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца
the boy has been pining over his dead dog for more than a week now	мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки
the boy should be reproached for his rudeness	мальчика надо отчитать за грубость
the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties	капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей
the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car	Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе
the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания
the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in	председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся
the child could not go for a walk till his parents came	ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители
the child suffered for his impudence	ребёнок был наказан за свою дерзость
the clerk was well bounced for his carelessness	за халатность клерку сурово пригрозили
the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich	хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет
the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich	хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет
the climate is not favourable for his health	этот климат не подходит для его здоровья
the climate is not favourable for his heart	этот климат не подходит для его сердца
the climate is not favourable for his lungs	этот климат не подходит для его лёгких
the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death	скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть
the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death	скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть
the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death	скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть
the coat was narrow for his shoulders	пиджак был ему тесен в плечах
the commander rallied his troops for a counterattack	командующий собрал свои войска для контратаки
the devil can cite Scripture for his purpose	в нужде и чёрт священный приводит (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник)
the devil can cite Scripture for his purpose	если дьяволу понадобится, он процитирует и Евангелие
the doctor did his best for her rally	врач сделал всё возможное для восстановления её сил
the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart	доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца
the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart	доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца
the dog went for his legs	собака хватала его за ноги
the entire village went to the church for his funeral	вся деревня пошла в церковь на панихиду по нему
the exam results augur well for his future	результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали
the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed	магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван
the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work	садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу
the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work	садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу
the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister	Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer	судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката
the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days	король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней
the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days	король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней
the man was put in prison for bashing his wife about	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
the man was put in prison for bashing his wife around	этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой
the man was put in prison for battering his wife about	мужчину посадили в тюрьму за то, что он грубо обращался с женой
the meat was too tough for his teeth	мясо было слишком жёстким для его зубов
the meat was too tough for his teeth	мясо было ему не по зубам
the men who took his son bled the father for $20000	похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы
the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares	душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы
the minister asked for his dissent to be recorded	министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе
the ostensive reason for his resignation was ill health	плохое здоровье было убедительной причиной его отставки
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the politician dragged his speech out for over two hours	политик затянул свою речь больше чем на два часа
the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs	священник просил своих прихожан молиться за души мучеников
the problems began when his love for her turned to obsession	проблемы возникли тогда, когда его любовь к ней переросла в одержимость
the project provided scope for his abilities	этот проект дал ему возможность проявить свои способности
the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation	проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах
the public goes for his ideas	его идеи привлекают общественность
the reason for my visit had obviously slipped his mind	было ясно, что он забыл о цели моего прихода
the referee blew his whistle for the end of the game	судья дал свисток, означавший конец игры
the remedy of course is for the author to direct his own play	единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу
the remedy of course is for the author to direct his own play	выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу
the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home	репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой
the responsibility for his family bears down upon a young man	ответственность за семью угнетает этого юношу
the running of his business leaves him no free time for the family	управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй
the Second World War kindled his enthusiasm for politics	Вторая мировая война разожгла его интерес к политике
the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес
the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest	докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес
the sports minister today capitulated to calls for his resignation	министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке
the traveler hungered for his native land	путешественник истосковался по своей родине
the traveller hungered for his native land	путешественник истосковался по своей родине
the tutor prepared him for his exams	учитель готовил его к экзаменам
there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt	нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения
there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain	мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль
there was no reason for deferring it, but only just his easiness	не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень
there's no need to bring up his past when we are considering him for employment	нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу
these accidents are accounted for by his negligence	причина этих аварий кроется в его халатности
they praised his speech for its clarity and humour	они похвалили его речь за ясность и чувство юмора
they upbraided him for his sloppy work	они пожурили его за небрежную работу
this accounts for his behaviour	вот чем объясняется его поведение
this for his temper was a rubber	для него это прозвучало как оскорбление
Thomas never lost his feeling for Harriet	Томас никогда не переставал любить Хэрриет
Tom had to set his new book by for a year	Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой
Tom laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles	Том отложил свою книжку на год и написал несколько статей в журналы
Tom put his new book aside for a year	Том отложил свою книгу на год
Tom put his new book by for a year	Том отложил работу над своей новой книгой на год
Tom set his new book aside for a year	Том на год отложил работу над своей новой книгой
touch someone for his watch	вынуть у кого-либо часы
touch someone for his watch	срезать часы у (кого-либо)
touch someone for his watch	вынуть у кого-либо из кармана часы
twelve months in jail provided the roughage for his first book	двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги
verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work	стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения
we gossiped for an hour with Mr. Saville and his family	мы почти целый час проболтали с мистером Савиллем и его семьёй
we got back at him for his insult	мы отомстили ему за оскорбление
where does the blame lie for his failure?	в чём причина его неудачи?
winter wore away slowly as she waited for his return	она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно
year of working aboard ship glutted his love for adventure	год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям
you must allow for his being ill	вы должны учесть, что он болен
you must allow for his being ill	вы должны во внимание, что он болен