| Subject | English | Russian |
| gen. | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубашка |
| proverb | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке – голому рубаха |
| gen. | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| gen. | affordable for everyone | демократичный (Alexander Demidov) |
| gen. | at court everyone is for himself | в суде каждый сам за себя |
| gen. | at court everyone is for himself | дружба - дружбой, а табачок врозь |
| gen. | at court everyone is for himself | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | at court everyone is for himself | дружба - дружбой, а служба - службой |
| polit. | decide for everyone | решать за всех (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ensure a living for everyone | обеспечивать средства к существованию для всех (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | everyone felt sorry for him, but no one helped him | все его жалели, но никто ему не помог |
| gen. | everyone for himself and the devil take the hindermost | спасайся кто может |
| proverb | everyone for himself and the devil take the hindmost! | всяк за себя, и к чёрту отстающих! |
| gen. | everyone for himself and the devil take the hindmost | спасайся кто может |
| gen. | Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| proverb | everyone is out for himself | своя рубашка ближе к телу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | everyone swears by her remedy for a cold | все используют её средство от простуды |
| quot.aph. | everyone's looking out for just themselves | все заботятся только о себе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fight for everyone's rights | бороться за права каждой личности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | for everyone | для всех |
| gen. | for everyone | для всех желающих (k8t) |
| gen. | for everyone to hear | во всеуслышание (Tyra, I told you this in private Monday, and I want to say it again for everyone to hear.) |
| inf. | for everyone to hear | на всю округу (He declared for everyone to hear that the noses of the local authorities were not clean. VLZ_58) |
| gen. | for everyone to hear | так, чтобы все слышали |
| gen. | for everyone to see | демонстративно (Anglophile) |
| Makarov. | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии |
| gen. | he has a good word for everyone | у него для каждого найдётся доброе слово |
| gen. | he has a kind good word for everyone | у него для каждого человека найдётся доброе слово |
| gen. | he has a kind word for everyone | у него для каждого найдётся доброе слово |
| Makarov. | he planked down the money and called for drinks for everyone | он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку |
| gen. | he planked down the money and called for drinks for everyone | он раскошелился и заказал выпивку на всех |
| Makarov. | he plumped down the money and called for drinks for everyone | он выложил деньги и заказал выпивку на всех |
| Makarov. | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| law | it is lawful for everyone | каждый вправе (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was very embarrassing for everyone | всем было ужасно неловко |
| gen. | it won't be right for everyone | это подойдёт не для всех (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | it's not for everyone | это не для всех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | opportunities for everyone | возможности для всех (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | science-for-everyone series | научно-популярная серия |
| gen. | she partnered everyone off for next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| gen. | she partnered everyone off for the next dance | она разделила всех по парам для следующего танца |
| gen. | that goes for everyone | это всех касается (... you need (to get) my approval first. Okay? That goes for everyone Taras) |
| amer. | The Law for Everyone | основы правоведения (Taras) |
| gen. | the old coin was passed around the room for everyone to see | старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть |
| gen. | the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| inf. | there is enough for everyone | всем хватит (VLZ_58) |
| gen. | there is plenty for everyone, so eat up | еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения |
| gen. | there were four cartridges and one grenade for everyone | на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате |
| gen. | there's room for everyone | всем места хватит (linton) |
| gen. | there's something for everyone | Там каждый найдёт что-то своё (The app hosts 35 different projects–there's something for everyone–and multiple scientific research papers on the results from these projects have been published. – источник.) |
| gen. | there's something for everyone | Работа там найдётся для каждого (The app hosts 35 different projects–there's something for everyone–and multiple scientific research papers on the results from these projects have been published. – источник.) |
| comp., MS, market. | this conference has something in store for everyone | на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого |
| Makarov. | this doctor examines everyone for possible heart disease | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания |
| gen. | this is an issue for everyone | это касается каждого (Кунделев) |
| comp. | Unfortunately for, and fortunately for everyone who | к несчастью для и к счастью для всех, кто |
| gen. | win-win for everyone | в выигрыше остаются все (It's a win-win for everyone. – При таком раскладе в выигрыше остаются все.
ART Vancouver) |
| gen. | win-win for everyone | устраивает всех (It's a win-win for everyone. – Эта ситуация устраивает всех. ART Vancouver) |
