| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы |
| mil. | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings | универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы |
| gen. | be all for cross purposes | быть во всём противного мнения |
| math. | be described as impermeable for all practical purposes | характеризоваться как практически непроницаемый |
| patents. | by reference in its entirety for all purposes | посредством ссылки во всей своей полноте во всех отношениях (VladStrannik) |
| law | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| gen. | for all intents and purposes | действительно (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | практически полностью (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | по всем важным параметрам (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | во всех отношениях (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | во всех аспектах (Баян) |
| gen. | for all intents and purposes | целиком и полностью (fa158) |
| gen. | for all intents and purposes | по существу (VLZ_58) |
| gen. | for all intents and purposes | по сути дела (joyand) |
| Игорь Миг | for all intents and purposes | в общем |
| gen. | for all intents and purposes | в сущности (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | во всех отношениях и с любой точки зрения (NAmE) BrE to all intents and purposes) in the effects that something has, if not in reality; almost completely • By 1981 the docks had, to all intents and purposes, closed. • The two items are, to all intents and purposes, identical. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | for all intents and purposes | на самом деле (Olegus Semerikovus) |
| gen. | for all intents and purposes | фактически (Olegus Semerikovus) |
| law | for all legal purposes | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству (spanishru) |
| busin. | for all legal purposes | в любых целях с правовым статусом (Alex_UmABC) |
| gen. | for all practical purposes | практически |
| gen. | for all practical purposes | по существу (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj) |
| adv. | for all practical purposes | фактически |
| gen. | for all practical purposes | см. тж. for all intents and purposes (4uzhoj) |
| offic. | for all purposes | во всех смыслах (igisheva) |
| law | for all purposes | при любых обстоятельствах (Vadim Rouminsky) |
| busin. | for all purposes | во всех отношениях (Alexander Matytsin) |
| law | for any and all purposes | по всем вопросам (вариант с purposes встречается реже: The Author may from time to time appoint an agent to represent him for any and all purposes connected with this Agreement. 4uzhoj) |
| avia. | for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| real.est. | terminate for all purposes | действие прекращается во всех отношениях |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| law | treated for all purposes | рассматриваться в качестве полноправного (члена или лица, занимающего определённую должность tania_mouse) |
