| English | Russian |
| for all I care, for what I care | что касается меня, то мне до этого нет дела |
| for all I care he can go whenever he wishes | что до меня, он может отправляться, когда ему угодно |
| for all I care he can go whenever he wishes | по мне, он может отправляться, когда ему угодно |
| he is free to do what he likes for all I care | по мне, пусть поступает, как хочет |
| he may be dead for all I care | мне совершенно всё равно, жив он или нет |
| he may leave for all I care | да пусть уходит, мне всё равно |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, мне наплевать |
| you may do what you like for all I care | можете делать, что хотите, меня это не касается |
