| English | Russian |
| father never talked about what he did for a living | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию |
| he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out | он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью |
| he had to wrestle desperately for a living | он должен был вести отчаянную борьбу за существование |
| he has been living here for a long time | он живёт здесь с давних пор |
| he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out | я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| live for a short while | пожить немного |
| live for a time | пожить какое-то время |
| she became so poor that she was forced to sell herself for a living | она так обнищала, что была вынуждена торговать своим телом, чтобы на что-то жить |
| she became so poor that she was forced to sell herself for a living | она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she washes for a living | она прачка |
| she washes for a living | она зарабатывает стиркой |
| shift for a living | изворачиваться, чтобы заработать на жизнь |
| sponge on one's father for a living | жить за счёт отца |
| this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| toil with hands for a living | тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный |
| what does he do for a living? | чем он занимается? |
| what does he do for a living? | чем он зарабатывает на жизнь? |
| work for a living | зарабатывать себе на жизнь |
| work for a living | зарабатывать на хлеб |
| work for a living | зарабатывать на жизнь |
