| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept for a fact | принимать за истину (что-либо) |
| gen. | accept smth. for a fact | принимать что-л. за истину |
| media. | account for a fact | объяснять факт (bigmaxus) |
| gen. | for a fact | фактически (Vadim Rouminsky) |
| gen. | for a fact | наверняка ("I am not assuming anything. I know it for a fact." Stanislav Silinsky) |
| gen. | for a fact | как факт (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | he knows for a fact that | он достоверно знает, что |
| Игорь Миг | I know for a fact | мне хорош известно |
| Игорь Миг | I know for a fact | могу с уверенностью сказать |
| Игорь Миг | I know for a fact | мне доподлинно известно |
| gen. | I know it for a fact | мне это достоверно известно |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я достоверно знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я наверняка знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я располагаю достоверными данными о том, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | хорошо знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я совершенно точно знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | могу с полной уверенностью сказать, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне достоверно известно, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне хорошо известен тот факт, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне известен факт, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я знаю наверняка, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | я точно знаю, что |
| Игорь Миг | I know for a fact that | мне точно известно, что |
| gen. | I know it for a fact | я знаю это наверняка (совершенно точно) |
| gen. | I know it for a fact | я знаю, что это факт |
| gen. | I know it for a fact | я знаю, что это правда |
| Makarov. | I know it for a fact | я знаю это совершенно точно |
| gen. | I know it for a fact | в этом нет никакого сомнения |
| Makarov. | in fact the government took the taxpayers for a ride | фактически правительство обмануло налогоплательщиков |
| gen. | it is known for a fact | достоверно известно (Stanislav Silinsky) |
| gen. | it is known for a fact | доподлинно известно (It is known for a fact, because it is something that already took place. • It is known for a fact that the Chinese made rockets and fireworks long before gunpowder was used in Europe. 4uzhoj) |
| inf. | know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| inf. | know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| inf. | know for a fact | знать совершенно точно (I know for a fact that he can't speak a word of Japanese. Val_Ships) |
| Makarov. | know something for a fact | знать что-либо наверняка |
| gen. | know smth. for a fact | знать точно (что-л.) |
| gen. | know for a fact | точно знать (I know that for a fact. – Я это точно знаю. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | know for a fact | знать наверняка |
| gen. | know for a fact | достоверно знать (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | know for a fact | знать точно |
| gen. | know for a fact | доподлинно известно (требует замены конструкции с личной на безличную Beloshapkina) |
| gen. | know for a fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | know for a fact that | точно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know for a fact that | знать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know for a fact that | узнать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the current FIDE Champion is in fact king for a day | Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час |
