| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | accumulate for a while | покопить |
| Gruzovik | ache for a while | поболеть |
| gen. | although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic | человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других |
| gen. | although it was raining we decided to go for a walk | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку |
| Gruzovik | amuse for a while | потешиться |
| Gruzovik | amuse for a while | потешить |
| gen. | an area has been marked off for a school | под школу отвели участок |
| gen. | apply for a licence | подать заявление на получение лицензии |
| gen. | apply for a license | подать заявление на получение лицензии |
| gen. | apply for a patent | подать заявление на патент |
| gen. | apply for a position | подать заявление о приёме на работу |
| gen. | apply for a stand at the exhibition | подать заявку заявку на участие в выставке (Alexander Demidov) |
| gen. | are you coming for a drink? – You bet! | Зайдём, выпьем? – А то! (Taras) |
| gen. | are you coming for a drink? You bet! | Зайдём, выпьем? А то! (Taras) |
| gen. | are you going to stay here for a long time? | вы здесь долго останетесь? |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к повышению уровня и качества жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aspirations for a better life | стремление к лучшей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | available for a price | имеет свою цену (NumiTorum) |
| gen. | available for a price | за свою цену (NumiTorum) |
| Gruzovik | babble for a while | полепетать |
| gen. | balm for a sad heart | бальзам для скорбного сердца |
| gen. | Barbara works for a big IT company in Germany | Барбара работает на большую IT компанию в Германии (Taras) |
| Gruzovik | bathe for a while | покупаться |
| gen. | bathe for a while | покупаться |
| gen. | bathe oneself for a certain time | промываться |
| Gruzovik | bear malice for a while | позлобствовать |
| Gruzovik | become fidgety for a while | понервничать |
| gen. | become fidgety for a while | понервничать |
| Gruzovik | become gloomy for a while | похмуриться |
| Gruzovik | become irritable for a while | понервничать |
| gen. | become irritable for a while | понервничать |
| Gruzovik | become silent for a while | приумолкнуть (pf of приумолкать) |
| Gruzovik | become silent for a while | приумолкать (impf of приумолкнуть) |
| gen. | beg for a living | зарабатывать на жизнь попрошайничеством |
| gen. | beg for a living | ходить с сумой |
| gen. | beg for a thing | умолять о (чём-л.) |
| gen. | beg for a thing | просить о (чём-л.) |
| Gruzovik | bellow for a while | пореветь |
| Gruzovik | bend for a while | погнуть |
| Gruzovik | blow for a while | подуть |
| gen. | blow for a while | подуть |
| Gruzovik | blow one's nose for a while | посморкаться |
| gen. | borrow a motif for a picture | заимствовать сюжет для картины |
| gen. | bound for a destination | направляющийся к месту назначения |
| gen. | bound for a voyage | готовый к отплытию |
| Gruzovik | brag for a while | потщеславиться |
| Gruzovik | brawl for a while | поскандалить |
| gen. | break for a cup of tea | устраивать себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | break for a cup of tea | устроить себе перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | break for a cup of tea | делать перерыв на чай (Andrey Truhachev) |
| gen. | break for a smoko | сделать перекур |
| Gruzovik | break rocks, etc for a while | подробить |
| Gruzovik | break for a while | поколоть |
| Gruzovik | break for a while | поломать |
| gen. | break off for a few seconds | сделать перерыв на несколько секунд (for ten minutes, for an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| gen. | bugger this for a bunch of bananas | была не была! (Albonda) |
| gen. | build for a living | быть строителем |
| gen. | build for a living | работать строителем |
| Gruzovik | burn for a while | пожечь |
| Gruzovik | burn for a while | погореть |
| gen. | buy for a mere song | покупать за бесценок |
| gen. | buy for a mere song | купить за бесценок |
| gen. | buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цен |
| gen. | buy for a song | купить почти даром (6Grimmjow6) |
| gen. | buy smth. for a song | купить что-л. даром |
| gen. | buy smth. for a song | купить что-л. за бесценок |
| gen. | buy for a song | совершить удачную покупку (to buy something for a song Taras) |
| gen. | buy for a song | купить за бесценок |
| gen. | buy for a song | сделать удачную покупку (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| gen. | buy smth. for a song | купить что-л. очень дёшево |
| Gruzovik | buzz for a while | погудеть |
| Gruzovik | buzz for a while | пожужжать |
| Gruzovik | cackle for a while | погоготать (of geese) |
| Gruzovik | carve for a while | повыреза́ть |
| gen. | cast about for a successor to | искать преемника (mascot) |
| gen. | caw for a while | покаркать |
| gen. | certificate of title for a vehicle | паспорт транспортного средства (Denis Lebedev) |
| Gruzovik | chew for a while | пожевать |
| Gruzovik | chill for a while | поморозить |
| gen. | chill for a while | поморозить |
| gen. | choose love for a theme | избрать любовь в качестве темы |
| Gruzovik | confuse for a while | поконфузить |
| gen. | contender for a medal | претендент на медаль (DC) |
| gen. | contenders for a job | претенденты на рабочие места |
| gen. | cook for a while | повариться |
| Gruzovik | coquet for a while | пококетничать |
| gen. | could I speak to you for a moment? | можно с вами минутку поговорить? (ART Vancouver) |
| gen. | could we return for a moment to what you were saying earlier? | можно вернуться на минуту к тому, что вы говорили раньше? |
| Gruzovik | crack for a while | пощёлкать |
| gen. | crack for a while | пощёлкать |
| gen. | crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| Gruzovik | crack jokes for a while | поострить |
| gen. | crack jokes for a while | поострить |
| Gruzovik | crawl for a while | поползать |
| Gruzovik | cut for a while | потесать |
| Gruzovik | cut for a while | повыреза́ть |
| Gruzovik | dawdle over for a while | покопаться |
| gen. | dawdle for a while | покопаться |
| Gruzovik | decay for a while | погнить |
| gen. | decay for a while | погнить |
| gen. | delay the discussion for a week | отложить дискуссию на неделю |
| gen. | designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| gen. | designate for a post | назначать на пост |
| Gruzovik | dig for a while | покопать |
| Gruzovik | dig in for a while | порыться |
| Gruzovik | dig for a while | порыть |
| Gruzovik | dip for a while | помакать |
| gen. | dog's death for a | собаке собачья смерть |
| gen. | draw a cheque for a certain sum of money | выписать чек на банк на определённую сумму |
| gen. | draw for a certain time | прорисоваться |
| gen. | draw for a certain time | прорисовываться |
| gen. | draw for a certain time | прорисовывать |
| gen. | draw for a certain time | прорисовать |
| gen. | draw for a while | почерпаться |
| gen. | draw for a while | почерпнуть |
| gen. | draw for a while | почерпнуться |
| Gruzovik | draw some water for a while | поче́рпать |
| Gruzovik | draw for a while | порисовать |
| gen. | draw on experiences for a novel | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт |
| gen. | draw on Johnson for a thousand pounds | выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона |
| gen. | dream for a certain time | промечтать |
| Gruzovik | dream for a while | пофантазировать |
| Gruzovik | dream for a while | погрезиться (показаться, привидеться (часто – во время короткого сна)  wiktionary.org) |
| Gruzovik | dream for a while | помечтать |
| Gruzovik | dream for a while | погрезить |
| gen. | dream for a while | помечтать |
| gen. | dress up for a part | переодеться к выходу на сцену |
| gen. | dress up for a part | одеться к выходу на сцену |
| gen. | dribble for a while | покапать |
| Gruzovik | drink for a while | попить |
| gen. | drive a wood for a tiger | устроить в лесу облаву на тигра |
| gen. | drive for a certain time | прокатываться |
| gen. | drive for a certain time | прокатывать |
| gen. | drive for a certain time | прокатиться |
| gen. | drive for a certain time | прокатать |
| gen. | drive for a certain time | проездить |
| Gruzovik | drive for a while | поправить (a team of horses, an automobile) |
| Gruzovik | drone for a while | погудеть |
| gen. | drone for a while | погудеть |
| gen. | drop in for a book | забежать, чтобы забрать книгу (for a last drink, for a talk, etc., и т.д.) |
| gen. | drop in for a book | заскочить, чтобы забрать книгу (for a last drink, for a talk, etc., и т.д.) |
| gen. | drop in for a moment | зайти на минутку |
| Gruzovik | dry for a while | посушить |
| Gruzovik | dry for a while | посохнуть |
| Gruzovik | dry for a while intrans | посушиться |
| gen. | dry for a while | посохнуть |
| gen. | educate for a profession | обучить кого-либо профессии (ремеслу) |
| gen. | educate for a profession | дать кому-либо профессию (ремесло) |
| gen. | educate for a profession | обучить профессии |
| gen. | educate for a profession | дать профессию |
| Gruzovik | embarrass for a while | поконфузить |
| gen. | emit smoke for a while | покоптить |
| gen. | entry for a transaction | отметка о совершении сделки (The journal entry for the transaction is Bonds payable xx Loss on bond xx Discount on bond xx Cash xx | .. keep the debit(s) and credit(s) in the entry for the transaction next to each other. | At first the correct entry for the transaction is recorded, next the wrong entry is noted and finally the retifying entry is passed to regularise the transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | excuse me for a second | я отойду на секунду (NumiTorum) |
| Gruzovik | exercise for a while | поупражняться |
| gen. | fallback for a flash banner ad | заглушка для сайта (tatikoma) |
| gen. | feel chilly for a while | познобить |
| gen. | feel contempt for a liar | испытывать презрение к лжецу |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| gen. | fight for a lost cause | бороться за что-либо заранее обречённое на неудачу |
| gen. | fight for a revolution | сражаться за революцию |
| gen. | fight for a while | погрызться (of animals) |
| Gruzovik | flash for a while | помелькать |
| Gruzovik | flutter for a while | потрепетаться |
| gen. | fortify for a hard task | поддержать кого-либо перед выполнением трудного задания |
| gen. | fortify for a hard task | подбодрить кого-либо перед выполнением трудного задания |
| gen. | foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| Gruzovik | freeze for a while | поморозить |
| gen. | gather sticks for a fire | собирать сучья для костра (stamps for one's collection, facts for one's report, etc., и т.д.) |
| gen. | gather sticks for a fire | набирать сучья для костра (stamps for one's collection, facts for one's report, etc., и т.д.) |
| gen. | give a thing for a crust of bread | отдать за ничто |
| gen. | give a thing for a crust of bread | отдать почти даром |
| gen. | give smb. a watch for a present | преподнести кому-л. часы в качестве подарка |
| gen. | give change for a pound note | дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol) |
| gen. | give change for a pound note | разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов |
| gen. | give something for a going-away present | подарить что-то на прощание (Vitalique) |
| gen. | give oneself out for a doctor | выдавать себя за врача |
| gen. | give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| Gruzovik | glue for a time | поклеить |
| Gruzovik | graze for a while | попастись |
| Gruzovik | graze for a while | попасти |
| Gruzovik | grimace for a while | погримасничать |
| Gruzovik | grind for a while | помолоть |
| gen. | hang for a certain time | провисеть |
| Gruzovik | hang for a while | повисеть |
| gen. | harness for a trace horse | пристяжка |
| gen. | having served for a long time in the army | старослужащий |
| Игорь Миг | hold on for a little while | потерпи немного |
| Gruzovik | hold out for a while | покрепиться |
| gen. | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| gen. | hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| Gruzovik | hollow for a while | подолбить |
| gen. | hurt for a while | поболеть |
| gen. | if we accept for a moment | если допустить на минуту (Especially when we know of the radar echoes that remain unexplained even today, as well as the sudden failure of all instruments and communications. From other similar reports, if we accept for a moment their authenticity, it would appear such a response of jamming and freezing such technical instruments is very much a defensive measure by these strange crafts. -- Если допустить на минуту, что они подлинные (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| gen. | if you are for a game at billiards I am willing to make one | если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| Gruzovik | indulge in fantasies for a while | пофантазировать |
| gen. | indulge in fantasies for a while | пофантазировать |
| gen. | indulge me for a moment | давайте отвлечёмся на минутку (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | indulge me for a moment | дайте мне минуту (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | indulge me for a moment | уделите мне минутку (Please, indulge me for a moment. AnnaFenhel) |
| gen. | invite for a birthday | пригласить на день рождения (dimock) |
| gen. | Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| gen. | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| Gruzovik | keep an eye on for a while | постеречь |
| gen. | keep an eye on for a while | постеречь |
| gen. | keep away for a few days | не показываться несколько дней (for weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| gen. | keep away for a few days | не приближаться несколько дней (for weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| gen. | keep away for a few days | не подходить несколько дней (for weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| gen. | keep for a rainy day | хранить на чёрный день (Olga Okuneva) |
| Gruzovik | keep for a time | подержать |
| Gruzovik | keep house for a while | похозяйничать |
| gen. | keep house for a while | похозяйствовать |
| gen. | keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | keep quiet for a while | помолчите немного |
| gen. | keep quiet for a while! | помолчите немного! |
| gen. | keep the bank for a certain time | прометнуть |
| gen. | keep the bank for a certain time | промётываться |
| gen. | keep the bank for a certain time | промётывать |
| gen. | keep the bank for a certain time | прометаться |
| gen. | keep the bank for a certain time | прометать |
| gen. | keep the book for a month | держать книгу месяц |
| gen. | keep the fast for a certain time | пропоститься |
| Gruzovik | keep watch for a while | понаблюдать |
| gen. | kill for a living | промышлять убийствами (Taras) |
| gen. | king for a day | калиф на час |
| gen. | lament for a friend | оплакивать смерть друга |
| Gruzovik | lament for a while | поскорбеть |
| Gruzovik | lap for a time | полакать |
| gen. | last for a long time | надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver) |
| gen. | last for a whole week | не прекращаться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| gen. | last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| gen. | lay off for a week | передохнуть недельку |
| gen. | lay off workers for a week | отстранить рабочих от работы на неделю (for a month, etc., и т.д.) |
| gen. | lay stomach for a while | заморить червячка |
| gen. | let someone stew for a while | мариновать (Tanya Gesse) |
| gen. | let the matter rest for a while | оставим это пока (так, как есть) |
| gen. | let's assume for a moment you're right | допустим на минуту, что вы правы |
| gen. | let's go out for a blow of fresh air. | Пойдём подышать свежим воздухом. |
| gen. | let's go out for a while | давай ненадолго выйдем |
| gen. | let's talk for a while, and then we will work | поговорим немного, а потом будем работать |
| gen. | live for a while | пожить |
| gen. | live in poverty for a certain period of time | пробедствовать |
| Gruzovik | live in poverty for a while | победствовать |
| Игорь Миг | looks like we got taken for a ride | похоже, нас поимели |
| gen. | maintain a thesis for a degree | защищать диссертацию |
| gen. | make dispositions for a campaign | готовиться к кампании |
| Gruzovik | make furrows for a while | побороздить |
| Gruzovik | make mischief for a while | поозорничать |
| gen. | make out an application for a licence | подать заявление на получение прав |
| gen. | make preparations for a journey | готовиться к поездке |
| Gruzovik | march for a while | помаршировать |
| Gruzovik | miss for a while | потосковать |
| gen. | miss for a while | потосковать |
| Gruzovik | mock at for a while | поглумиться |
| Gruzovik | mock at for a while | поиздеваться |
| Gruzovik | model for a while | полепить |
| gen. | motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| gen. | motion for a new trial | ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение |
| gen. | motion for a stay of execution | заявление об отсрочке исполнения решения суда (Alexander Demidov) |
| gen. | move for a new trial | ходатайствовать о новом рассмотрении дела (в суде) |
| gen. | Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year | г-н и г-жа Браун уже год живут врозь |
| Gruzovik | murmur for a while | пороптать |
| gen. | muster strength for a new battle | собраться с силами для нового сражения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | muster the soldiers for a roll call | собрать солдат на перекличку |
| gen. | muster the soldiers for a roll call | собирать солдат на перекличку |
| Gruzovik | mutter for a while | побормотать |
| Gruzovik | narrow one's eyes for a while | пощуриться |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| gen. | nominated for a cash | номинируемый на выплату (Draycott School has been nominated for a cash prize, along with several other schools in Derbyshire. | A COMMUNITY charity set up to save a stricken daycare centre in Fulham is the latest to be nominated for a cash windfall. | We have been nominated for a cash donation at the Chelsea Building Society in Kingston and need your support! | At school and FET college level, the entire PS staff complement must be used to calculate the 20% of employees who will be nominated for a cash bonus. Alexander Demidov) |
| gen. | nomination for a bonus | предложение о премировании (Alexander Demidov) |
| gen. | okeh a request for a loan | дать разрешение на заём |
| gen. | okeh a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | open tendering process for a contract | открытый аукцион на право заключить договор (Alexander Demidov) |
| gen. | pay a dollar for a book | заплатить доллар за книгу |
| gen. | pay for a dead horse | платить впустую |
| gen. | pay for a dead horse | платить за потерявшее свою цену |
| gen. | pay for a dead horse | бросать деньги на ветер |
| gen. | pay for a dead horse | платить за что-либо ненужное |
| gen. | pay for a mistake | заплатить за ошибку (maystay) |
| gen. | pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| Gruzovik | pine for a drink | томиться жаждой |
| Gruzovik | pine for for a while | потосковать |
| Gruzovik | pine for for a while | потомиться |
| Gruzovik | plait for a while | поплести |
| Gruzovik | plane for a while | поскоблить (for a while) |
| gen. | plane for a while | поскоблить |
| gen. | play cards for a pastime | играть в карты для развлечения |
| gen. | play for a patsy | надуть (одурачить, кого-либо) |
| gen. | play for a patsy | обвести кого-либо вокруг пальца |
| gen. | play for a patsy | одурачить (кого-либо) |
| gen. | play for a patsy | надуть (кого-либо) |
| Gruzovik | play for a while | поиграть |
| Gruzovik | play pranks for a while | пошалить |
| Gruzovik | play the drum for a while | побарабанить |
| gen. | play the drum for a while | побарабанить |
| Gruzovik | play the fife for a while | подудеть |
| Gruzovik | play the pipe for a while | подудеть |
| gen. | plump for a candidate | отдать все голоса одному кандидату |
| Gruzovik | pod for a while | полущить |
| Gruzovik | poke a fire for a while | пошуровать |
| gen. | poke for a while | пошуровать |
| Gruzovik | practice for a while | поупражняться |
| Gruzovik | practice for a while | попрактиковаться |
| Gruzovik | practice witchcraft for a time | поколдовать |
| gen. | punish a child for a peccadillo | наказать ребёнка за шалость |
| gen. | punish smb. for a crime | карать кого-л. за преступление (for high treason, for one's sins, etc., и т.д.) |
| gen. | punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| gen. | queue up for a tram | стать в очередь на трамвай |
| Gruzovik | quilt for a while | постегать |
| Gruzovik | quiver for a while | потрепетать |
| gen. | reason for a duty | основания возникновения обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse a hundred pounds for a picture | отказаться взять сто фунтов за картину |
| gen. | remember for a lifetime | запомнить на всю жизнь (What a great pass! This is something you remember for a lifetime. -- Такое запоминается на всю жизнь. ART Vancouver) |
| gen. | Request for a contract with a foreign partner | Запрос на заведение иностранного контрагента (fruit_jellies) |
| gen. | reserve strength for a later occasion | поберегите силы для другого случая |
| gen. | response for a question | ответ на вопрос (dimock) |
| gen. | restructure for a different function | перепрофилировать (Alex Lilo) |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| gen. | ring for a drink | позвонить, чтобы принесли вина |
| gen. | ring for a waitress | звонком подозвать официантку |
| Gruzovik | rule for a while | повластвовать |
| Gruzovik | run after for a while | погоняться |
| gen. | run for a mile | пробежать милю |
| gen. | run for a new term | идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a prize | бежать на приз |
| gen. | run for a seat on municipal council | баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach) |
| Gruzovik | run for a while | побегать |
| gen. | run out for a moment | выскочить на минутку |
| gen. | run out for a moment | выбежать на минутку |
| gen. | run the water for a tub | наполнять ванну водой |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| Gruzovik | saw for a while | попилить |
| gen. | scoop in for a party | затащить кого-либо на вечеринку |
| gen. | she came in for a lot of trouble | ей здорово досталось |
| gen. | she craved for a drink | ей до смерти хотелось выпить |
| gen. | she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| gen. | she had to wrestle desperately for a living | она должна был вести упорную борьбу за существование |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| gen. | she is dying for a drink | ей до смерти хочется выпить |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла пройтись |
| gen. | she is gone out for a walk | она вышла погулять |
| gen. | she is looking for a pretext to start a quarrel | она ищет предлога для ссоры |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | she models for a living | она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды |
| gen. | she models for a living | она работает манекенщицей |
| gen. | she models for a living | она работает манекенщицей, она зарабатывает на жизнь, демонстрируя модели одежды |
| gen. | she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| gen. | she reflected over this for a moment | она на минуту задумалась над этим |
| gen. | she remembered it for a long time | ей это долго помнилось |
| gen. | she settled herself for a great display of rhetorics | она приготовилась к нудному назиданию |
| gen. | she settled herself for a nap | она устроилась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| gen. | she settled herself for a nap | она уселась поудобнее, чтобы вздремнуть |
| gen. | she stared after him for a long time | она долго провожала его взглядом |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| gen. | she took the baby out for a walk | она пошла с ребёнком погулять (В.И.Макаров) |
| gen. | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink | она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras) |
| gen. | she was thoughtful for a while | она задумалась на минуту |
| gen. | she washes for a living | она зарабатывает стиркой, она прачка |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| gen. | she wished for a new house | она мечтала о новом доме |
| gen. | she works for a large firm | она работает в большой фирме |
| gen. | she would not exchange her little house for a beautiful palace | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец |
| gen. | she wrote editorially for a London paper | она писала передовые статьи для лондонской газеты (Taras) |
| Gruzovik | shell for a while | пошёлушить |
| gen. | she'll take you for a ride | ты для неё очередная игрушка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | shrink up for a while | пожаться |
| gen. | sign for a package | расписаться в получении бандероли (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.) |
| gen. | sign on for a new job | наняться на новую работу (for a voyage to Africa, etc., и т.д.) |
| gen. | sign up for a course | записаться на курс (обучения felog) |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| Gruzovik | signal for a while | посигналить |
| gen. | signal for a while | посигналить |
| Gruzovik | sip for a while | поглотать |
| gen. | sip for a while | поглотать |
| Gruzovik | sketch for a while | почертить |
| gen. | some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| Gruzovik | splash for a while | поплескать |
| gen. | spoil for a fight | лезть в драку |
| gen. | spoil for a fight | "руки чешутся подраться" (eugenealper) |
| gen. | spoil for a fight | искать ссоры |
| gen. | spring for a treat | раскошелиться за угощение |
| Gruzovik | starch for a while | покрахмалить |
| Gruzovik | starve for a while | поголодать |
| gen. | starve for a while | поголодать |
| gen. | Stop guzzling for a while | когда ты только её напьёшься?! (о водке cnlweb) |
| gen. | stroll for a while | побродить |
| gen. | such abuses call for a reform | подобные злоупотребления требуют реформы |
| gen. | suppress for a moment the thought that | забудем на секунду, что (Logofreak) |
| gen. | swing for a certain time | прокачаться |
| gen. | swing for a certain time | прокачиваться |
| gen. | swing for a certain time | прокачивать |
| gen. | swing for a certain time | прокачать |
| Gruzovik | swing for a time | покачать |
| gen. | swing for a time | покачать |
| Gruzovik | swing for a while | поколыхать |
| Gruzovik | swing for a while | покачаться |
| gen. | swing for a while | поколыхаться |
| Gruzovik | swirl for a time | поклубиться |
| Gruzovik | tap for a while | постучать |
| gen. | tap for a while | постучать |
| gen. | thirty is a nice age for a woman, especially if she is forty | тридцать лет-прекрасный возраст для женщины, особенно, если ей-сорок |
| gen. | those shoes didn't last me for a month | эти ботинки не протянули у меня и месяца |
| gen. | ticket for a concert | билет на концерт |
| gen. | tiger crouching for a spring | тигр, сжавшийся перед прыжком |
| Игорь Миг | tighten belts for a great cause | пострадать ради великой цели/дела (Когда США и ЕС в 2014 году объявили о первом раунде санкций, заместитель премьер-министра Дмитрий Рогозин сказал, что русские всегда были готовы пострадать ради великого дела. Он имел в виду воссоединение с Крымом. //FT, Великобритания (2016)) |
| gen. | tighten belts for a great cause | затягивать пояса ради великой цели / дела |
| gen. | torment for a certain time | промучить |
| Gruzovik | torment for a while | помучить |
| Gruzovik | torture for a while | потомить |
| Gruzovik | toss and turn for a while | пометаться |
| gen. | train a horse for a race | объезжать лошадь перед скачками |
| gen. | train for a boatrace | тренироваться перед лодочными гонками |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к конкурсу |
| gen. | train smb. for a contest | готовить кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a contest | готовить кого-либо к состязанию |
| gen. | train smb. for a contest | тренировать кого-л. к соревнованиям (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a match | готовиться к соревнованиям (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a match | тренироваться перед соревнованиями (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | train for a new occupation | переквалифицировать |
| gen. | train for a post of responsibility | готовиться к тому, чтобы занять ответственную должность |
| gen. | train for a teacher | учиться на педагога |
| gen. | train for a teacher | учиться на преподавателя |
| Gruzovik | train for a while intrans | потренироваться |
| Gruzovik | train for a while | потренировать |
| Gruzovik | train for a while | порастить |
| gen. | train for a while | порастить |
| gen. | training for a football match | тренировка перед футбольным матчем |
| gen. | training for a new occupation | переквалификация |
| gen. | trow for a loss | поставить в тупик (Interex) |
| gen. | try for a child | пытаться завести ребёнка (They had been trying, unsuccessfully, for a child over many years. Abysslooker) |
| gen. | try for a degree | стараться добиться присуждения степени |
| gen. | try for a degree | стараться добиться учёной степени |
| gen. | try for a place | добиваться места (for an employment, etc., и т.д.) |
| gen. | try for a position | стараться получить место |
| gen. | try for a position | добиваться места (for an employment, etc., и т.д.) |
| gen. | try guesses for a password | подбирать пароль (Alexander Demidov) |
| gen. | two refills for a ball-point pen | два запасных стержня шариковой ручки |
| Gruzovik | unpick for a while | попороть |
| Gruzovik | unstitch for a while | попороть |
| gen. | use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| gen. | vote for a list of candidates | голосовать списком |
| gen. | vote for a proposal | голосовать за предложения |
| Gruzovik | wail for a while | повопить |
| gen. | walk around the room for a while | походить по комнате |
| gen. | walk for a certain time | проходиться |
| gen. | walk for a mile | пройти милю |
| Gruzovik | walk for a while | походить |
| gen. | walk for a while | походить |
| Gruzovik | wallow for a while | поваляться |
| gen. | wallow for a while | поваляться |
| gen. | wander for a certain time | пробродить |
| gen. | wander for a certain time | проскитаться |
| gen. | wander for a certain time | проблуждать |
| gen. | wander for a while | поблуждать |
| Gruzovik | wander for a while | поблуждать |
| gen. | wander for a while | побродить |
| gen. | wanted a cook for a small family | нужна кухарка в небольшую семью (объявление) |
| gen. | wanted: a cook for a small family | нужен повар для небольшой семьи |
| gen. | wanted: a cook for a small family | требуется повар для небольшой семьи" |
| gen. | wanted a cook for a small family | ищу кухарку в небольшую семью (объявление) |
| gen. | wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| gen. | what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? |
| gen. | what do they stick you for a meal? | сколько они берут с вас за обед? |
| gen. | what do you do for a living? | кем вы работаете? (Taras) |
| gen. | when exposed for a long time to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| gen. | will this do for a chair? | это сойдёт вместо стула? |
| gen. | will you keep my dog for a month? | нельзя ли оставить у вас на месяц мою собаку? |
| Gruzovik | wink for a while | поморгать |
| Gruzovik | winnow for a while | повеять |
| gen. | winnow for a while | повеять |
| gen. | without being away for a moment | неотлучно (Супру) |
| gen. | without being away for a moment | безотступно (Супру) |
| Gruzovik | without being away for a moment | безотлучно |
| gen. | without doubting for a moment | ничтоже сумняшеся (Anglophile) |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? | вы хотите пойти на прогулку и т.д.? |
| gen. | would you care to join me for a cocktail? | не выпьете ли вы со мной коктейль? |
| Gruzovik | wreathe for a time | поклубиться |
| gen. | write articles for a magazine | печатать статьи в журнале |
| gen. | write for a certain time | прописывать |
| gen. | write for a certain time | прописываться |
| gen. | write for a certain time | прописаться |
| gen. | write for a certain time | прописать |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (чего-либо) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара и т. п.) |
| gen. | write for a living | зарабатывать пером |
| gen. | write for a living | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | write for a living | быть писателем |
| gen. | write for a living | зарабатывать литературным трудом |
| gen. | write for a magazine | печататься в каком-либо журнале |
| Gruzovik | write for a while | пописа́ть |
| gen. | write the music for a play | писать музыку для пьесы |
| gen. | write the music for a play | сочинять музыку для пьесы |
