| English | Russian |
| abate for a while | призатихнуть |
| acquire a good eye for | намётывать глаз на |
| amuse for a while | позанимать |
| amuse for a while | побаловать |
| amuse for a while | позанять (= позанимать) |
| amuse for a while | позанять |
| associate with for a time | поводиться |
| associate for a time | поводиться |
| attend for a while | поприсутствовать |
| attitudinize for a while | пожеманиться |
| bare teeth for a while | поскалить |
| bark for a while | побрехать |
| bear with me for a second | подожди секундочку (4uzhoj) |
| bear with me for a second | секундочку (4uzhoj) |
| bear with me for a second | момент (4uzhoj) |
| beg for a leave of absence | отпрашивать (impf of отпросить) |
| beg for a leave of absence | отпросить (pf of отпрашивать) |
| beg for a while | поклянчить |
| begin to act like a good-for-nothing | закорячить |
| borrow for a short time | перехватывать (impf of перехватить) |
| borrow for a short time | перехватить |
| bother for a while | потормошить |
| build a house for oneself | обстроиться |
| build a house for oneself | обстраиваться |
| bully for a while | покуражиться |
| burn for a while | попалить |
| buy for a reasonable price | укупить |
| buy for a song | купить вполцены (MichaelBurov) |
| champ one's lips for a while | почавкать |
| chat for a certain period of time | проболтать |
| chat for a certain period of time | пробалтываться |
| chat for a certain period of time | пробалтывать |
| chat with for a while | потолковать |
| chat for a while | потолковать |
| chatter for a while | потараторить |
| chatter for a while | побалакать |
| chirp for a while | почирикать |
| circle for a long time | навертеться |
| circle for a long time | навертеться |
| clown for a while | почудачить |
| conceal for a while | похранить |
| connive at for a while | помирволить |
| converse with for a while | поразговаривать |
| cook for a while | постряпать |
| crack for a while | потрещать |
| cram for a while | позубрить |
| crawl for a while | поелозить |
| cringe to for a while | полебезить |
| cringe for a while | полебезить |
| crowd for a while | потолочься |
| cruising for a bruising | нарываться (Sweeterbit) |
| cry for a while | пореветь |
| cry for a while | поголосить |
| cudgel for a while | подубасить |
| curse for a while | поматюкаться (using the word мать obscenely) |
| curse for a while | поматюгаться (using the word мать obscenely; = поматюкаться) |
| cuss for a while | полаяться |
| cuss for a while | полаяться |
| dance for a while | попрыгать |
| dance for a while | попрыгать |
| dangle for a while | помотаться |
| debate for a while | порассуждать |
| deceive for a certain time | проморочить |
| did you pay a hundred rubles for this? | сотню заплатил за это? |
| dig for a certain time | прокопаться |
| drink hard for a while | попьянствовать |
| drink liquids with a spoon for a while | похлебать |
| drink with a spoon for a while | похлебать |
| drive for a certain time | прогоняться |
| eat liquids with a spoon for a while | похлебать |
| emit smoke for a while | подымить |
| emit smoke for a while | подымиться |
| engage in idle chatter for a while | помолоть |
| engage in idle talk for a while | помолоть |
| enlist for a soldier | поступать на военную службу добровольцем |
| entertain for a while | побаловать |
| entertain for a while | позанять (= позанимать) |
| entertain for a while | позанимать |
| fade for a while | призатихнуть |
| fall for a certain time | пропа́сть |
| fall silent for a while | призамолкнуть |
| fan oneself for a while | помахаться |
| fast for a while | попоститься |
| feel for a while | пошарить (pf of шарить) |
| ferment for a certain time | пробродить |
| fight for a while | навоевать |
| find a job for | пристроить |
| find a job for | пристраивать |
| find a place for oneself | примоститься |
| find a place for oneself | примоститься (pf of примащиваться) |
| find a place for oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| find a place for oneself | примащиваться |
| find a temporary replacement for oneself | подменяться (impf of подмениться) |
| find a temporary replacement for oneself | подмениться (pf of подмениваться, подменяться) |
| find a temporary replacement for oneself | подмениваться (impf of подмениться; = подменяться) |
| fit for a king | наилучшего качества |
| flaunt for a while | покрасоваться |
| flaunt for a while | пощеголять |
| flaunt for a while | пощеголять |
| fling for a while | пошвырять |
| fling at one another for a while | пошвыряться |
| fling at one another for a while | пошвыриваться |
| flirt for a time | полюбезничать |
| flog for a while | попороть |
| flog for a while | полупить |
| flutter for a while | потрепыхаться |
| fool about for a certain time | провалять дурака |
| fool about for a while | побаловаться |
| fool about for a while | подурачиться |
| fool about for a while | побаловать (= побаловаться) |
| fool around for a certain time | провозиться |
| for a definite reason | неспроста |
| for ever and a day | когда-л.о |
| for ever and a day | когда-нибудь |
| for ever and a day | вечно |
| for lack of a better word | как сказать (This eyeshadow seems a little bit watery, for lack of a better word. Moscowtran) |
| for me it's a big deal | для меня это важная причина (Ivan Pisarev) |
| for me it's a big deal | для меня это по-настоящему большое дело (Ivan Pisarev) |
| for me it's a big deal | для меня это имеет большого значение (Ivan Pisarev) |
| for me it's a big deal | для меня это большое событие (Ivan Pisarev) |
| for me it's a big deal | для меня это большая проблема (Ivan Pisarev) |
| for me it's a big deal | для меня это очень серьезно (Ivan Pisarev) |
| for me it's a big deal | для меня это очень важно (Ivan Pisarev) |
| for those living under a rock | для тех, кто в танке (for those who are oblivious or ignorant to what happens in the outside world SirReal) |
| for those under a rock | для тех, кто в танке (intolerable) |
| freeze for a while | помёрзнуть |
| gap for a while | позазеваться |
| gather for a while | пособирать |
| gather speed for a jump | расскочиться |
| gather speed for a jump | расскочиться (pf of расскакиваться) |
| gather speed for a jump | расскакиваться |
| get a thing for | иметь слабость к (markovka) |
| get mixed up with for a while | попутаться |
| giggle for a while | похихикать |
| give someone a run for someone's money | составить конкуренцию (Ремедиос_П) |
| graze cattle, etc for a long time | напасти (pf of напасать) |
| graze cattle, etc for a long time | напасать (impf of напасти) |
| grieve for a while | потужить |
| grieve for a while | потужить |
| groan for a while | поохать |
| groan for a while | поохать |
| group about for a while | пошарить (pf of шарить) |
| grow for a while | порасти |
| growl for a while | порычать |
| grumble for a while | пофыркать |
| grumble for a while | пофыркать |
| grumble for a while | подуться |
| grumble for a while | побрюзжать |
| hang about for a while | повертеться |
| hang about for a while | повертеться |
| hang out for a bit | потусить (suburbian) |
| hang out for a bit | подзатусить (suburbian) |
| hang out for a bit | потусоваться (suburbian) |
| hang out for a bit | позависать (We're happy to hang out for a bit, read to the kids, maybe play some games. (Мы рады здесь позависать, почитать детям, может, поиграть в игры.)  reverso.net suburbian) |
| harangue for a while | поораторствовать |
| harangue for a while | поораторствовать |
| harass for a while | помытарить |
| having served for a long time in the army | старослужилый (= старослужащий) |
| hesitate for a while | помяться |
| hide for a while | похранить |
| his dog was taken for a monkey | его собака сходила за обезьяну |
| hit the sack for a while | покемарить (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | подремать (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | придавить подушку (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | поспать (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | прилечь (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | вздремнуть (for a while Andrey Truhachev) |
| hit the sack for a while | прикорнуть (for a while Andrey Truhachev) |
| hobble for a while | поковылять |
| hope for a miracle | надеяться на авось (рассчитывать на удачу, везение to count on luck; or good fortune) |
| how's that for a change | Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58) |
| how's that for a change | Подумать только! (Two people are talking at work... "Is Mr. Smith here today?" "Yes, and he's unusually happy." "How's that for a change!" VLZ_58) |
| hum and haw for a while | помяться |
| hum for a while | помурлыкать |
| hum for a while | нажужжать |
| hunt for a certain time | прогонять |
| hunt for a certain time | прогоняться |
| hunt for a certain time | прогнать |
| hunt for a while | попромышлять |
| hurl for a while | пошвырять |
| hurl for a while | пошвырять |
| hurl at one another for a while | пошвыряться |
| hurl at one another for a while | пошвыриваться |
| hurl for a while | пошвыряться |
| hurl for a while | пошвыриваться |
| if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| indulge oneself for a certain time | пронежиться |
| it's a hard pass for me | ни за что (Taras) |
| it's a pleasure for me | мне приятно (делать что-либо Andrey Truhachev) |
| it's not a big deal for me | мне нетрудно (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday.) |
| it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| jabber for a while | помолоть |
| jabber for a while | помолоть |
| keep back for a while | призадержать |
| keep company with for a time | поводиться |
| keep exposed to frost for a certain time | проморозиться |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживаться |
| keep exposed to frost for a certain time | промораживать |
| keep for a while | похранить |
| keep house for a while | похозяйствовать (= похозяйничать) |
| keep house for a while | подомовничать |
| keep the fast for a while | попоститься |
| keep the fast for a while | попоститься |
| keep watch on/over for a short time | покараулить |
| know for a fact | знать совершенно точно (I know for a fact that he can't speak a word of Japanese. Val_Ships) |
| know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| laugh for a while | поскалить |
| lead a cheerless life for a certain time | проканючить |
| lead a dull life for a certain time | прокоптеть |
| lead a life of idleness and ease for a while | пожуировать |
| lead a monotonous life for a certain time | прокоптеть |
| lead a wretched life for a certain time | промаячиться |
| lead a wretched life for a certain time | промаячить |
| lead a wretched life for a while | помаячить |
| Let me think about that for a moment | Дайте-ка мне минутку подумать (alexghost) |
| lie about for a certain time | проваляться |
| lie about for a while | поваливаться |
| lie down for a while | улежать |
| lie sick for a certain time | проваляться |
| linger for a while | призадержаться |
| live for a long time | отмахать |
| live for a long time | отмахать |
| live for a year | годовать |
| live in poverty for a certain time | проколотиться |
| live in poverty for a certain time | проколачиваться |
| loaf for a while | полодырничать |
| loiter about for a certain time | прослоняться |
| loiter about for a while | послоняться |
| loiter for a while | поваландаться |
| look after for a while | поприсмотреть |
| make a break for it | попытаться свалить (SvezhentsevaMaria) |
| make a break for it | броситься прочь (q3mi4) |
| make a racket for a while | погалдеть |
| make a run for it | удирать (Abysslooker) |
| make a run for it | драпать (Abysslooker) |
| make a run for it | делать ноги (Abysslooker) |
| make a run for it | свалить по-быстрому (Побеdа) |
| make a squelching sound for a while | похлюпать |
| make difficulties for a while | поломаться (pf of ломаться) |
| make fun of for a while | потрунить |
| make mischief for a while | поозоровать (= поозорничать) |
| make one lose a liking for | отвадить (от Супру) |
| make one lose a liking for | отохотить |
| make one lose a taste for | отвадить (от Супру) |
| make one lose a taste for | отохотить |
| make up to for a while | поластиться |
| mess about for a certain time | прокопаться |
| mess about for a while | поканителиться |
| mock for a while | потрунить |
| monotonous life for a certain time | прокоптеть |
| mope for a while | похандрить |
| mumble for a while | пошамкать |
| nag for a while | пошпынять |
| natter for a while | побалакать |
| not for a moment | ни за что (на свете) |
| not to care a brass farthing for something, someone | не обращать внимания на (что-либо, кого-либо) |
| not to care a brass farthing for something, someone | наплевать на (что-либо, кого-либо) |
| orate for a while | поораторствовать |
| paint for a while | помалевать |
| parade for a while | пофорсить |
| parade for a while | пощеголять |
| pause for a cigarette | закурка |
| pause for a snack | перекус |
| pay court to for a time | полюбезничать |
| pay court for a time | полюбезничать |
| person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| perspire for a while | попотеть |
| perspire for a while | попотеть |
| pester for a while | потормошить |
| philosophize for a while | помудрить |
| philosophize for a while | пофилософствовать |
| philosophize for a while | поумствовать |
| philosophize for a while | поумствовать |
| photograph for a while | поснимать |
| pick at for a while | поковырять |
| pick for a while | пособирать (for a while) |
| pick for a while | пособирать |
| pillage for a while | пограбить |
| pine for a while | помаяться |
| plane for a while | постругать |
| plant for a while | посажать |
| play for a long time | наиграться |
| play pranks for a while | побаловать (= побаловаться) |
| play pranks for a while | побаловаться |
| play pranks for a while | попроказить |
| play someone for a fool | делать из кого-либо дурака (Anglophile) |
| play someone for a fool | принимать кого-либо за дурака (Anglophile) |
| play the fool for a certain time | продурачиться |
| play vint for a certain time | провинчивать |
| plug away at for a while | покоптеть |
| plunder for a while | пограбить |
| plunder for a while | пограбить |
| poke fun at for a while | поизмываться |
| ponder over for a while | поразмышлять |
| pop in for a minute | забежать на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| pop in for a minute | заскочить на минутку (Hi Dad. I just wanted to pop in for a minute and check in on you. -- Я решила заскочить / забежать на минутку, проверить, как у тебя дела. ART Vancouver) |
| pore over for a while | покорпеть |
| potter about for a while | покопошиться |
| potter for a while | повозиться |
| press for a while | потискать |
| press for a while | потискать |
| pretend for a while to be brave | похрабриться |
| prod for a while | потыкать |
| puff for a while | попыхтеть |
| puff for a while | попыхать |
| puff with exertion for a certain time | пропыхтеть |
| pull about for a while | потормошить |
| quiver for a while | потрепыхаться |
| quiz for a while | поэкзаменовать |
| quiz for a while | поэкзаменовать |
| rage for a while | побушевать |
| rage for a while | побесноваться |
| rave for a while | побесноваться |
| reason for a while | порассуждать |
| retort, to give a Roland for Oliver | отбрить (Yan Mazor) |
| revel for a while | пображничать |
| ride the high horse for a while | попетушиться (the high horse: а mood or attitude of stubborn arrogance or contempt: Get down off your high horse and apologize.) |
| ring for a while | названивать |
| roam about for a certain time | протаскаться |
| roam about for a while | потаскаться |
| roam for a certain time | прокружить |
| roam for a while | помыкаться |
| roam for a while | пошататься |
| roam for a while | помотаться |
| roam about for a while | покружить |
| roam for a while | порыскать |
| roam for a while | пошататься |
| roam for a while | помотаться |
| roar for a certain time | прореветь |
| roar for a while | порычать |
| rob for a while | пограбить |
| rock for a while | пошатать |
| rule for a while | навластвовать |
| run after for a certain time | прогоняться |
| scoff at for a while | поизмываться |
| scrape on a fiddle, etc. for a time | попиликать |
| scratch for a while | поцапать |
| scratch one another for a while | поцапаться |
| secrete for a while | похранить (conceal in a hiding place for a while) |
| seek for a long time | наискаться |
| shake for a long time | издрожать |
| shake for a long time | издрожаться |
| shake for a while | потрястись |
| shake for a while | пошатать |
| shake for a while | подрожать |
| shave for a while | постругать |
| she is dying for a drink | ей смерть как хочется пить |
| shiver for a while | подрожать |
| sigh for a while | поохать |
| sigh for a while | поохать |
| sing for a certain time | распеться |
| sing for a certain time | распеваться |
| sing for a certain time | распеть |
| sing for a certain time | распевать |
| singe for a while | попалить |
| sit for a long time | рассиживаться (impf of рассидеться) |
| sit for a long time | сидеть сиднем |
| sit for a long time | рассиживаться |
| sit for a long time | рассидеться (pf of рассиживаться) |
| sit for a long time | насидеться |
| sit in the twilight for a while | посумерничать |
| sleep for a certain time | продрыхнуть |
| smack one's lips for a while | почавкать |
| smack lips for a while or few times | почавкать |
| smoke for a while | подымиться |
| smoke for a while | подымить |
| something for nothing a free lunch | на халяву |
| speak with for a while | поразговаривать |
| speak for a while | поразговаривать |
| spring for a while | попрыгать |
| stamp feet for a certain period of time | натопывать |
| stamp feet for a certain time | протопать |
| stamp one's feet for a while | потопотать |
| starve for a certain time | проморить |
| starve for a long time | наголодаться |
| starve for a long time | наголодаться |
| stay for a while | перегостить (with all or many friends, etc.) |
| stay for a while | призадержаться |
| strive for a position as a supervisor | смотреть в начальники |
| stroll about for a while | пофланировать |
| strum on a fiddle, etc. for a time | попиликать |
| strum for a while | потренькать |
| submit to suffering for a certain time | промаять |
| subtilize for a while | помудрить |
| suffer afflictions for a while | помытариться |
| suffer for a certain time | промаяться |
| suffer for a while | помаяться |
| swagger for a while | покуражиться |
| sweat over for a while | покоптеть |
| swing for a while | помотаться |
| swing for a while | помотаться |
| switch oneself for a while | похлестаться (in a steam bath) |
| switch oneself for a while | похлестаться (in steam bath) |
| take a drop for one's hangover | поправляться (impf of поправиться) |
| take a drop for one's hangover | поправиться (pf of поправляться) |
| take a drop for hangover | поправляться |
| take a drop for hangover | поправиться |
| take a short break for a smoke | перекуриваться |
| take a short break for a smoke | перекурить (pf of перекуривать) |
| take a short break for a smoke | перекуривать (impf of перекурить) |
| take care of for a while | попечься |
| take for a drive | покатить |
| take for a ride | объехать |
| take for a ride | приканчивать |
| take for a ride | приканчиваться |
| take for a ride | пообещать и не сделать (Xenia Hell) |
| take for a ride | объезжать (impf of объехать) |
| take for a ride | приканчивать (impf of прикончить) |
| take for a ride | прикончить (pf of приканчивать) |
| take for a ride | прикончиться |
| take for a ride | объезжать |
| take for a ride | обводить кого-либо вокруг пальца |
| take for a walk | выгулять (pf of выгуливать) |
| take for a walk | выгуливать (impf of выгулять) |
| take for a walk | выгуляться |
| take for a walk | прогуливать |
| take for a walk from time to time | поваживать |
| take for a walk sometimes | поваживать |
| take it easy for a certain time | пронежиться |
| take life easily for a while | поблагодушествовать |
| take someone for a ride | морочить голову кому-либо |
| talk for a certain time | протолковывать |
| talk for a while | потолковать |
| talk to/with for a while | поразговаривать |
| ted hay for a while | поворошить |
| ted for a while | поворошить |
| tell tales about for a while | понаушничать |
| the books were lying around on the floor for a whole week | книги валялись на полу целую неделю |
| the settee does duty for a bed | канапе служит как кровать |
| the settee does duty for a bed | канапе используется как кровать |
| things have taken a turn for the better | дело пошло на лад |
| things have taken a turn for the better | дело идёт на лад |
| thrash for a while | полупить |
| throw one's weight around for a while | покуражиться |
| torment for a certain time | промытаривать |
| torment for a while | показнить |
| torment oneself for a certain time | промытариваться |
| touch smb. for a dollar | выклянчивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| touch smb. for a dollar | выманивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| touch smb. for a dollar | выпрашивать у кого-л. доллар (for a quarter, for a fiver, for £1, etc., и т.д.) |
| tramp for a while | помотаться |
| trample for a while | потоптать |
| travel for a while | поколесить |
| travel. rove for a while | поколесить |
| travel without paying for a ticket | ехать зайцем |
| tremble for a long tim | издрожаться |
| tremble for a long time | издрожаться |
| tremble for a while | потрястись |
| tremble for a while | подрожать |
| turn hay for a while | поворошить |
| turn in for a rest | прилечь отдохнуть |
| turn over in one's mind for a while | поразмышлять |
| turn over in mind for a while | поразмышлять |
| turn over the pages for a while | полистать |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| turn round and round for a while | поверчивать |
| twirl for a while | поверчивать |
| undergo medical treatment for a while | подлечиться (pf of подлечиваться) |
| undergo medical treatment for a while | подлечиваться (impf of подлечиться) |
| undergo trails for a while | помытариться |
| upbraid for a while | покорить |
| use for a while | попользоваться |
| vacillate for a while | помяться |
| wail for a while | поголосить |
| wait for a long time | прождаться |
| wait for a while | пождать |
| wait for a while | повыждать |
| wait for a while | пождать |
| walk for a while | пошагать |
| walk for too long a time | загуляться |
| walk in a circle for a certain time | прокружить |
| walk in a circle for a certain time | прокружиться |
| wallow for a while | поваливаться |
| wallow for a while | побарахтаться |
| wander for a while | поскитаться |
| wander for a while | помотаться |
| wander for a while | помыкаться |
| wander for a while | покружить |
| watch for a certain time | просторожить |
| we did it for a giggle | мы это сделали ради смеха (шутки ради) |
| wear for a certain time | протаскаться |
| wear for a certain time | протаскать |
| why don't you talk sense for a change? | сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное |
| withhold for a while | призадержать |
| worried for a while | поволноваться |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписаться |
| write for a long time | расписывать |
| write for a long time | расписываться |
| write for a long time | расписать |
| yap for a while | потявкать |
| yell for a while | поорать |
| yell for a while | поорать |
| yelp for a while | потявкать |
| yelp for a while | побрехать |
