| English | Russian |
| agreement providing for a modus vivendi | соглашение, устанавливающее |
| alternate for a member | замена члена (of a committee, delegation; комитета, делегации) |
| alternate for a member | альтернат члена (of a committee, delegation; комитета, делегации) |
| application for a temporary visa | заявление с просьбой о выдаче временной визы |
| apply for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| appoint a rapporteur for a point | назначить докладчика по какому-либо вопросу |
| approach for a visa | обратиться к кому-либо за получением визы |
| ask for a hearing | обратиться с просьбой о заслушании |
| ask for a ruling | просить председателя вынести решение |
| ask for a ruling | просить судью вынести постановление |
| ballot for a list of candidates | голосование списком |
| ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| ballot for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| be fishing for a response | прозондировать ответную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| be looking for a way to compromise | искать пути для примирения (CNN Alex_Odeychuk) |
| call for a cessation of hostilities | призывать к прекращению боевых действий (ZakharovStepan) |
| call for a diplomatic settlement | призвать к урегулированию конфликта и т.п. средствами дипломатии |
| call for a diplomatic settlement | призвать к решению конфликта и т.п. средствами дипломатии |
| caution for a violation | предупреждение за нарушение |
| collateral security for a debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter | Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава (UN; ООН) |
| conceding for a moment, that | допустим на минуту, что |
| conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| create obligations for a third state | создавать обязательства для третьего государства |
| designate for a post | назначить кого-либо на пост |
| don't you find that the problem calls for a more careful phrasing? | не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus) |
| express hope for a constructive dialogue | выразить надежду на конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| express hope for a reset to sour relations | выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми (Alex_Odeychuk) |
| foment hatred for a country | разжигать ненависть к какой-либо стране |
| for a period ahead | на предстоящий период |
| for a term of... | на срок (в...) |
| for a valuable consideration | за плату |
| for a variety of reasons | по ряду причин (bigmaxus) |
| have no time for a diplomatic learning curve | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have pushed for a negotiated resolution | выступать за поиск решения за столом переговоров (Alex_Odeychuk) |
| head for a showdown | стремиться к окончательному урегулированию (спорного вопроса) |
| it calls for a more careful phrasing | эту формулировку придётся доработать (bigmaxus) |
| lobby for a proposal | проталкивать законопроект |
| look for a pretext | искать предлога |
| look for a pretext | искать оправдания |
| make an application for a visa | обратиться за получением визы |
| make recruits for a party | привлекать новых членов в партию |
| model for a safeguards agreement | типовой проект соглашения о гарантиях |
| name a candidate for a post | назвать кандидата на какой-либо пост |
| name a candidate for a post | выдвинуть кандидата на какой-либо пост |
| opt for a socialist orientation | вступить на путь социалистической ориентации |
| petition the House of Lords for a bill | обратиться в палату лордов с петицией о законопроекте |
| preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| press for a draft resolution | настаивать на принятии проекта резолюции |
| press for a draft resolution | добиваться принятия проекта резолюции |
| push for a package | стремиться к достижению комплексной сделки |
| quest for a compromise | поиск компромисса |
| ready for a facedown with | готовый встретиться лицом к лицу (someone – с кем-либо) |
| recommend a candidate for a post | рекомендовать кандидата на пост |
| recommend a candidate for a post | выдвинуть кандидата на пост |
| reparation to be made for a breach of a treaty | необходимость возмещения в результате нарушения договора |
| request for a hearing | просьба о заслушании |
| settle for a compromise | пойти на компромисс |
| stand for a break with | выступать за разрыв отношений (с кем-либо) |
| submission of a passport for a visa | подача паспорта на визу |
| submit an application for a visa | подать заявление с просьбой о выдаче визы |
| submit an application for a visa | обратиться за получением визы |
| support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| take a stand for a proposal | высказаться за принятие предложения |
| take a stand for a proposal | поддержать предложение |
| take a stand for a proposal | высказаться за предложения |
| this problem calls for a more sophisticated analysis | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже (bigmaxus) |
| unauthorized negotiations for a loan | несанкционированные переговоры о кредите (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vote for a candidate | голосовать за кандидата |
| vote for a proposal | голосовать за предложение |
| voting for a list | голосование списком (of candidates) |
| voting for a single candidate | индивидуальное голосование |
| voting for a single candidate | голосование за каждого кандидата в отдельности |
| work for a just cause | бороться за правое дело |
| work for a world without nuclear weapons | стремиться к миру без ядерного оружия (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| you'll feel all the better for a walk | вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе (bigmaxus) |
