| English | Russian |
| a dark suit is preferable to a light one for evening wear | вечером тёмный костюм предпочтительнее, чем светлый (kee46) |
| A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| a playground for learning the rules of the road | автогородок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения) |
| accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| application for admission to a university | заявление с просьбой о зачислении в университет (ssn) |
| ask for a time-out | взять таймаут (The coach asked for a time-out to talk to her players. Словосочетание может употребляться и без артикля. VLZ_58) |
| be a finalist for the certificate | заканчивать курс обучения на получение сертификата (Technical) |
| be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| be studying for a masters in digital communications | учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| candidate for a degree | диссертант |
| candidate for a degree | диссертантка |
| dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| entrance qualification for a | наличие предпосылок для обучения в (makhno) |
| for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| invite for a journal submission | рекомендовать к опубликованию в журнале (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| pass for a course | зачёт (Taras) |
| passed for a course | аттестован (реалии российских дипломов Alex_UmABC) |
| program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| qualify for a government scholarship | поступить на бюджет (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| school designed for a specific career | специализированная школа (Alex_Odeychuk) |
| stop out for a year | взять академический отпуск на год (VLZ_58) |
| study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| thesis for a doctor's degree | докторская диссертация |
| train for a new occupation | переквалифицировать (impf and pf) |
| train for a new occupation | переквалифицироваться (impf and pf) |
| training for a new occupation | переквалификация |
