| Subject | English | Russian |
| gen. | a foot thick | толщиной в один фут |
| perf. | absorbent foot powder | абсорбирующий тальк для ног |
| ecol. | acre-foot | акрофут |
| sol.pow. | acre-foot | акр-фут (единица объёма 1 акр-фут = 1, 23.106 л) |
| sol.pow. | acre-foot | акр-фут единица объёма 1 акр-фут = 1, 23.106 л |
| O&G. tech. | acre foot | объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| oil | acre-foot | объём нефти в пласте размером акр на фут (Объём нефти в баррелях) |
| oil | acre-foot | объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| oil | acre-foot | объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях |
| oil | acre-foot | залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| gen. | acre-foot | акр -фут |
| perf. | antifriction foot cream | крем от натирания кожи ног |
| perf. | antiperspirant foot cream | крем от потливости ног |
| med. | arch of foot | свод стопы |
| Makarov. | arrive on foot | приходить пешком |
| geol. | assay foot | результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка |
| tech. | astronaut foot restrainer | фиксатор ступнёй ног космонавта |
| gen. | at a foot pace | медленно |
| gen. | at a foot's pace | шагом |
| relig. | at the foot | у подножия |
| gen. | at the foot | в ногах |
| med. | athlete's foot | грибковое заболевание ног |
| med. | athlete's foot | дерматофитоз |
| med. | athlete's foot | микоз |
| med. | athlete's foot | эпидермофития стопы |
| oil | bare foot completion | законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя |
| Makarov. | be beneath someone's foot | быть в полном подчинении у (кого-либо) |
| gen. | be on a friendly foot with | быть на дружеской ноге (someone); с кем-то Interex) |
| Makarov. | be under someone's foot | быть в полном подчинении у (кого-либо) |
| Makarov. | be with one foot in the grave | быть одной ногой в могиле |
| bot. | bear's-foot | морозник (Helleborus foetidus) |
| gen. | Big-foot | йети |
| Makarov. | bind hand and foot | связывать по рукам и ногам |
| gen. | bird's-foot | сераделла (Ornithopus) |
| gen. | bird's-foot | лядвенец (Lotus) |
| med. | blister foot | потёртость стопы |
| polygr. | blower foot | ножка щупа-раздувателя |
| tech. | boiler foot | опора котла |
| med. | broad foot | поперечно-плоская стопа |
| opt. | candle-foot | фут-свеча |
| med. | claw foot | когтеобразная стопа |
| med. | claw-foot | полая стопа (уродство) |
| med. | cleft foot | расщеплённая стопа |
| med. | club foot | деформированная стопа |
| oil | column foot | основание колонны |
| archit. | column foot | база колонны |
| tech. | cord foot | кордовый фут (восьмая часть стандартного корда) |
| oil | cost per foot | стоимость одного фута проходки |
| el. | crow's-foot | микротрещина |
| gen. | crow's foot | морщинка (особ. в уголках глаз) |
| avia. | crow's foot | гусиные лапы |
| mil. | crow's foot | проволочные силки |
| mil. | crow's-foot | проволочные силки |
| gen. | crow's-foot | морщинка (особ. в уголках глаз) |
| oil | crow's foot array | расстановка сейсмоприёмников типа птичья лапка |
| oil | crow's foot array | расстановка типа птичья лапка |
| tech. | crow's foot array | расстановка типа "птичья лапка" |
| avia. | crow's foots | гусиные лапы |
| tech. | cylinder foot | кронштейн цилиндра |
| med. | dangle foot | отвислая стопа (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| Makarov. | dislodge a stone with one's foot | сбросить камень ногой |
| med. | dorslim of foot | тыл стопы |
| construct. | double flanged duck-foot bend | фланцевое колено с опорной лапой |
| nautic. | drift ice foot | снеговой склон между материковым и шельфовым льдом |
| med. | drop foot | отвислая стопа (свисающая; при поражении малоберцового нерва) |
| construct. | elbow with foot | фланцевое колено с лапой |
| Makarov. | examine someone from head to foot | оглядывать кого-либо с головы до ног |
| geol. | expanded foot type glacier | ледник с расширенным концом |
| mus. | external foot control | внешнее педальное управление |
| mus. | external foot control jack | гнездо внешнего педального управления |
| mus. | external foot control pedal | внешняя педаль управления |
| Makarov. | feel something under one's foot | наступить на (что-либо) |
| mil. | fight on foot | воевать в пешем строю |
| Makarov. | find a safe purchase for one's foot | нащупать твёрдую опору для своей ноги |
| Makarov. | find a safe purchase for one's foot | найти твёрдую опору для своей ноги |
| tech. | five foot gauge | широкая колея |
| poetic | fleet-foot | быстроногий |
| poetic | fleet of foot | быстроногий |
| busin. | foot a bill | оплатить расходы |
| slang | foot-and-mouth disease | говорить не то и не там (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там. Interex) |
| med. | foot bath | ножная ванна |
| construct. | foot bearing | опорная пята |
| mech.eng. | foot block | задняя бабка |
| tech. | foot block | упорная бабка (делительной головки) |
| tech. | foot brakes | тормозная система, управляемая ногой |
| med. | foot cell | ветвящаяся паренхиматозная клетка эпифиза |
| biol. | foot cell | опорная клетка |
| construct. | foot control | ножное управление |
| tech. | foot-control | педальное управление |
| avia. | foot controls | ножное управление |
| mus. | foot cymbal | педальная тарелка |
| mus. | foot cymbals | педальные тарелки |
| gen. | foot-drag | пробуксовывать, тормозить (ch_dasha) |
| med. | foot end | ножная секция |
| sport. | foot flat on the ground | на полной стопе |
| footwear | foot front | перёд (Наружная деталь верха обуви (сапога), закрывающая пальцы и тыльную поверхность плюсны стопы Yuriy83) |
| uncom. | foot-gear | обутки (кроме сапогов Супру) |
| gen. | Foot Guards | гвардейская пехота |
| sport. | foot-hang | вис носками |
| tech. | foot hemmer | прижимная лапка с рубильником |
| gen. | foot in | высадиться на |
| leath. | foot in | вставлять |
| leath. | foot in | заделывать |
| gen. | foot in | вступить на |
| construct. | foot irons | монтерские когти |
| gen. | foot it | танцевать |
| gen. | foot it | пройти пешком |
| gen. | foot it | странствовать пешком |
| gen. | foot it | протанцевать |
| inf. | foot it | отправиться на своих двоих (VLZ_58) |
| gen. | foot it | пробежать |
| gen. | foot it | идти пешком |
| mil. | foot-mark | следить |
| mil. | foot-marks | следить |
| mil. | foot-mobile | передвигающийся в пешем порядке |
| gen. | foot-muff | ножная муфта |
| libr. | foot note | снабжать подстрочным примечанием |
| gen. | foot-note | подстрочное примечание |
| tech. | foot of a perpendicular | основание перпендикуляра |
| construct. | foot of a rafter | стропильная нога |
| fish.farm. | foot of the continental slope | подножие континентального склона |
| relig. | foot of the cross | подножие Креста |
| tech. | foot-operated welding machine | сварочная машина с педальным приводом |
| polygr. | foot-operated wire stitcher | ножная проволокошвейная машина |
| mech. | foot pedal control | ножная педаль управления |
| avia. | foot pedal control | ножное управление |
| cartogr., topogr. | foot plate | головка (штатива, треноги) |
| nautic. | foot plate | опорная плита |
| gen. | foot-plate crew | паровозная бригада |
| gen. | foot police | пешая полиция |
| chem. | foot-pound | фута-фунт |
| chem. | foot-pound-second engineering units | технические единицы размерности: фут-фунт-секунда |
| mil. | foot-print | следить |
| mil. | foot-prints | следить |
| gen. | foot protection | работать в закрытой обуви |
| mech. | foot release | ножная педаль |
| construct. | foot rule | дюймовая масштабная линейка |
| inf. | foot-slog | идти пешком |
| inf. | foot-slog | тащиться пешком |
| inf. | foot-slog | идти |
| gen. | foot slog | идти пешком |
| sport. | foot supports | стартовые колодки |
| gen. | foot-switch | ножная педаль |
| gen. | foot the bill | оплатить (Tanya Gesse; for z484z) |
| gen. | foot the bill | расплачиваться (за что-либо: His parents can’t afford to foot the bill for his college education.  cambridge.org) |
| fig. | foot the bill | платить за чужие ошибки (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | foot the bill | брать на себя ответственность (за последствия, ущерб и т. п.) |
| Makarov. | foot the bill | нести последствия |
| Makarov. | foot the bill | оплачивать счёт |
| inf. | foot the bill | оплатить счёт |
| gen. | foot the bill | оплатить расходы (по счёту) |
| gen. | foot the bill | нести расходы |
| gen. | foot the bill | финансировать (британский вариант VLZ_58) |
| Makarov. | foot the bill | испытывать на себе последствия |
| fig. | foot the bill | платить за чужие промахи (Andrey Truhachev) |
| fig. | foot the bill | расплачиваться (за деяния других Andrey Truhachev) |
| fig. | foot the bill | страдать за деяния других (Andrey Truhachev) |
| econ. | foot the bill | платить по счёту |
| gen. | foot the bill | заплатить по счёту |
| mil. | foot trafficability | пешая проходимость |
| polygr. | foot treadle | ножная педаль |
| busin. | foot up to | составлять в итоге |
| Makarov. | foot up to | составлять |
| Makarov. | foot up to | доходить |
| Makarov. | foot up to | достигать |
| nautic. | foot waling | закреплённая рыбина |
| gen. | foot walk | шагать |
| inf. | foot-walk | шагать (обыкн. to foot-walk it) |
| inf. | foot-walk | идти пешком |
| gen. | foot walk | идти пешком |
| tech. | foot wall | фундаментная стена |
| leath. | foots length | длина стопы |
| chem. | foots oil | масло, выделенное при потении парафина |
| med. | forced foot | маршевая болезнь |
| med. | forced foot | метатарзальная недостаточность |
| med. | forced foot | маршевая стопа |
| construct. | four-foot | четырёхфутовый (о доске) |
| sport. | full twisting vertical foot bounce | прыжок вверх с поворотом на 360 град |
| Makarov. | gain one's foot | встать на ноги |
| gen. | get off on the wrong foot | произвести плохое впечатление |
| gen. | get off on the wrong foot | неудачно начать |
| Makarov. | get to one's foot | встать на ноги |
| chem. | glycerine foots | глицериновый пек |
| gen. | go like this with your left foot! | сделай левой ногой так! |
| tech. | goose-foot | гусиная лапа |
| bot. | hare's-foot | клевер пашенный (Trifolium arvense) |
| bot. | hare's-foot | заячьи лапки |
| bot. | hare's-foot fern | давалия (Davallia gen.) |
| Makarov. | have one's foot on someone's neck | угнетать (кого-либо) |
| Makarov. | have one's foot on someone's neck | порабощать (кого-либо) |
| med. | heel foot | пяточная стопа |
| tech. | hemming foot | прижимная лапка с рубильником |
| gen. | his losses foot up to | его убыток достигает |
| polygr. | hold-down foot | прижимная ножка для удержания верхнего листа |
| geol. | ice foot | береговой лёд |
| med. | immersion foot | траншейная стопа (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| perf. | lamb's-foot | подорожник |
| med. | lamb's-foot | подорожник большой Plantago |
| sport. | land on the right foot | приземляться на правую ногу |
| Makarov. | lift one's foot | заносить ногу |
| Makarov. | lift one's foot | поднять ногу |
| Makarov. | lift one's foot | поднимать ногу |
| Makarov. | lift one's foot | занести ногу |
| gen. | light foot | тяжёлая поступь |
| gen. | light foot | лёгкая поступь |
| med. | longitudinal arch of the foot | продольный свод стопы |
| Makarov. | look someone over from head to foot | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| med. | Madura foot | мадурская стопа (глубокий микоз, характеризующийся хроническим воспалительным поражением стопы; встречается чаще в странах с тропическим и субтропическим климатом Игорь_2006) |
| med. | Madura foot | мицетома |
| med. | Madura foot | мадуромикоз |
| O&G. tech. | man-on-foot | обходчик трубопровода |
| tech. | man-on-foot | обходчик (трубопровода) |
| med. | march foot | метатарзальная недостаточность |
| med. | march foot | маршевая болезнь |
| med. | march foot | маршевая стопа |
| Makarov., proverb, literal. | measure another man's foot by one's own bushel | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин |
| proverb | measure another man's foot by one's own last | мерить чужую ногу на собственную колодку |
| Makarov., proverb, literal. | measure someone's foot by one's own last | мерить чью-либо ногу на собственную колодкуср.: мерить кого-либо на свой аршин |
| polygr. | metal sucker foot | металлический наконечник пневматического присоса |
| mus. | MIDI foot controller | педальный MIDI-контроллер |
| avia. | mounting foot boss | бобышка монтажной плиты |
| Makarov. | move a foot | с места не двинуться |
| oil | mule's foot | узел троса, заправляемый в канатный замок |
| gen. | neat's foot | говяжья ножка |
| chem. | neat's foot oil | копытный |
| chem. | neat's foot oil | копытный жир |
| gen. | neat's-foot oil | костяное масло |
| nat.res. | oil foots | нефтяной осадок |
| food.ind. | oil foots | масличный фуз |
| nat.res. | oil foots | масляный отстой |
| nat.res. | oil foots | нефтешлам |
| nat.res. | oil foots | масляный осадок |
| Gruzovik, dial. | on foot | пеши (= пеше) |
| gen. | on foot | пешком |
| amer., mil. | paddle-foot | пехотинец |
| perf. | peppermint foot lotion | лосьон для ног с экстрактом мяты |
| O&G. tech. | per-foot cost | стоимость одного фута проходки |
| oil | per foot of hole drilling | на единицу длины бурения |
| oil | per foot of hole drilling | на фут бурения |
| nautic. | permanent ice foot | многолетняя подошва припая |
| tech. | pneumatic foot bridge | пешеходный мост на надувных опорах |
| astronaut. | portable foot restraint | якорь |
| astronaut. | portable foot restraint | переносной фиксатор стоп |
| dril. | pounds per cubic foot | фунтов на куб. фут (в США применяется при определении плотности) |
| dril. | pounds per cubic foot | фунтов в куб. футе (0.016 кг в 1 л) |
| tech. | presser foot | прижимная лапка |
| tech. | presser-foot technology | технология изготовления трикотажных полотен с применением пруткового механизма оттяжки петель (или изделий) |
| astronaut. | push button portable foot restraint | кнопочное средство фиксации ног |
| Makarov. | push something with one's foot | толкнуть что-либо ногой |
| Makarov. | put one's best foot first | идти как можно быстрее |
| Makarov. | put one's best foot foremost | делать всё от себя зависящее |
| Makarov. | put one's best foot foremost | идти очень быстро |
| Makarov. | put one's best foot forward | пытаться произвести хорошее впечатление |
| Makarov. | put one's best foot forward | идти очень быстро |
| Makarov. | put one's best foot forward | прибавить шагу |
| Makarov. | put one's best foot forward | поторопиться |
| Makarov. | put one's best foot forward | идти как можно быстрее |
| Makarov. | put one's foot down | занять решительную позицию |
| Makarov., inf. | put one's foot down | принять твёрдое решение |
| Makarov. | put one's foot down | дать газу |
| Makarov. | put one's foot in | "влопаться" |
| Makarov. | put one's foot in | сплоховать |
| Makarov. | put foot in | вступить на |
| Makarov. | put one's foot in | попасть впросак |
| Makarov. | put foot in | высадиться |
| Makarov. | put one's foot in it | дать маху |
| Makarov., amer. | put one's foot in one's mouth | сказать что-либо необдуманно или бестактно |
| Makarov., amer. | put one's foot in one's mouth | ляпнуть что-либо необдуманно или бестактно |
| Makarov. | put one's foot in the stirrup | вдеть ногу в стремя |
| Makarov. | put one's foot into | сплоховать |
| Makarov. | put one's foot into | попасть впросак |
| Makarov. | put one's foot into | "влопаться" |
| Makarov., inf. | put one's foot into it | сесть в лужу |
| Makarov., inf. | put one's foot into it | обмишуриться |
| Makarov. | put foot on | высадиться |
| Makarov. | put foot on | вступить на |
| Makarov. | put one's foot on a pedal | нажимать педаль |
| Makarov. | put one's foot on someone's neck | угнетать (кого-либо) |
| Makarov. | put one's foot on someone's neck | порабощать (кого-либо) |
| Makarov. | put one's foot on someone's neck | всецело подчинять себе (кого-либо) |
| tech. | rail foot | подошва рельса |
| Makarov. | raise one's foot | поднять ногу |
| Makarov. | raise one's foot | поднимать ногу |
| Makarov. | raise one's foot | заносить ногу |
| Makarov. | raise one's foot | занести ногу |
| Makarov. | reach out a foot | выставлять ногу |
| tech. | reinforced foot | усиленный след |
| polygr. | rubber sucker foot | резиновый наконечник пневматического присоса |
| tech. | sandal foot | след без усиления |
| reptil. | scaly-foots | пигопусы (Pygopus) |
| reptil. | scaly-foots | чешуеноги (Pygopodidae) |
| Makarov. | set one's best foot first | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot first | торопиться |
| Makarov. | set one's best foot first | прибавить шагу |
| Makarov. | set one's best foot foremost | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot foremost | торопиться |
| Makarov. | set one's best foot foremost | прибавить шагу |
| Makarov. | set one's best foot forward | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot forward | торопиться |
| Makarov. | set one's best foot forward | прибавить шагу |
| Makarov. | set foot at | высадиться |
| Makarov. | set foot at | вступить на |
| Makarov., inf. | set one's foot down | принять твёрдое решение |
| Makarov. | set one's foot down | твёрдо решиться |
| Makarov. | set one's foot down | занять твёрдую позицию |
| Makarov. | set foot in | вступить на |
| Makarov. | set foot in | высадиться |
| Makarov. | set foot in | вступить в |
| Makarov. | set one's foot in the stirrup | вдеть ногу в стремя |
| Makarov. | set foot on | ступать ногой на |
| Makarov. | set foot on | высадиться |
| Makarov. | set foot on | наступать на |
| Makarov. | set foot on | вступить на |
| Makarov. | set one's foot on someone's neck | притеснять (кого-либо) |
| Makarov. | set one's foot on someone's neck | угнетать (кого-либо) |
| Makarov. | set one's foot on someone's neck | всецело подчинять себе (кого-либо) |
| Makarov. | set one's foot on someone's neck | порабощать (кого-либо) |
| Makarov. | set foot somewhere | появляться (где-либо) |
| Makarov. | set on foot | пускать в действие |
| Makarov. | set on foot | пустить в ход (что-либо) |
| Makarov. | set something on foot | начинать осуществлять (что-либо) |
| Makarov. | set something on foot | пускать что-либо в ход |
| Makarov. | set on foot | организовать (что-либо) |
| Makarov. | set on foot a careful inquiry | начать тщательное расследование |
| Makarov. | set on foot a searching thorough inquiry | начать подробное расследование |
| Makarov. | set on foot a thorough inquiry | начать подробное расследование |
| geol. | shaft foot | забой ствола |
| Makarov. | shake a foot | танцевать |
| Makarov. | shake a foot | пускаться в пляс |
| Makarov., amer. | shake a foot | поторапливаться |
| gen. | show the cloven foot | обнаруживать дьявольский характер (дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом) |
| gen. | six-foot | шестифутовый |
| gen. | six-foot | шириной или длиной в шесть футов |
| construct. | six foot side | ширина междупутья |
| tech. | slope foot | нижняя бровка откоса |
| med. | split foot | расщеплённая стопа |
| Makarov. | stamp one's foot | топать ногами |
| Makarov. | stamp one's foot | наступать на ногу |
| gen. | standard cubic foot | стандартный кубический фут |
| sport. | stationary foot | опорная нога |
| nautic. | stem foot | хвостовик форштевня |
| Makarov. | stick out one's foot | выставлять ногу |
| Makarov. | stick out one's foot | выставить ногу |
| Makarov. | stir a foot | шевельнуть ногой |
| Makarov. | stir a foot | с места не двинуться |
| Makarov. | stir a foot | шевелить ногой |
| gen. | stocking foot | след чулка |
| polygr. | suction foot | наконечник пневматического присоса |
| gen. | swift-foot | хороший бегун |
| gen. | swift-foot | быстроногий конь |
| gen. | swift of foot | быстроногий |
| Makarov. | take one's foot off a pedal | отпустить педаль |
| Makarov. | tap one's foot | наступать на ногу |
| gen. | three-foot | трёхфутовый |
| Makarov. | thrust out one's foot | выставлять ногу |
| Makarov. | thrust out one's foot | выставить ногу |
| geol. | timber foot block | деревянная подкладка |
| med. | tip foot | конская стопа |
| tech. | tractor foot | прижимная лапка из двух гибко соединённых частей |
| Makarov. | trample under foot | затаптывать |
| Makarov. | trample under foot | затоптать |
| Makarov. | trample under foot | растоптать |
| Makarov. | trample under foot | попрать |
| gen. | trample under foot | попирать |
| med. | transverse arch of the foot | поперечный свод стопы |
| Makarov. | tread heavily on someone's foot | оттоптать ногу (кому-либо) |
| Makarov. | tread on someone's foot | отдавить кому-либо ногу |
| Makarov. | tread on someone's foot | наступить кому-либо на ногу |
| gen. | tread under foot | попирать |
| gen. | tread under foot | уничтожать |
| gen. | tread under foot | притеснять |
| med. | trench foot | траншейная стопа |
| med. | tub for foot bath | ножная ванна |
| geol. | tube foot | амбулякральная ножка (иглокожих) |
| gen. | under foot | под ногами |
| gen. | under foot | на земле |
| tech. | walking foot | шагающая прижимная лапка |
| sport. | whole foot on | на полной стопе |
| Makarov. | wrong-foot | доставлять неприятности |
