| Subject | English | Russian |
| gen. | a healthy footing | здоровая основа |
| mil. | abutment footing | коротыш берегового лежня |
| mil. | army was placed on a war footing | армия была ведёна в боевую готовность |
| mil. | army was placed on a war footing | армия была мобилизована (Andrey Truhachev) |
| mil. | army was placed on a war footing | армия была приведена в боевую готовность (Andrey Truhachev) |
| mil. | artificial footing | искусственное основание |
| econ. | balance sheet footing | суммарный актив или пассив баланса |
| econ. | balance sheet footing | суммарный актив или пассив |
| construct. | base of footing | подошва основания |
| gen. | be on a one, an equal footing | находиться в равных условиях |
| Makarov. | be on a footing | быть на равных (букв.: быть на одной ноге; с кем-либо) |
| gen. | be on a one, an equal footing | быть на равной ноге |
| gen. | be on a one, an equal footing | быть на равной ноге |
| gen. | be on a friendly footing | находиться в дружеских отношениях (with someone – с кем-либо) |
| gen. | be on a friendly footing | находиться в дружеских отношениях |
| Makarov. | be on a friendly footing with | быть с кем-либо в дружеских отношениях (someone) |
| Makarov. | be on a friendly footing with | находиться в дружеских отношениях с (someone – кем-либо) |
| gen. | be on a friendly footing with | быть с кем-либо в дружеских отношениях |
| idiom. | be on a good footing | быть на дружеской ноге (with sb Andrey Truhachev) |
| gen. | be on a stable footing | демонстрировать стабильность (Ремедиос_П) |
| gen. | be on a stable footing | быть стабильным (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | be on a war footing | жить в режиме военного времени |
| Makarov. | be on an equal footing | быть на равной ноге |
| Makarov. | be on an equal footing | находиться в равных условиях |
| Makarov. | be on an equal footing | быть на равной ноге |
| gen. | be on an equal footing | быть на равных (nebelweiss) |
| gen. | be on equal footing | быть на равных (D. Zolottsev) |
| gen. | be on friendly footing with | быть на короткой ноге с кем-то (olga garkovik) |
| gen. | be on friendly footing with | быть на дружеской ноге (с кем-либо) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть приятелями (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть накоротке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть в коротких отношениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть в приятельских отношениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть в товарищеских отношениях (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть на короткой ноге (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | быть друзьями (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | приятельствовать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | водить компанию (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be on friendly footing with | водить дружбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on friendly footing with | быть на дружеской ноге (с кем-либо) |
| Makarov. | be on one footing | находиться в равных условиях |
| Makarov. | be on one footing | быть на равной ноге |
| Makarov. | be on one footing | быть на равной ноге |
| Gruzovik, mil. | be placed on a war footing | военизироваться (impf and pf) |
| O&G, oilfield. | bearing area of footing | несущая площадь опоры |
| tech. | blade footing | замок лопатки |
| tech. | blade footing | зачеканка турбинной лопатки |
| tech. | bridge footing | опора моста |
| mil., tech. | bridge footing | основание опоры моста |
| construct. | building footing | фундамент здания (MichaelBurov) |
| construct. | building footing | основание здания (MichaelBurov) |
| tech. | caisson footing | кессонный фундамент |
| tech. | cantilever footing | консольный фундамент |
| construct. | circular footing | круглая фундаментная плита |
| tech. | circular footing | кольцевой фундамент |
| construct. | column footing | подножие колонны |
| construct. | column footing | подколонник |
| construct. | column footing | подколенник |
| tech. | column footing | отдельный фундамент |
| construct. | combined footing | групповой фундамент |
| construct. | combined footing | групповой монолитный фундамент |
| construct. | combined footing | комбинированный монолитный фундамент |
| construct. | combined footing | комбинированный фундамент |
| construct. | combined pile raft footing | комбинированный свайно-плитный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | combined pile raft footing | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| construct. | combined pile raft footing | ростверк (MichaelBurov) |
| cinema | commercial footing | коммерческая основа |
| gen. | compete on equal footing | конкурировать на равных (bookworm) |
| railw. | concrete footing | бетонный фундамент |
| construct. | concrete footing | Набетонка (Юрий G) |
| construct. | concrete post footing | бетонная фундаментная опора |
| tech. | continuous footing | непрерывный фундамент |
| construct. | continuous footing | плитный фундамент под две близко расположенные колонны |
| construct. | continuous footing | ленточный ростверк (на естественном основании CBET) |
| archit. | continuous footing | ленточный фундамент (под стены) |
| tech. | continuous footing | ленточный фундамент |
| construct. | continuous footing foundation | ленточный фундамент |
| comp., net. | control footing | служебная управляющая информация |
| tech. | control footing | служебная постинформация |
| tech. | control footing | управляющая постинформация (после программы) |
| mil., avia. | control footing | управляющая позиция |
| account. | credit footing | оборот по кредиту (Inchionette) |
| account. | cross-footing | алгебраическое сложение (противоположным является footing – итог по столбцу) |
| account. | cross-footing | итог по строке |
| comp., net. | cross footing balance checking | контроль на нуль при помощи поперечного суммирования |
| account. | debit footing | оборот по дебету (Inchionette) |
| construct. | deep footing | опора глубокого заложения |
| construct. | deep footing | фундамент глубокого заложения (MichaelBurov) |
| mining. | derrick footing | фундамент стойки буровой вышки |
| mining. | derrick footing | опора стойки буровой вышки |
| O&G. tech. | derrick footing | фундамент вышки |
| construct. | dimension stone footing | ленточный фундамент из бутовой кладки |
| sport. | double-footing | приземление на обе ноги (после прыжка fa158) |
| railw. | dovetailed footing | конец в виде ласточкина хвоста |
| construct. | eccentric loaded footing | внецентренно нагружённый фундамент |
| mil. | effect a footing | зацепляться |
| mil. | effect a footing | закрепляться |
| mil. | effect a footing | захватывать плацдарм |
| mil. | effect a footing | захватить плацдарм |
| gen. | effect a footing | приобрести положение в обществе |
| mil. | effecting a footing | захватывающий плацдарм |
| mil. | effecting a footing | захват плацдарма |
| construct. | elastic footing | гибкий фундамент |
| construct. | enlarged footing | комель сваи |
| construct. | enlarged footing | камуфлетное уширение подошвы набивной сваи |
| gen. | equal footing | равное основание |
| construct. | equivalent footing analogy | свайный фундамент, эквивалентный массивному (по несущей способности) |
| idiom. | establish solid footing | прочно стать на ноги (sankozh) |
| gen. | financial footing | финансовое положение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fig. | firm footing | стабильное положение (Ремедиос_П) |
| fig. | firm footing | устойчивое положение (Ремедиос_П) |
| gen. | firm footing | крепкая устойчивость (LEEmanG) |
| tech. | flexible footing | гибкий фундамент |
| O&G. tech. | flooding-down of footing | затопление опор морского основания |
| tech. | footing base | подошва основания |
| tech. | footing beam | стропильная затяжка |
| construct. | footing beam | фундаментная балка |
| construct. | footing beam | затяжка стропильной фермы (на уровне концов стропильных ног) |
| Makarov. | footing beam | подстропильная балка |
| tech. | footing cap | головка фундамента |
| agric. | footing centre | опорная база |
| construct. | footing contact pressure | контактное давление по подошве фундамента |
| construct. | footing depth | глубина заложения фундамента |
| construct. | footing displacement | перемещение основания |
| Makarov. | footing excavation | котлован под отдельный фундамент |
| tech. | footing excavation | рытьё котлована под фундамент (отдельный или ленточный) |
| construct. | footing excavation | отрывка котлована или траншеи под фундамент |
| product. | footing excavation | отрывка котлована (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | footing excavation | отрывка траншеи под фундамент |
| construct. | footing excavation | отрывка котлована под фундамент |
| tech. | footing excavation | котлован под фундамент (отдельный или ленточный) |
| Makarov. | footing excavation | рытьё котлована под отдельный фундамент |
| Makarov. | footing excavation | рытьё котлована под ленточный фундамент |
| Makarov. | footing excavation | котлован под ленточный фундамент |
| nautic. | footing for a standby loading arm | основание под резервный стендер |
| construct. | footing foundation | фундаментная плита в виде сплошной подушке |
| tech. | footing foundation | фундаментная плита в виде сплошной подушки |
| textile | footing-frame machine | следовая машина (чулочная или носочная) |
| road.wrk. | footing loads | нагрузка на грунт |
| construct. | footing of building | фундамент здания (MichaelBurov) |
| construct. | footing of building | основание здания (MichaelBurov) |
| el. | footing of foundation | подошва фундамента |
| construct. | footing of the building | фундамент здания (MichaelBurov) |
| construct. | footing of the building | основание здания (MichaelBurov) |
| el. | footing of wall | фундамент стены |
| forestr., furn. | footing piece | опора для ног |
| forestr., furn. | footing piece | подставка для ног |
| tech. | footing piece | балка подмостей |
| med. | footing presentation | ножное предлежание (плода) |
| med. | footing presentation | ножное предлежание плода |
| O&G, oilfield. | footing pressure | давление башмака на грунт (Krutov Andrew) |
| tech. | footing resistance | сопротивление заземления опоры |
| tech. | footing stone | камень нижнего ряда кладки |
| construct. | footing stop | временная деревянная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции |
| road.wrk. | footing stop | временная доска в рабочем шве бетонируемой конструкции |
| construct. | footing stop | временная деревянная прокладка в рабочем шве бетонируемой конструкции |
| construct. | footing weeping tile | дренажная труба (Andy) |
| gen. | gain a footing | закрепиться на небольшом пространстве |
| gen. | gain a footing | приобрести положение в обществе |
| gen. | gain a footing | обрести точку опоры |
| gen. | gain a footing | стать твёрдой ногой |
| mil. | gain a footing | закрепляться |
| gen. | gain a footing | укрепиться |
| Makarov. | gain a footing | укрепиться (на небольшом пространстве) |
| gen. | gain a footing | утвердить себя (Vitaliyb) |
| gen. | gain a footing | найти точку опоры |
| gen. | gain a footing | утвердиться (на небольшом пространстве) |
| mil. | gain a footing | зацепляться |
| mil. | gain a footing | захватывать плацдарм |
| gen. | gain a footing | завоевать положение |
| gen. | gain a footing in society | приобрести положение в обществе |
| Makarov. | gain a footing upon the theatrical boards | завоевать себе место на театральных подмостках |
| gen. | gain footing | поместиться |
| gen. | gain footing | устроиться |
| gen. | get a footing in society | приобрести положение в обществе |
| gen. | get footing in a place | устроиться на месте |
| gen. | get footing in a place | поселиться на месте |
| gen. | get footing in a place | утвердиться на месте |
| archit. | girder footing | ленточный фундамент (под стены) |
| gen. | go on to a war footing | перейти на режим военного времени (raf) |
| construct. | grid footing | железобетонный ростверк |
| construct. | grid footing | фундамент в виде решётчатой плиты |
| gen. | he lost his footing and fell | он оступился и упал |
| gen. | he missed his footing | он оступился |
| gen. | he missed his footing | он не удержался (на ногах) |
| gen. | he missed his footing and fell | он оступился и упал |
| gen. | he missed his footing and was tossed by the bull | он оступился и бык поднял его на рога |
| gen. | he missed his footing and was tossed by the bull | он поскользнулся, и бык поднял его на рога |
| gen. | he missed his footing and was tossed by the bull | он оступился, и бык поднял его на рога |
| O&G. tech. | hot footing | установка в скважину забойного нагревателя |
| tech. | hot footing | установка нагревателя в придонной зоне нагнетательной скважины |
| dril. | hot footing a well | установка нагревателя на забое нагнетательной скважины (для нагрева нагнетательной жидкости Yeldar Azanbayev) |
| construct. | house footing | фундамент здания |
| Makarov. | icy hill provided no footing | на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах |
| tech. | independent footing | отдельный фундамент |
| construct. | individual footing | независимый фундамент |
| construct. | individual footing | индивидуальный фундамент |
| construct. | individual footing | отдельный фундамент |
| construct. | interior footing | фундамент под внутренние стены |
| construct. | intermittent footing | прерывистый фундамент |
| tech. | isolated footing | отдельный фундамент |
| construct. | isolated footing | столбчатый фундамент |
| construct. | isolated footing | точечный фундамент (natall57; этот вариант нужно удалить или правильно оформить Evgeniya M) |
| Makarov. | isolated footing | отдельный фундамент (под колонну) |
| Makarov. | isolating footing | отдельный фундамент (под колонну) |
| gen. | keep footing | сохранять своё положение |
| gen. | keep footing | сохранить своё положение |
| gen. | keep footing | прочно держаться на ногах |
| gen. | keep footing | устоять |
| gen. | keep footing | поддерживать своё положение |
| chess.term. | keep one's footing among leaders | держаться в лидирующей группе |
| construct. | laying of footing axes out | разбивка осей фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| seism. | long strip footing | непрерывный фундамент |
| el. | long strip footing | длинный ленточный фундамент |
| seism. | long strip footing | ленточный фундамент |
| fig. | loose someone's footing | терять равновесие (votono) |
| gen. | lose one's footing | оступиться |
| amer. | lose one's footing | не устоять (на ногах Val_Ships) |
| amer. | lose one's footing | потерять опору (под ногами Val_Ships) |
| gen. | lose one's footing | терять равновесие |
| gen. | lose one's footing | потерять равновесие (He lost his footing and slid into the water.) |
| gen. | lose one's footing | поскользнуться |
| gen. | lose one's footing | оступаться |
| gen. | lose one's footing | потерять почву под ногами (fluent) |
| gen. | lose one's footing | потерять точку опоры |
| gen. | maintain one's footing | удержаться на ногах (не поскользнуться, не споткнуться grachik) |
| gen. | make a footing | приобрести положение в обществе |
| Makarov. | make a footing | обрести точку опоры |
| Makarov. | make a footing | закрепиться на небольшом пространстве |
| gen. | make a footing | добиться положения в обществе |
| tech. | mat footing | ленточный фундамент |
| railw. | mat footing | сплошной фундамент |
| nat.res. | mat footing | плитный фундамент (marine foundation) |
| mil., tech. | mat footing | сплошной фундамент (в виде плиты или подушки) |
| gen. | mind your footing! | смотрите |
| gen. | mind your footing! | не оступитесь! |
| gen. | mind your footing! | куда идёте! |
| gen. | miss one's footing | поскользнуться |
| gen. | miss one's footing | сорваться |
| gen. | miss one's footing | оступиться |
| construct. | notched footing | плитный фундамент с монолитными стаканами |
| gen. | obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| construct. | octagonal footing | восьмиугольный монолитный фундамент |
| railw. | offset footing | фундамент, выступающий в одну сторону |
| tech. | offshore drilling platform footing | опора морского бурового основания |
| O&G. tech. | offshore platform footing | опора морского основания |
| dipl. | on a footing of complete equality | на началах полного равенства |
| gen. | on a footing of equality | на равных условиях |
| gen. | on a footing of equality | на равной ноге (с кем-либо – with) |
| gen. | on a footing of equality | на равном положении |
| gen. | on a friendly footing | в дружеских отношениях (Anglophile) |
| gen. | on a friendly footing | на дружеской ноге (4uzhoj) |
| gen. | on a good footing | в завидном положении |
| gen. | on a good footing | на хорошей ноге |
| idiom. | on a similar footing | сходным образом ("On a similar footing, a modal may be regarded as a pragmatic particle in ... " CopperKettle) |
| gen. | on a sound footing | на прочной основе (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan) |
| gen. | on a stable footing | в стабильном состоянии (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | on a war footing | на военную ногу |
| mil. | on a war footing | на военные рельсы (Then it was said that within four years the German Army would have reached combat readiness, and German industry would have to be on a war footing within four years as well. Andrey Truhachev) |
| gen. | on a war footing | на военную ногу |
| gen. | on a war footing | в боевой готовности |
| gen. | on an equal footing | на равных основаниях |
| gen. | on an equal footing | на равных (e.g. We want to ensure that women can take part on an equal footing to men nebelweiss) |
| gen. | on an equal footing | на равных началах |
| gen. | on an equal footing | на равной основе (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | on an equal footing | на паритетных началах |
| gen. | on an equal footing | в равных условиях |
| dipl. | on an equal footing | на паритетных началах |
| busin. | on an equal footing | на равной ось |
| gen. | on an equal footing | наравне (with) |
| Gruzovik | on an equal footing with | наравне |
| Gruzovik, fig. | on an equal footing | на паях |
| gen. | on an equal footing | как равный с равным (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | on an equal footing with | на равной ноге с |
| quot.aph. | on an equal footing with men | наравне с мужчинами (Alex_Odeychuk) |
| amer. | on an intimate footing | на короткой ноге (Aprilen) |
| gen. | on equal footing | на равноправной основе (MichaelBurov) |
| inf. | on equal footing | на равных (SirReal) |
| fig., inf. | on equal footing | на паях |
| busin. | on equal footing | на равных условиях |
| busin. | on equal footing | на равной основе |
| gen. | on equal footing | на условиях равенства |
| Игорь Миг | on equal footing with | на равных с |
| gen. | on friendly footing | на короткой дружеской ноге |
| gen. | on friendly footing | на дружеской ноге |
| mining. | on one footing | на равных основаниях |
| mining. | on one footing | в равных условиях |
| gen. | on the footing of reciprocity | на основе взаимности |
| law | on the footing that | на том основании, что ('More) |
| mining. | on the same footing | в равных условиях |
| gen. | on the same footing | на равных основаниях |
| fig. | on the same footing as | в том же положении, что и (Ремедиос_П) |
| idiom. | on the same footing as/with | равноправный (Liv Bliss) |
| construct. | one-way spread footing | отдельный фундамент (под колонну с армированием плитной части в одном направлении) |
| tech. | pad and pedestal type footing | фундамент опоры с подушкой (линии электропередач) |
| tech. | pad-and-pedestal-type transmission-tower footing | фундамент опоры линии электропередачи с подушкой |
| comp. | page footing | суммарная информация в конце страницы |
| gen. | pay footing | платить известную дань при прибытии (куда-л.) |
| Makarov. | pay one's footing | внести свою долю |
| econ. | pay one's footing | платить вступительный взнос (в общество) |
| Makarov. | pay one's footing | платить вступительный взнос (в общество) |
| Makarov. | pay one's footing | внести свой пай |
| gen. | pay footing | давать магарычи |
| gen. | pay footing | платить известную дань при поступлении (куда-л.) |
| gen. | pay footing | поставить угощение (в связи с приходом на новую работу и т. п.) |
| gen. | pay footing | внести свою долю (свой пай) |
| gen. | pay one's footing | сделать вступительный взнос (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.) |
| gen. | pay footing | платить известную дань при вступлении (куда-л.) |
| gen. | pay footing | поставить магарыч |
| Makarov. | pay for one's footing | поставить угощение (в связи с приходом на новую работу и т. п.) |
| Makarov. | pay for one's footing | внести свою долю |
| Makarov. | pay for one's footing | внести свой пай |
| mil. | peace footing | мирное положение |
| seism. | pedestal footing | пьедестал |
| construct. | pedestal footing | подколонник |
| construct. | pedestal footing | столбчатый фундамент под колонну |
| seism. | pedestal footing | база |
| tech. | penstock footing | опора напорного трубопровода |
| construct. | pier and beam footings | столбчатые фундаменты, связанные рандбалкой |
| seism. | pier footing | фундамент быка |
| railw. | pier footing | основание мостовой опоры |
| seism. | pier footing | фундамент пилона |
| mining. | pier footing | основание опоры |
| tech. | pier footing | основание мостового быка |
| Makarov. | pier footing | пилонный фундамент |
| el. | pile footing | поддержанный сваями башмак |
| tech. | pile footing | свайное основание |
| construct. | piled footing | свайный фундамент |
| construct. | piled footing installation equipment | оборудование для устройства свайных фундаментов (KozlovVN) |
| construct. | piled raft footing | плитно-свайный фундамент (MichaelBurov) |
| el. | pile-supported footing | поддержанный сваями башмак |
| gen. | place an area on a war footing | переводить район на военное положение |
| gen. | place an area on a war footing | переводить зону на военное положение |
| Makarov. | place one's arguments on a sound footing | подводить прочную базу под свои доводы |
| math. | place on a theoretical footing | ставить ... на теоретическую основу |
| mil. | place on a war footing | перевести на военные рельсы (Andrey Truhachev) |
| gen. | place on a war footing | военизироваться |
| mil. | place on a war footing | переводить на военные рельсы (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | place on a war footing | военизировать (impf and pf) |
| gen. | place on a war footing | перестроить на военный лад |
| mil. | place on an alert footing | приводить в боевую готовность |
| busin. | place on an equal footing | ставить в равные условия |
| inf. | place on an equal footing | поравнять |
| busin. | place on equal footing | ставить в равные условия |
| Gruzovik | place on the same footing as | приравнивать (impf of приравнять) |
| Gruzovik | place on the same footing as | приравнять (pf of приравнивать) |
| gen. | place on the same footing | приравниваться (as) |
| gen. | place on the same footing | приравнять (as) |
| gen. | place on the same footing | приравняться (as) |
| gen. | place on the same footing | приравнивать (as) |
| dipl. | place on the same footing as | приравнивать к |
| Makarov. | place the work on a broad footing | широко развернуть работу |
| construct. | plain spread footing | неармированный отдельный фундамент |
| railw. | pole footing | основание опоры |
| tech. | pole footing | заглубление опоры |
| construct. | post footing | фундаментная опора под стойку |
| construct. | post footing | фундаментная опора |
| construct. | post footing | столбчатый фундамент |
| Makarov. | precision footing | точная установка ног (шагающего робота) |
| construct. | pretest footing | плитный фундамент с предварительным домкратным нагружением |
| construct. | pumphandle footing | соединённые рандбалкой отдельные фундаменты |
| gen. | put on a more solid footing | поставить на более прочную основу (MichaelBurov) |
| gen. | put on a permanent footing | закрепить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | put on a permanent footing | официально оформить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | put on a war footing | приводить в боевую готовность |
| gen. | put on a war footing | привести в боевую готовность (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj) |
| gen. | put on a war footing | перевести на военное положение (4uzhoj) |
| idiom. | put on a war footing | перевести на военные рельсы (The Petroleum Administration for War was set up by the government, with industry representatives, to put the industry on a war footing. 4uzhoj) |
| gen. | put on a war footing | переводить на военное положение |
| Makarov. | put on a war footing | перестраивать на военный лад |
| dipl. | put on a war footing | поставить промышленность и т.п. на военные рельсы |
| mil. | put on a war footing | привести в состояние боевой готовности |
| Makarov. | put on a war footing | перестроить на военный лад |
| gen. | put on a war footing | поставить на военные рельсы |
| gen. | put on an equal footing | приравнять (Bullfinch) |
| Игорь Миг, ed. | put on an equal footing with | поставить на одну доску с |
| gen. | put on equal footing | поставить в равные условия (with smn fruit_jellies) |
| gen. | put on solid footing | поставить на прочный фундамент (drenfoex) |
| dipl. | put on the same footing as | приравнивать к |
| dipl. | put the economy on a wartime footing | перевести экономику на военные рельсы |
| polit. | put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| gen. | putting the economy back on a sound footing | оздоровление экономики (masizonenko) |
| construct. | rectangular footing | прямоугольный фундамент |
| Makarov. | regain one's footing | снова встать на ноги |
| Makarov. | regain one's footing | снова подняться на ноги |
| gen. | regain one's footing | снова становиться на ноги |
| gen. | regain one's footing | снова встать на ноги |
| Makarov. | regain one's footing | встать на ноги |
| inf. | regain one's footing | сохранить равновесие (He slipped in the mud but regained his footing. Val_Ships) |
| gen. | regain footing | подняться (после падения) |
| media. | relations are on an amicable footing | отношения носят дружеский характер (bigmaxus) |
| polit. | relations move on to a new footing | отношения переходят на новый уровень (Англо-русский политический словарь. © "РУССО", 2005, Гарнов К.Д., Иноземцева Н.Г. ssn) |
| tech. | report footing | итоговый результат |
| tech. | report footing | суммарные промысловые в конце отчёта |
| tech. | rigid footing | жёсткий фундамент |
| tech. | ring footing | кольцевой фундамент |
| construct. | rocking isolation footing | качающаяся изолирующая опора |
| construct. | rubble stone footing | бутовый фундамент |
| Makarov. | secure a firm footing somewhere | стать твёрдой ногой (где-либо) |
| econ. | secure a footing | закрепиться |
| econ. | secure a footing | обосноваться (в чём-либо новом) |
| fig. | secure footing | устойчивое положение (Ремедиос_П) |
| fig. | secure footing | стабильное положение (Ремедиос_П) |
| el. | separate footing foundations | раздельные фундаменты |
| electr.eng. | separate footing foundations | раздельные фундаменты (опор ВЛ) |
| seism. | shallow footing | неглубокий одиночный фундамент |
| archit. | shallow footing | фундамент неглубокого заложения |
| tech. | shallow footing | фундамент мелкого заложения |
| construct. | shell footing | фундамент-оболочка |
| construct. | single footing | фундамент (под колонну) |
| archit. | single footing | фундамент (под открытую колонну) |
| tech. | single footing | отдельный фундамент |
| seism. | sloped footing | фундамент с наклонными боковыми гранями |
| construct. | sloped footing | фундамент со скошенными гранями |
| tech. | sloped footing | отдельный пирамидальный фундамент |
| construct. | socket-type footing | фундамент стаканного типа |
| construct. | socket-type footing | стаканный фундамент |
| geol. | soil-footing contact | подошва фундамента |
| gen. | solid footing | солидная основа |
| gen. | solid footing | солидная база |
| fig. | sound footing | устойчивое положение (Ремедиос_П) |
| fig. | sound footing | стабильное положение (Ремедиос_П) |
| seism. | spot footing | одиночный фундамент |
| mil., tech. | spread footing | уширенное книзу основание |
| mil., tech. | spread footing | подкладки под береговой лежень (для распределения давления на грунт) |
| seism. | spread footing | фундамент, уширенный книзу |
| construct. | spread footing | фундамент с уширенным основанием |
| construct. | spread footing | фундамент с расширенным основанием (Olga_Lari) |
| construct. | spread footing | отдельный фундамент (под колонну) |
| Makarov. | spread footing | протяжённое основание |
| el. | spread footing | уширенный книзу фундамент |
| Makarov. | spread footing | естественное основание (напр., скальное) |
| tech. | spread footing | фундамент на естественном основании |
| gen. | spread footing | ленточный фундамент (AnitaBandita) |
| construct. | spread footing with pedestal | отдельный фундамент с подколонником |
| electr.eng. | spread footing with pier | расширенный фундамент со сваей |
| construct. | square footing | квадратное основание |
| econ. | stand on equal competitive footing | находиться в равных условиях (не подвергаться дискриминации A.Rezvov) |
| seism. | stepped footing | фундамент с обрезами |
| tech. | stepped footing | фундамент с уступами |
| tech. | stepped footing | ступенчатый фундамент |
| construct. | stone footing | бутобетонный фундамент |
| tech. | strap footing | соединённых перемычкой |
| construct. | strap footing | консольный фундамент из соединённых рандбалкой блоков (под колонны) |
| tech. | strap footing | комбинированный фундамент из нескольких отдельных фундаментов |
| el. | strip footing | полосовой фундамент |
| archit. | strip footing | ленточный фундамент (под стены) |
| mining. | strip footing | ленточное залегание грунта |
| tech. | strip footing | ленточный фундамент |
| gen. | strong footing | прочные позиции (Alexey Lebedev) |
| tech. | structure-footing resistance | сопротивление между подошвой опор и землёй |
| tech. | structure footing resistance | переходное сопротивление оснований опор |
| tech. | structure-footing resistance | переходное сопротивление оснований опор |
| therm.eng. | subbase footing | нижняя плита фундамента |
| O&G. tech. | support footing | опорный башмак ноги основания |
| gen. | sure footing | твёрдая почва |
| gen. | sure footing | твёрдая основа |
| econ. | switch over to peaceful war footing | переводить на мирные военные рельсы |
| construct. | T beam footing | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | T beam footing | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| dipl. | talk on an equal footing | вести разговор как равный с равным (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | talk on an equal footing | вести разговор на равных (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | T-beam footing | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой |
| road.wrk. | T-beam footing | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой |
| Makarov. | tee beam footing | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| Makarov. | tee beam footing | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой (со стенкой, направленной вверх) |
| road.wrk. | tee-beam footing | консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой |
| road.wrk. | tee-beam footing | комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой |
| Makarov. | the army was placed on a war footing | армия была введена в боевую готовность |
| Makarov. | the icy hill provided no footing | на скользкой горке невозможно было удержаться на ногах |
| mil. | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing | Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени |
| Makarov. | the Scottish New Year custom of first-footing | новогодний шотландский обычай о первом госте |
| Makarov. | they all started off on an equal footing | они все начали карьеру в равных условиях |
| seism. | tower footing | фундамент опоры |
| tech. | tower footing impedance | полное сопротивление заземлителя опоры |
| tech. | tower footing resistance | сопротивление заземления опоры |
| electr.eng. | transmission tower footing | фундамент опоры ЛЭП |
| tech. | transmission-tower footing | фундамент опоры линии электропередачи |
| construct. | trapezoidal footing | монолитный трапецеидальный в плане фундамент (под две колонны) |
| construct. | trapezoid-shaped footing | монолитный трапецеидальный в плане фундамент (под две колонны) |
| construct. | two-way reinforced footing | фундаментная плита, армированная в двух направлениях |
| construct. | two-way spread footing | железобетонный отдельный фундамент (с продольным и поперечным армированием) |
| dipl. | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных |
| gen. | unequal footing | неравная основа |
| construct. | unsymmetrical footing | фундамент с внецентренно приложенной нагрузкой |
| construct. | unsymmetrical footing | фундамент несимметричной формы (в плане) |
| law | upon the footing of | на основании (e.g.: Now if a buyer under a contract of this sort declines to pay for an installment of the goods, the seller can cancel and claim damages upon the footing of an anticipatory breach of the contract of sale as a whole. Leonid Dzhepko) |
| tech. | wall footing | фундамент под стену (ленточный) |
| seism. | wall footing | ленточный фундамент |
| seism. | wall footing | фундамент стены |
| construct. | wall footing | ленточный фундамент (под стены) |
| construct., Makarov. | wall footing | ленточный фундамент стены |
| tech. | wall footing | ленточный фундамент под стену |
| construct. | wall-footing joint | шов сопряжения стены с фундаментом |
| dipl. | war footing | боевая готовность |
| gen. | war footing | готовность к ведению войны |
| gen. | war footing | военное положение |
| gen. | wartime footing | военные рельсы (перевести экономику на военные рельсы scherfas) |
| construct. | well footing | фундамент в форме опускных колодцев |
| construct. | wood-pole footing | стульчатый фундамент |
