| English | Russian |
| a fool's bawble | шутовской жезл с ослиными ушами |
| a fool's bawble | дурацкая шапка |
| a fool's bolt is soon shot | у дурака что на уме, то и на языке |
| a fool's errand | безнадёжное дело |
| a fool's paradise | призрачное счастье |
| a fool's paradise | мир иллюзий |
| a fool's paradise | нереальный мир |
| All Fool's Day | день шутливых обманов |
| All Fool's Day | первое апреля |
| be engaged in a fool's errand | ввязаться в бессмысленную авантюру |
| be nobody's fool | его не проведёшь |
| be on a fool's errand | серьёзно ошибаться |
| be on a fool's errand | идти не по тому пути |
| be on a fool's errand | допускать серб-просчёт |
| bring one into a fool's paradise | водить за нос |
| bring one into a fool's paradise | убаюкивать кого-л. ложными надеждами |
| bring one into a fool's paradise | убаюкивать кого-л. несбыточными надеждами |
| fool's bauble | жезл шута (с ослиными ушами) |
| fool's cap | дурацкая шапка |
| fool's cap | шутовской колпак |
| fool’s cap | шутовской колпак |
| fool's cap | клоунский колпак |
| fool's cap | колпак с бубенцами |
| fool's coat | пёстрая куртка шута |
| fool's errand | бесполезное дело |
| fool's errand | затея, обречённая на неудачу (ad_notam) |
| fool's errand | авантюра |
| fool's errand | напрасное занятие (SirReal) |
| fool's errand | безнадёжная затея (SirReal) |
| fool's errand | тщетная затея (ad_notam) |
| fool's errand | полнейшая нелепица |
| fool's errand | нелепица |
| fool's errand | тщетный труд |
| fool's errand | дохлый номер (стилистический регистр русского выражения ниже Баян) |
| fool's errand | пустой труд (SirReal) |
| fool's errand | бесперспективная затея (SirReal) |
| fool's errand | бесплодный труд |
| fool's errand | бессмысленное поручение |
| fool's errand | пустая затея |
| fool's errand | бесплодная затея |
| fool's gold | халькопирит |
| fool's gold | пирит (иногда ошибочно принимаемый за золото) |
| fool's mate | мат в начале игры |
| fool's mate | мат со второго хода |
| fool's paradise | самообман |
| fool's paradise | блаженное неведение (Anglophile) |
| fool's paradise | нереальный мир |
| fool's paradise | нереальный мир (Yakov F.) |
| fool's paradise | мир фантазий |
| fool's paradise | мир иллюзий (Anglophile) |
| fool's paradise | призрачное счастье |
| fool's-parsley aethusa | собачья петрушка |
| God's fool | юродивый |
| God's fool | олух царя небесного (Dude67) |
| Happy April Fool's Day! | с первым апреля! (denghu) |
| he has come here on a fool's errand | он зря пришёл сюда |
| he is nobody's fool | он малый не промах |
| he is nobody's fool | он не дурак |
| he is nobody's fool | его не проведёшь |
| he is not such a fool as he's made out to be | он не такой дурак, каким себя выставляет |
| he is not such a fool but that he can see it | он не так глуп, чтобы не видеть этого |
| He's a perfect fool You may well say so! | "Он настоящий дурак"-"Вот именно!" |
| he's, if I may say so, a fool | он, с позволения сказать, дурак |
| in a fool's paradise | вне времени и пространства (Interex) |
| in a fool's paradise | в выдуманном мире (Interex) |
| is a fool's errand | изначально проигранная партия |
| is a fool's errand | заранее обречён |
| it's a fool's trick to trust a stranger too far | глупо чересчур доверять незнакомому человеку |
| lead the life of "God's fool" | юродствовать (VLZ_58) |
| live in a fool's paradise | жить беззаботно, не задумываясь о будущем |
| live in a fool's paradise | жить иллюзиями |
| lord mayor's fool | человек, который любит всё, что хорошо и в чём большое изобилие |
| nobody’s fool | малый не промах |
| on a fool's errand | выполнять бессмысленную задачу (It's a fool's errand trying to make him change his mind, he's very stubborn; I was on a fool's errand as I looked for a store that sold international road maps Taras) |
| on a fool's errand | выполнять бессмысленное поручение (Taras) |
| send on a fool's errand | послать кого-либо неизвестно за чем |
| send on a fool's errand | заставить выполнить бессмысленное задание |
| teach a fool is the same as to treat a dead man | дурака учить - что мёртвого лечить |
| to teach a fool is the same as to treat a dead man | дурака учить - что мёртвого лечить |
| why, he's no fool, he'll understand | ведь он не дурак, сам поймёт! |
| words are the wise man's counters and the fool's money | только дурак верит на слово |
| you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца |
| you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули |
| you shouldn't fool about with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
| you shouldn't fool around with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
