| Subject | English | Russian |
| org.name. | Achieving food security in times of crisis | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса |
| econ. | bridging food security and nutrition indicator | показатель увязки продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Bureau of the Committee on World Food Security | Бюро КВПБ |
| org.name. | Committee on World Food Security | Комитет по всемирной продовольственной безопасности |
| econ. | comprehensive food security assessment | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| agric. | country food security programme | программа национальной продовольственной безопасности |
| sec.sys. | Crop and Food Security Assessment Mission | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| org.name. | Declaration of the World Summit on Food Security | Декларация Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Declaration on Agriculture and Food Security in Africa | Мапутская декларация |
| food.serv. | Emergency Food Security Assessment | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях |
| UN | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| astronaut. | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности (GIEWS; ГСИРП) |
| sec.sys. | FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | food and nutrition security | продовольственная и пищевая безопасность |
| UN | food security | продовольственная безопасность (The definition ‘food security' agreed upon at the World Food Summit in 1996 is that food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for a healthy and active life. OlesyaAst) |
| UN | food security | продовольственная безопасность (с точки зрения обеспеченности здоровой едой Sweetlana) |
| geogr. | food security | продовольственная безопасность |
| agric. | food security, agriculture and rural development | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов |
| stat. | food security and nutrition information product | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| sociol. | food security and nutrition monitoring | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Food Security and Social Statistics Team | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике |
| org.name. | Food Security Assistance Scheme | Программа обеспечения продовольственной безопасности |
| econ. | Food Security Doctrine of the Russian Federation | Доктрина продовольственной безопасности России (Ying) |
| stat. | food security focal point | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| food.serv. | food security governance | обеспечение продовольственной безопасности |
| food.serv. | food security governance | управление продовольственной безопасностью |
| org.name. | Food Security Indicators Group | Группа по показателям продовольственной безопасности |
| gen. | food security level | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| econ. | food security model | система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov) |
| econ. | food security model | модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov) |
| polit. | food security programme | программа обеспечения продовольственной безопасности |
| food.serv. | food security risk management | учёт факторов риска при обеспечении продовольственной безопасности |
| food.serv. | food security risk management | регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности |
| astronaut. | Food Security Service | Служба продовольственной безопасности (FAO, ESCF; ЕСЦФ) |
| econ. | food security status | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| polit. | food security strategy | стратегия продовольственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| law | food security strategy | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| econ. | food security system | модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov) |
| econ. | food security system | система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov) |
| social. | gender and food security | гендерная и продовольственная безопасность |
| social. | gender and food security | гендерная безопасность и продовольственная безопасность |
| EBRD | Global Agriculture and Food Security Program | Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности (Hot-Ice) |
| org.name. | Global Agriculture and Food Security Program | Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Global Forum on Food Security and Nutrition | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | Глобальное партнёрство по проблемам сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | High Level Meeting on Food Security for All | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| IMF. | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| food.serv. | household food security | ПБДХ |
| food.serv. | household food security | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства |
| econ. | household food security | продовольственная безопасность домашних хозяйств (kopeika) |
| org.name. | Household Food Security Group | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств |
| sec.sys. | in the context of food security | в контексте продовольственной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | individual food security | индивидуальная продовольственная безопасность |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| org.name. | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности |
| UN | Integrated Food Security Phase Classification | Интегрированный классификатор фаз продовольственной безопасности (lixekon) |
| org.name. | Integrated Food Security Service | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности |
| food.serv. | integrated food security strategy | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Integrated Food Security Support Service | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| org.name. | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | International Scientific Coordinating Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | International Scientific Coordination Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Ярмарка обмена знаниями |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | L'Aquila Food Security Initiative | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности |
| org.name. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности |
| gen. | level of food security | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| gen. | low food security | низкий уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| org.name. | Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa | Мапутская декларация |
| food.serv. | national comprehensive food security programmes | всеобъемлющие национальные программы продовольственной безопасности |
| food.serv. | national food security | национальная продовольственная безопасность |
| busin. | national food security | продовольственная безопасность государства (Moonranger) |
| food.serv. | national food security strategy | национальная стратегия продовольственной безопасности |
| org.name. | National Programme for Food Security | Национальная программа в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Network of Experts on Food Security and Nutrition | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN | New Alliance for Food Security and Nutrition | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания (AMlingua) |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| WTO | public stockholding for food security purposes | общественные запасы для целей продовольственной безопасности |
| org.name. | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.serv. | Rome Principles for Sustainable Global Food Security | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности |
| food.ind. | safety and security of food | техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| food.serv. | security food reserve | резервы продовольствия для обеспечения безопасности |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| org.name. | Special Programme for Food Security | Специальная программа в области продовольственной безопасности |
| UN | sustainable food security | устойчивая продовольственная безопасность (Nika Franchi) |
| food.serv. | sustainable global food security | устойчивая глобальная продовольственная безопасность |
| org.name. | Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| dipl. | world food security | мировая продовольственная безопасность |
| food.serv. | world food security | всемирная продовольственная безопасность |
| UN, agric. | World Food Security Compact | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности |
| org.name. | World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
| org.name. | World Summit on Food Security | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
