| Subject | English | Russian |
| polygr. | actual font | шрифт в типографском отображении |
| polygr. | actual font | шрифт в полноценном отображении |
| polygr. | actual font proof | контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта |
| el. | Adobe Type 1 font | шрифт в формате Postscript Type 1 |
| el. | Adobe Type 1 font | шрифт в формате Adobe Type 1 |
| comp. | alternative font file | файл с альтернативным шрифтом |
| progr. | antialiased font | сглаженный шрифт (ssn) |
| comp. | anti-aliased font | сглаженный шрифт |
| ling. | Arabic-language Diwani font | стиль арабской вязи дивани (отличается тесным расположением букв арабской вязи и их сложными, округло-ломаными формами; New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Association for Font Information Interchange | Ассоциация для обмена информации о шрифтах (Himera) |
| gen. | at the font | источник |
| gen. | at the font | при крещении |
| gen. | at the font | водоём |
| telecom. | Automatic Font Change | Автоматическая замена шрифта (Himera) |
| mil., avia. | automatic font change | автоматическая смена шрифтов |
| relig. | baptismal font | купель |
| cleric. | baptismal font | крестильная купель (Andrey Truhachev) |
| adv. | base font | основной комплект шрифта |
| el. | base font | базовый шрифт (документа) |
| Gruzovik, polygr. | base font | шрифт по умолчанию |
| adv. | base font | базовый комплект шрифта |
| libr. | bastard font | нестандартный шрифт |
| libr. | bastard font | смешанный шрифт |
| progr. | bicameral font | бикамеральный шрифт (содержащий как строчные, так и прописные литеры ssn) |
| comp. | big font | большой шрифт |
| progr. | bit map font | растровый шрифт (ssn) |
| progr. | bit mapped font | растровый шрифт (ssn) |
| comp. | bitmap font | матричный шрифт |
| comp. | bitmap font mapping | отображение растрового шрифта |
| media. | bit-mapped font | растровый шрифт (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| telecom. | bitmapped font | растрированный шрифт (ФА) |
| media. | bit-mapped font | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов |
| media. | bitmapped font | шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов |
| media. | bitmapped font | растровый шрифт (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| publish. | bitmapped font | растровый шрифт (dimock) |
| comp. | bit-mapped font | растровый шрифт |
| progr. | bitmapped font support | поддержка растровых шрифтов (ssn) |
| el. | black font | жирный шрифт |
| comp.graph. | blackboard font | ажурный шрифт (Тип шрифта, в котором у символов удвоены определённые штрихи.  wikipedia.org sas_proz) |
| libr. | body font | комплект шрифта для набора текста |
| Gruzovik, polygr. | body font | шрифт текста |
| el. | bold font | полужирный шрифт |
| el. | bold italic font | полужирный курсив |
| el. | boldface font | полужирный шрифт |
| libr. | book font | комплект текстового шрифта |
| el. | book font | нормальный шрифт |
| libr. | book font | текстовая гарнитура |
| tech. | book font | книжный шрифт |
| progr. | borders that echo fonts | границы, отражающие шрифты (ssn) |
| comp. | built-in font | встроенный шрифт |
| el. | cartridge font | шрифт, загружаемый в принтер из специального картриджа |
| tech. | cartridge font | кассетный шрифт |
| polygr. | central font library | центральная шрифтотека |
| comp., MS | Change Font | Изменить шрифт (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | Change Font | изменить шрифт |
| comp., MS | Change Message Font | изменить шрифт сообщения |
| polygr. | character font | шрифтокомплект |
| tech. | character font | комплект шрифта |
| comp. | character font | гарнитура (шрифта) |
| tech. | character font | шрифт |
| tech. | character font | символьный шрифт |
| comp. | character font | литера |
| media. | character fonts | печатный шрифт |
| polygr. | characters per font | количество знаков в комплекте шрифта |
| progr. | code font | шрифт кода (ssn) |
| progr. | combinable nested font tag | комбинируемый вложенный тег шрифта (ssn) |
| busin. | company branded font | фирменный шрифт компании (translator911) |
| progr. | compatible embedded font | совместимый встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | compatible font | совместимый шрифт (ssn) |
| tech. | complete font | полный комплект шрифта |
| progr. | composite font | составной шрифт (ssn) |
| tech. | compressed font | узкий шрифт |
| el. | computer font | компьютерный шрифт |
| el. | Computer Modern font | шрифт основного семейства языка TEX |
| polygr. | condensed font | сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте (Voledemar) |
| progr. | console font | шрифт консоли (ssn) |
| comp. | contour font | контурный шрифт |
| polygr. | contour-type font | контурный шрифт (Технология создания шрифтов, базирующаяся на математическом описании каждого символа в виде набора векторов определенного размера и направления. Данный тип шрифтов легко масштабируется простым умножением или делением базовых величин (длин) векторов на коэффициент масштабирования. Кроме того, символы шрифта легко поворачивать, наклонять или закрашивать. При выводе на экран дисплея или печатающее устройство контурные символы конвертируются в растровые с помощью технологии сканирующего преобразования, т.к. данные устройства вывода в большинстве своём являются растровыми устройствами. При этом для улучшения зрительного восприятия полученных растровых символов используется операция хинтования. Примерами контурных шрифтов являются TrueType и PostScript шрифты Voledemar) |
| comp. | contour-type font | контурный шрифт |
| progr. | contrasting font weights | контрастные веса шрифтов (ssn) |
| progr. | correct embedded font | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | correct font | правильный шрифт (ssn) |
| el. | current font | рабочий шрифт |
| el. | current font | текущий шрифт |
| progr. | custom browser, such as for files, colors, or fonts | пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| progr. | custom browser, such as for files, colors, or fonts | нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов (ssn) |
| el. | decorative font | декоративный шрифт |
| progr. | default font | стандартный шрифт (ssn) |
| el. | default font | шрифт, устанавливаемый по умолчанию |
| progr. | default font | шрифт, устанавливаемый по умолчанию (гарнитура и размер шрифта, которые выбираются при отсутствии других явных указаний. В зависимости от реализации, может быть как встроенным (hardware default font, internal font), так и загружаемым ssn) |
| el. | demi-bold font | полужирный шрифт |
| el. | derived font | производный полученный масштабированием или модификацией шрифт |
| progr. | desired substitute font | необходимый подстановочный шрифт (ssn) |
| progr. | device fallback font | резервный шрифт устройства (ssn) |
| comp., MS | device font | шрифт устройства (A font residing in or intended for a printer. Font cartridges are available for laser printers that allow your printer print additional fonts. Printer fonts are distinct from screen fonts, which are designed for displaying text on a computer) |
| tech. | digitized font | шрифт, закодированный в цифровом виде |
| polygr. | digitized font library | ассортимент оцифрованных шрифтов |
| polygr. | digitized font library | ассортимент кодированных шрифтов |
| el. | display font | выделительный шрифт |
| el. | display font | изображение выбранного шрифта на экране дисплея |
| comp. | display font | экранный шрифт |
| el. | document base font | базовый шрифт документа |
| progr. | double byte font | двухбайтовый шрифт (ssn) |
| media. | downloadable font | загружаемый шрифт (который хранится на диске и может быть загружен или послан во временную память принтера для печати документов) |
| tech. | downloadable font | загружаемый шрифт |
| comp. | dynamic fonts | динамические шрифты |
| gen. | easily readable font | хорошо читаемый шрифт (Alexander Demidov) |
| progr. | embed font option | параметр встраивания шрифтов (ssn) |
| softw. | embed fonts | встраиваемые шрифты (baletnica) |
| progr. | embedded font | встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | embedded font character | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| progr. | embedded font outline | контур встроенных шрифтов (ssn) |
| progr. | embedded font symbol | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| comp. | embedded fonts | встроенные шрифты |
| el. | expanded font | расширенный шрифт |
| el. | extensible font | расширенный шрифт |
| el. | extensible font | широкий шрифт |
| el. | extra black font | сверхжирный шрифт |
| el. | extra bold font | сверхжирный шрифт |
| el. | extra light font | очень светлый шрифт |
| polygr. | festive font | праздничный шрифт (Vadim Rouminsky) |
| polygr. | festive font | парадный шрифт (Vadim Rouminsky) |
| tech. | film font | плёночный шрифтоноситель |
| polygr. | filmstrip font | ленточный плёночный шрифтоноситель |
| comp.graph. | fixed- pitch font | шрифт с фиксированной шириной букв (символов ROGER YOUNG) |
| el. | flat font | жирный шрифт |
| libr. | font accentuation | шрифтовые выделения текста |
| comp.graph. | font adaptation | обработка шрифта (компьютерная программа vineet) |
| polygr. | font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля (для набора) |
| tech. | font and size selection | выбор шрифта нужного кегля (и установка) |
| Makarov. | font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля |
| tech. | font-and-size selection | выбор шрифта нужного кегля |
| polygr. | font builder | устройство для машинного конструирования шрифтов |
| comp., MS | Font Cache Service | служба кэша шрифтов (A Win32 service process that optimizes performance of applications by caching commonly used font data. Applications will start this service if it is not already running. It can be disabled, though doing so will degrade application performance) |
| libr. | font-cage | касса для комплекта шрифта |
| polygr. | font capacity | ёмкость шрифта (Alex Lilo) |
| Gruzovik, comp. | font card | плата со шрифтами |
| Gruzovik, comp. | font card | кассета со шрифтами |
| el. | font cartridge | картридж со шрифтами |
| Gruzovik, comp. | font cartridge | кассета со шрифтами |
| polygr. | font case | наборная касса для комплекта шрифта |
| math., IT | font change | смена шрифта |
| comp. | font-change char | знак смены типа шрифта |
| polygr. | font-change character | символ смены шрифта (на печатающем устройстве) |
| polygr. | font-change character | символ смены шрифта |
| progr. | font-change character | символ изменения шрифта (ssn) |
| comp. | font-change character | знак смены типа шрифта |
| progr. | font color | цвет шрифта (ssn) |
| gen. | font colour | цвет шрифта (bookworm) |
| telecom. | font compiler | генератор шрифтов |
| progr. | font context | контекст шрифта (ssn) |
| polygr. | font data | данные о шрифте |
| tech. | font decoding | декодирование шрифта |
| prop.name | Font-de-Gaume | Фон-Де-Гом |
| polygr. | font digitizing | цифровое кодирование шрифта |
| tech. | font digitizing | запись шрифта в цифровом виде |
| telecom. | font-downloadable | с загружаемым шрифтом (oleg.vigodsky) |
| el. | font downloader | загрузчик шрифтов (с жёсткого диска компьютера в память принтера) |
| comp., MS | font embedding | внедрение шрифтов (The act of inserting font information into the publication or the compiled application. Once the font is embedded, the information becomes part of the publication or the application) |
| comp., MS | font error | ошибка шрифта (Andy) |
| progr. | font face | начертание шрифта (ssn) |
| progr. | font face declaration | объявление начертания шрифта (ssn) |
| progr. | font face declarations | объявления начертания шрифта (ssn) |
| Gruzovik, polygr. | font family | гарнитура шрифта |
| el. | font formatting | форматирование шрифта |
| el. | font foundry | компания-разработчик компьютерных шрифтов (напр. Adobe Systems) |
| tech. | font generator | генератор шрифтов |
| comp. | font generator | генератор шрифта |
| el. | font groups | группы шрифтов (с засечками, без засечек и выделительные или декоративные) |
| progr. | font ID | идентификатор шрифта (ssn) |
| el. | font ID conflict | конфликт при идентификации шрифтов (в Apple-совместимых компьютерах) |
| progr. | font identifier | идентификатор шрифта (ssn) |
| progr. | font installation | установка шрифтов (ssn) |
| polygr. | font library | ассортимент шрифтов |
| polygr. | font library | блок шрифтоносителей (в фотонаборной машине) |
| progr. | font library | библиотека шрифтов (ssn) |
| tech. | font library | блок шрифтоносителей (наборной машины) |
| tech. | font library | собрание шрифтов |
| tech. | font library | библиотека специальных знаков |
| progr. | font licence | лицензия на шрифты (ssn) |
| progr. | font license | лицензия на шрифты (ssn) |
| progr. | font linking | связывание шрифтов (ssn) |
| comp., MS | font manager | диспетчер шрифтов (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp. | font map | отображение шрифта |
| Gruzovik, softw. | font mapper | программа отображения шрифта |
| comp. | font mapping | отображение шрифта |
| comp. | font mapping table | таблица отображения шрифтов |
| Makarov. | font mark | сигнатура на матрице |
| progr. | font memory | шрифтовая память (ssn) |
| relig. | font name | имя при крещении |
| Gruzovik, polygr. | font name | название шрифта |
| relig. | font name | имя, полученное при крещении |
| relig. | font name | данное при крещении |
| gen. | font name | имя, данное при крещении |
| el. | font number | номер шрифта (для приложения или операционной системы) |
| libr. | font of additional sorts | доливка |
| libr. | font of additional sorts | подливка |
| sec.sys. | font of extremism | рассадник экстремизма (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polygr. | font of type | комплект шрифта |
| tech. | font of type | шрифт набора |
| polygr. | font on-line | ассортимент шрифтов для одновременного набора |
| cinema | font operator | оператор для съёмки титров |
| comp. | font options | опции шрифта |
| progr. | font parameter | параметр шрифта (ssn) |
| polygr. | font per master | количество шрифтокомплектов на одном шрифтоносителе |
| polygr. | font pitch | шаг шрифта (расстояние меджу символами, определяемое параметром cpi – characters per inch Щапов Андрей) |
| comp., MS | font previewer | средство просмотра шрифтов |
| progr. | font property | свойство шрифта (ssn) |
| progr. | font rasterizer | растризатор шрифта (ПО, по требованию (динамически) преобразующее масштабируемые шрифты в растровые, когда они необходимы для вывода текста на экран или печать ssn) |
| progr. | font rasterizer | настройщик шрифта (ssn) |
| math., IT | font recticle | знакоместо |
| progr. | font rendering | отображение шрифта (ssn) |
| progr. | font rendering | рендеринг шрифта (процесс преобразования контурных данных шрифта в растровые изображения символов конкретного размера, готовые для вывода на экран или на печать ssn) |
| progr. | font rendering | построение шрифта (ssn) |
| progr. | font rendering | визуализация шрифта (ssn) |
| progr. | font rendering method | метод визуализации шрифта (ssn) |
| progr. | font replacement | замена шрифтов (ssn) |
| progr. | font replacement setting | параметр замены шрифтов (ssn) |
| progr. | font resource | ресурс шрифта (ssn) |
| polygr. | font retrieval | поиск шрифта (в запоминающем устройстве) |
| polygr. | font retrieval | поиск шрифта |
| progr. | font scaler | растризатор шрифта (ssn) |
| progr. | font scaler | настройщик шрифта (ПО, по требованию (динамически) преобразующее масштабируемые шрифты в растровые, когда они необходимы для вывода текста на экран или печать ssn) |
| polygr. | font scheme | таблица комплектовки гарнитуры |
| polygr. | font selection | выбор и установка шрифта (для набора) |
| polygr. | font selection | выбор шрифта |
| progr. | font setting | параметр шрифта (ssn) |
| comp., MS | font size | размер шрифта (The point size of a set of characters in a particular typeface) |
| adv. | font size | кегль шрифта |
| progr. | font slant | наклон шрифта (ssn) |
| progr. | font smoothing | сглаживание шрифта (в устройствах с высоким разрешением печати – уменьшение ступенчатости и других дефектов символов текста или элементов графики ssn) |
| polygr. | font software | программное обеспечение шрифта (может включать исходные файлы, сборочные скрипты и документацию Yu_Mor) |
| inet. | font stack | стек шрифтов (dnzl.ru owant) |
| tech. | font standardization | стандартизация знаков |
| tech. | font standardization | нормирование знаков |
| gen. | font stone | каменная купель |
| gen. | font-stone | каменная купель |
| polygr. | font storage | хранение шрифта |
| tech. | font storage | хранение шрифтов (в памяти) |
| office.equip. | font stress | наплыв шрифта (translator911) |
| avia. | font style | тип шрифта |
| comp., MS | font style | начертание шрифта (The stylistic attributes of a font – such as bold, italic, and underline) |
| telecom. | font style | стили шрифтов (oleg.vigodsky) |
| comp. | font style | рисунок шрифта |
| comp. | font style | вид шрифта |
| comp. | font style | начертание шрифта |
| comp., MS | font subsetting | поднабор шрифта (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| el. | font substitution | замещение шрифта (ssn) |
| progr. | font substitution | замена шрифта (функция, обеспечивающая возможность печати документа, созданного на одном компьютере, на другом компьютере, если даже у него нет какого-либо из использованных шрифтов, – с заменой отсутствующего шрифта на аналогичный и совместимый (из имеющихся в наличии). Благодаря такому подходу можно встраивать в переносимые документы не шрифты целиком, а только их метрики (размерные данные), что существенно уменьшает размеры файлов ssn) |
| progr. | font substitution | замена шрифтов (ssn) |
| progr. | font substitution method | способ замены шрифта (ssn) |
| progr. | font tag | тег шрифта (ssn) |
| comp. | font technology | технология изготовления, поддержки и сопровождения шрифтов |
| publish. | font type | тип шрифта (шрифты, как и графика, могут быть точечными (матричными), т.е. составленными из отдельных точек, или векторными (масштабируемыми), т.е. состоящими из нескольких прямых и кривых линий) |
| progr. | font usage | использование шрифтов (различные виды текста можно выделять с помощью разных шрифтов и прочих способов графической маркировки ssn) |
| progr. | font weight | толщина шрифта (ssn) |
| polygr. | font weight | вес комплекта шрифта |
| progr. | font weight | чернота шрифта (ssn) |
| progr. | font weight | степень жирности шрифта (ssn) |
| polygr. | font width table | таблица ширины знаков |
| tech. | font width table | таблица ширин знаков |
| polygr. | fonts in curves | шрифты в кривых (Kate Cholo) |
| comp., net. | fonts server | сервер шрифтов |
| polygr. | four-font case | наборная касса для размещения четырёх комплектов шрифта |
| progr. | generic device font | типовой шрифт устройства (ssn) |
| tech. | generic font | типовой шрифт (предусматриваемый в стандартном наборе шрифтов) |
| comp. | generic font | типовой шрифт |
| comp. | generic font | генерируемый комплект шрифта |
| progr. | generic font family | обобщённое семейство шрифтов (ssn) |
| Gruzovik, polygr. | gothic font | гротесковый шрифт |
| Gruzovik, polygr. | gothic font | готический шрифт |
| comp. | graphic font | графический шрифт |
| el. | hard font | встроенный шрифт |
| tech. | hard font | фиксированный шрифт |
| el. | heavy font | жирный шрифт |
| el. | heavyface font | жирный шрифт |
| el. | hollow font | полый шрифт |
| cleric. | holy water font | кропильница (mashakunica) |
| inet. | icon font | иконочный шрифт (arttower.ru owant) |
| publish. | illegible font | плохо поддающийся чтению шрифт (dimock) |
| publish. | illegible font | нечёткий шрифт (dimock) |
| comp. | in a red font between square brackets | красным шрифтом в квадратных скобках (translator911) |
| polygr. | in fixed-width font | выделенный моноширинным шрифтом (IBM Alex_Odeychuk) |
| polygr. | incomplete font | дефект |
| progr. | information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| el. | initial base font | начальный базовый шрифт (документа) |
| progr. | installed font | установленный шрифт (ssn) |
| tech. | internal font | внутренний шрифт |
| comp. | internal font | встроенный шрифт |
| Gruzovik, IT | intrinsic font | присущий шрифт |
| el. | intrinsic font | встроенный шрифт |
| IT | Invalid font | Неправильное имя шрифта или неправильное использование шрифтового словаря |
| office.equip. | Invalid Font | некорректный шрифт (translator911) |
| progr. | invalid font ID | недействительный идентификатор шрифта (ssn) |
| progr. | invalid font identifier | недействительный идентификатор шрифта (ssn) |
| comp. | ISE Fonts | шрифты ISE (dkkanev) |
| el. | italic font | курсив |
| polygr. | job font | акцидентный шрифт |
| libr. | job font | гарнитура шрифта для акцидентных работ |
| polygr. | job font | шрифт для акцидентных работ |
| polygr. | jobbing font | шрифт для акцидентных работ |
| polygr. | jobbing font | акцидентный шрифт |
| libr. | jobbing fonts | комплект |
| libr. | jobbing fonts | гарнитура акцидентного шрифта |
| tech. | jobbing fonts | гарнитура шрифта для малотиражных работ |
| Gruzovik, comp. | keycap font | клавишный шрифт |
| tech. | landscape font | горизонтальный шрифт |
| comp. | large font | крупный шрифт (denton) |
| el. | laser font | шрифт для лазерных принтеров |
| tech. | laser font | лазерный шрифт |
| el. | light font | светлый шрифт |
| polygr. | loadable font | шрифт, "загружаемый" в память (печатающего устройства или знакогенератора дисплея) |
| polygr. | loadable font | шрифт, загружаемый в память |
| tech. | loadable font | загружаемый шрифт |
| el. | loaded on demand font | шрифт, загружаемый по требованию |
| automat. | machine-readable font | исходные данные в машинном коде |
| tech. | magnetic ink font | магнитная запись |
| adv. | master font | основной комплект шрифта |
| polygr. | master font | комплект выделительного шрифта (фотонаборной машины) |
| polygr. | master font | базовый шрифт |
| adv. | master font | базовый комплект шрифта |
| comp. | matrix font | растровый шрифт |
| el. | monospace font | моноширинный шрифт |
| polygr. | monospaced font | шрифт с постоянными пробелами |
| polygr. | multiple-font laser printer | многошрифтовое лазерное печатающее устройство |
| polygr. | multiple font reader | устройство для чтения шрифтов различного типа |
| tech. | multiple font reader | устройство для чтения шрифтов различных типов |
| tech. | multiple-font reader | устройство для чтения шрифтов различных типов |
| progr. | nested font tag | вложенный тег шрифта (ssn) |
| adv. | newspaper font | комплект газетного шрифта |
| libr. | newspaper font | гарнитура газетного шрифта |
| tech. | newspaper font | газетный шрифт |
| libr. | non font accentuation | нешрифтовые выделения текста |
| polygr. | nonunit cut font | шрифт с несистематизированными ширинами знаков |
| el. | obese font | сверхжирный шрифт |
| comp. | obliquing text font | курсив |
| tech. | OCR font | стандартный шрифт для оптического считывания |
| publish. | OCR font | OCR-шрифт (dimock) |
| comp. | OCR font | оптически распознаваемый шрифт |
| comp., MS | OpenType font | шрифт OpenType |
| progr. | OpenType font attribute | атрибут шрифтов OpenType (ssn) |
| comp., net. | optical font | шрифт для оптического распознавания |
| media. | optical font | знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством |
| telecom. | optical-type font | шрифт с высокой вероятностью распознавания (о сканерном ПО) |
| comp., MS | outline font | контурный шрифт (A font (type design) stored in a computer or printer as a set of outlines for drawing each of the alphabetic and other characters in a character set. Outline fonts are templates rather than actual patterns of dots and are scaled up or down to match a particular type size) |
| media. | outline font | векторный шрифт (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| media. | outline font | масштабируемый шрифт (такой шрифт может масштабироваться до любого размера, оставаясь резким и отчётливым даже при очень больших размерах; первые векторные шрифты были созданы в компании Adobe Systems для системы PostScript и получили название Typel; позже Apple совместно с Microsoft разработали формат TrueType, который нашёл применение в операционных системах Windows и MacOS; векторный шрифт, представленный в Windows 2000 и называемый OpenType, вобрал в себя свойства как шрифтов типа Туре 1, так и TrueType) |
| comp. | outline font | контурный шрифт |
| media. | outline fonts | контурные шрифты |
| el. | permanent font | загружаемый резидентный шрифт |
| tech. | phototypesetting font | фотонаборный шрифт |
| polygr. | pi font | специальные наборные знаки |
| el. | pictorial font | художественный шрифт |
| polygr. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков |
| Makarov. | pixel-by-pixel editing of type font | поэлементное корректирование шрифтовых знаков (при цифровом кодировании) |
| el. | plain font | нормальный шрифт |
| el. | plotter font | шрифт графопостроителя |
| comp., MS | plotter font | шрифт плоттера (A font created by a series of dots connected by lines. Plotter fonts can be scaled to any size and are most often printed on plotters. Some dot-matrix printers also support plotter fonts) |
| comp., MS | plotter font | плоттер |
| media. | plotter font | шрифт графопостроителя (символы формируются из точек, соединяемых линиями) |
| progr. | Portable Font Resource | переносимый ресурс шрифта (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| tech. | portrait font | вертикально-ориентированный шрифт |
| comp., MS | PostScript font | шрифт PostScript (A type of computer font created by Adobe Systems. PostScript fonts are smooth, detailed, and of high quality) |
| comp. | PostScript font | PostScript-шрифт |
| el. | Postscript Type 1 font | шрифт в формате Postscript Type 1 |
| el. | Postscript Type 1 font | шрифт в формате Adobe Type 1 |
| el. | preloaded font | предварительно загружаемый шрифт |
| comp. | preloaded font | предварительно загруженный шрифт |
| media. | printer font | шрифты принтера (размещены в постоянной памяти принтера) |
| comp. | printer font | принтерный шрифт |
| media. | printer font | шрифт принтера (размещены в постоянной памяти принтера) |
| comp. | printer font | встроенный шрифт принтера |
| tech. | printer font metrics | метрика принтерных шрифтов |
| polygr. | private font | шрифт, созданный в типографии |
| progr. | properties file editor text font | шрифт текста редактора файлов свойств (ssn) |
| comp. | proportional spacing font | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| media. | proportional font | пропорциональный шрифт (узкие символы занимают меньше места на строке, чем широкие) |
| comp. | proportional spacing font | пропорциональный шрифт |
| comp. | proportional font | пропорциональный шрифт |
| comp. | proportionally spaced font | пропорциональный шрифт |
| comp. | proportionally spaced font | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| polygr. | proportionately spaced font | пропорциональный шрифт (wikipedia.org owant) |
| publish. | raster font | растровый шрифт (dimock) |
| media. | raster font | растровый шрифт с символами в виде растровых изображений |
| comp. | raster font | матричный шрифт |
| comp. | regular font | нормальный шрифт |
| softw. | replacement font | замещающий шрифт (translator911) |
| progr. | requested font | запрашиваемый шрифт (ssn) |
| media. | resident fonts | встроенные гарнитуры шрифтов (которые всегда присутствуют в принтере) |
| media. | resident fonts | резидентные гарнитуры шрифтов (которые всегда присутствуют в принтере) |
| comp. | resident fonts | резидентные шрифты |
| comp. | resident fonts | встроенные гарнитуры шрифтов |
| el. | roman font | нормальный шрифт |
| el. | roman font | шрифт с засечками (в операционной системе Microsoft Windows) |
| polygr. | rule element font | комплект фотоматриц элементов наборных линеек |
| progr. | same font color | одинаковый цвет шрифта (ssn) |
| el. | sans serif font | рубленый шрифт |
| el. | sans serif font | шрифт без засечек |
| media. | scalable font | масштабируемый шрифт (с изменяемыми размерами знаков) |
| comp. | scalable font | векторный шрифт |
| tech. | scalable font | скалярный шрифт |
| comp. | scalable font | масштабируемый шрифт |
| comp. | screen font | экранный шрифт |
| polygr. | screen font | шрифт для видеотерминала |
| comp., MS | screen font | экранный шрифт (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| gen. | screen font | шрифт для отражения на экране монитора (Александр Рыжов) |
| media. | screen fonts | экранные шрифты (в отличие от печатных) |
| el. | semi-bold font | полужирный шрифт |
| polygr. | single font reader | читающее устройство для одного шрифта |
| tech. | single font reader | устройство для чтения шрифта одного типа |
| tech. | single-font reader | устройство для чтения шрифта одного типа |
| tech. | size and font mixing | смешивание гарнитур и кеглей шрифтов |
| Makarov. | size and font mixing | смешивание кеглей и шрифтов (при наборе) |
| polygr. | size-for-size digital font library | блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля |
| math. | slant font | косой шрифт |
| comp. | slanted font | наклонный шрифт |
| el. | small caps font | капитель |
| comp. | small font | мелкий шрифт (denton) |
| tech. | soft font | программный шрифт |
| media. | soft font | шрифт, хранящийся на диске, может поступать в принтер и запоминаться во временном ЗУ |
| comp. | soft font | загружаемый шрифт |
| tech. | solid font | монолитный шрифт (отлитый или выгравированный на шрифтоносителе) |
| comp. | solid font | монолитный шрифт |
| media. | solid-font printer | печатающее устройство с цельным шрифтом (устройство ударного действия, в котором каждый знак из шрифта полностью выгравирован или отлит на шрифтоносителе) |
| comp. | solid-font printer | принтер с литым шрифтом |
| polygr. | specialty font | специализированный шрифт (translator911) |
| comp., MS | standard font | стандартный шрифт (The default text font for worksheets. The standard font determines the default font for the Normal cell style) |
| gen. | stoop font | чаша со святой водой (при входе в катол. храм) |
| gen. | stoop font | кантарус |
| Gruzovik, polygr. | strikeout font | зачёркнутый шрифт |
| Gruzovik, polygr. | strikethrough font | зачёркнутый шрифт |
| gen. | stylized font | стилизированный шрифт (buraks) |
| softw. | substitute font | замещающий шрифт (translator911) |
| progr. | substitute font | подстановочный шрифт (ssn) |
| progr. | substitution font | подстановочный шрифт (ssn) |
| progr. | suitable font | соответствующий шрифт (ssn) |
| el. | swiss font | рубленый шрифт с переменной толщиной штрихов (в операционной системе Microsoft Windows) |
| progr. | symbol font | символьный шрифт (состоит целиком из символов, а не алфавитных знаков ssn) |
| progr. | symbol font | специальный шрифт (напр., греческие буквы и математические символы ssn) |
| comp. | symbol font | гарнитура (шрифта) |
| comp. | symbol font | комплект шрифта |
| comp. | symbol font | литера |
| comp. | symbol font | шрифт |
| el. | symbolic font | символьный шрифт |
| telecom. | teletype font | телетайпный шрифт (non-proportional font Andrey Truhachev) |
| el. | temporary font | временный шрифт |
| progr. | text font | шрифт текста (ssn) |
| el. | text font | текстовый шрифт |
| Gruzovik | text font | текстовой шрифт |
| comp., MS | theme font | шрифт темы (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| el. | thin font | светлый шрифт |
| comp., MS | this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| el. | title font | титульный шрифт |
| el. | TrueType font | шрифт в формате TrueType |
| comp., MS | TrueType font | шрифт TrueType (A type of computer font that can be scaled to any size. TrueType fonts are clear and readable in all sizes and can be sent to any printer or other output device that is supported by Windows) |
| comp. | TrueType font | TrueType-шрифт |
| tech. | type font | комплект шрифта |
| tech. | type font | шрифтоноситель |
| el. | Type 1 font | шрифт в формате Adobe Type 1 |
| el. | Type 1 font | шрифт в формате Postscript Type 1 |
| el. | type font | комплект символов шрифта |
| tech. | type font | шрифт |
| comp. | type font | гарнитура (шрифта) |
| comp. | type font | литера |
| tech. | type font digitizing | запись шрифта в цифровом виде |
| polygr. | type font down-loading | установка шрифтоносителя |
| Makarov. | type font down-loading | установка шрифтоносителя (в фотонаборную машину) |
| comp., MS | Type 1 fonts | шрифты Type 1 (Scalable fonts designed to work with PostScript devices) |
| Gruzovik, polygr. | typewriter font | машинописный шрифт |
| polygr. | typographic font | пропорциональный шрифт (Loaff) |
| el. | ultra black font | сверхжирный шрифт |
| el. | ultra light font | очень светлый шрифт |
| el. | unavailable font | отсутствующий шрифт |
| comp. | Unicode font | юникодный шрифт |
| polygr. | unit cut font | шрифт с систематизированными ширинами знаков |
| polygr. | 18-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 18 групп ширин |
| polygr. | 9-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 9 групп ширин |
| el. | unslanted italic font | прямой курсив |
| media. | user-programmable fonts | шрифты, программируемые пользователем |
| progr. | variable text font | шрифт текста переменной (ssn) |
| comp. | vector font | контурный шрифт |
| comp. | vector font | масштабируемый шрифт |
| comp., MS | vector font | векторный шрифт (A font rendered from a mathematical model, in which each character is defined as a set of lines drawn between points. Vector fonts can be cleanly scaled to any size or aspect ratio) |
| comp. | vector font | векторный шрифт |
| media. | vector fonts | векторные шрифты |
| media. | vector fonts | контурные шрифты |
| Gruzovik, comp. | vector-mapped font | векторный шрифт |
| el. | very condensed font | сверхузкий шрифт |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| inet. | web font | WEB-шрифт (Artjaazz) |
| polygr. | weight font | весовой комплект шрифта |
| comp., MS | Windows Font Cache Service | служба кэша шрифтов Windows (A Win32 service process that optimizes performance of applications by caching commonly used font data. Applications will start this service if it is not already running. It can be disabled, though doing so will degrade application performance) |
| Makarov. | word processors usually offer a choice of different fonts | текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов |
| libr. | wrong font | чужой шрифт (другой гарнитуры) |
| polygr. | wrong font | чужая буква |
| libr. | wrong font | чужой шрифт другой гарнитуры, попавший в набор |
| libr. | wrong font | "чужой шрифт" (указание в корректуре) |
| polygr. | wrong font | буква из другой гарнитуры (ошибочно попавшая в набор) |
| polygr. | wrong font | буква из другой гарнитуры |
| tech. | wrong font | чужой шрифт |
