| English | Russian |
| accordion fold | тройной параллельный сгиб листа |
| accordion fold | фальцовка гармошкой |
| angle bar fold | продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги |
| assembling of the folded material | подборка сфальцованных тетрадей |
| back fold | корешковый сгиб |
| binding fold | соединяющий сгиб |
| binding fold | скрепляющий сгиб |
| blade fold | ножевая фальцовка |
| broad fold | альбомная фальцовка |
| broad fold | альбомная фальцовка (при которой ширина страницы превышает её длину) |
| buckle folder fold roller | фальцвалик кассетной фальцевальной машины |
| center-fold sewing | шитьё по фальцу внакидку |
| chopper fold | ножевой фальц |
| chopper fold | ножевая фальцовка |
| computer fan-fold | лист-распечатка ЭВМ |
| computer fan-fold | сфальцованный гармошкой |
| computer fan-fold | лист-распечатка ЭВМ, сфальцованный гармошкой |
| concertina fold | фальцовка гармошкой |
| concertina-folded | сфальцованный гармошкой |
| continuous cross fold | фальцовка гармошкой |
| correctly folded sheet | правильно сфальцованный лист |
| cylinder fold | первый поперечный сгиб |
| Delta fold | дельтаобразная двухсгибная фальцовка (с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу) |
| double digest fold | двухсгибная фальцовка для издания карманного формата |
| double fold | двойной изгиб (The term "double fold" comes from the practice of seeing how many times a leaf from a book can be folded over itself before tearing off. < американские библиотекари, проверяя состояние старых книг и периодики, двжды загибают уголок страницы: если бумага ломается, значит, книга "ветхая" и её можно списывать  xml.com WiseSnake) |
| double parallel fold | двойной параллельный сгиб |
| double parallel fold | двухсгибная параллельная фальцовка |
| even fold | бесшлейфная фальцовка |
| fan-fold | сгибы гармошкой |
| fan fold | фальцовка гармошкой |
| fan fold apparatus | аппарат для фальцовки гармошкой |
| first fold | первый сгиб |
| first-fold gage | ограничитель хода листа кассеты первого сгиба |
| first-fold gauge | ограничитель хода листа кассеты первого сгиба |
| first-fold knife | нож первого сгиба |
| flap fold | фальцовка с образованием клапана |
| fold back | загибать |
| fold by hand | фальцевать вручную |
| fold by machine | фальцевать на машине |
| fold in folio | фальцевать в один сгиб |
| fold in register | фальцевать с соблюдением точной приводки |
| fold in 8vo | фальцевать в три сгиба (перпендикулярно) |
| fold margin | корешковое поле |
| fold margin | внутреннее поле |
| fold plate | фальцевальная кассета |
| fold score | тиснить линию сгиба |
| folded back | корешковый сгиб |
| folded book | книга-раскладка |
| folded brochure | брошюра |
| folded brochure | лист, сфальцованный в тетрадь |
| folded copy | сфальцованная тетрадь |
| folded corner | загнутый угол (листа бумаги) |
| folded corner | загнутый угол |
| folded cover | сфальцованная обложка |
| folded edge | замятый край (листа) |
| folded edge | сморщенный край (листа) |
| folded edge | сморщенный край |
| folded flap | планка механизма отделения бумаги (necroromantic) |
| folded plate | сфальцованная иллюстрация |
| folded postcard | складная открытка (saito_rei) |
| foldout, fold-out | развертыш (a booklet that folds out Alex Lilo) |
| former newspaper fold | вороночный сгиб |
| former fold | первый сгиб |
| former newspaper fold | сгиб ленты на воронке |
| former-folded ribbon | лента, сфальцованная на воронке |
| former newspaper fold | первый сгиб |
| French fold | французский вариант фальцовки (при котором восьмистраничная тетрадь с неразрезанной головкой содержит только 4 запечатанных страницы) |
| French fold | французский вариант фальцовки |
| half fold | поперечный сгиб |
| half fold | поперечная фальцовка |
| halfpage fold | поперечная фальцовка |
| halfpage fold | поперечный сгиб |
| jaw fold | сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате |
| knife fold | ножевая фальцовка |
| landscaped French fold | фальцовка тетрадей альбомного типа |
| landscaped French fold | двойной перпендикулярный сгиб листа |
| lap fold | сгиб тетради с образованием шлейфа |
| lap fold | фальцовка со шлейфом |
| last fold | последний сгиб |
| lengthwise fold | продольный сгиб |
| letter fold | параллельная двухсгибная фальцовка (напр., делового письма) |
| longitudinal fold | продольная фальцовка |
| magazine fold | кассетная фальцовка |
| magazine fold | кассетный сгиб |
| outside folded flap | клапан, отогнутый наружу |
| parallel fold | параллельная фальцовка |
| quarter fold | фальцовка со сгибом вчетверо (translator911) |
| quarter fold | взаимно перпендикулярная фальцовка |
| quarter-fold signature | двухсгибная тетрадь |
| reverse accordion fold | тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке |
| ribbon fold | сгиб ленты на воронке |
| right angle fold | сгиб, перпендикулярный предыдущему |
| second cylinder fold | второй поперечный сгиб |
| second fold | второй сгиб |
| second-fold knife | нож второй фальцсекции |
| second-fold unit | вторая фальцсекция |
| second-fold unit | кассета второго параллельного сгиба |
| signature fold edge | корешковый сгиб тетради |
| single fold | единичный сгиб |
| single fold | односгибная фальцовка |
| single-folded | односгибный |
| slant fold | косой сгиб |
| spadea fold | то же, что spadea (Nikolov) |
| standard fold | двухсгибная фальцовка (почтовых отправлений) |
| standard fold | стандартная фальцовка (почтовых отправлений) |
| standard fold | стандартная фальцовка |
| subsequent fold | последующий сгиб |
| three fold | фальцовка со сгибом втрое (translator911) |
| three-leaf-panel fold | двойной параллельный сгиб листа |
| transverse fold | поперечная фальцовка |
| transverse fold | поперечный сгиб |
| tucker fold | поперечный сгиб, образуемый в клапанном устройстве |
| wallet fold | восьмистраничная тетрадь с фальцовкой "бумажником" (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| wrongly folded signature | неправильно сфальцованная тетрадь |
| Z fold | фальцовка гармошкой |
| zig-zag fold | фальцовка гармошкой |
