| Subject | English | Russian |
| gen. | a hundred-fold | в сотню раз (A grey seal colony has seen the number of pups born each year increase a hundred-fold in just 14 years. capricolya) |
| gen. | a thousand-fold | в тысячу крат (denghu) |
| comp. | above the fold | первый экран (curious) |
| comp. | above-the-fold | видимый без прокрутки (web-страницы gennier) |
| gen. | accordion fold | гармониевидная складка |
| gen. | accordion folded paper | сфальцованная гармошкой бумага |
| geol. | aerial fold | денудированная складка |
| geol. | allochtonous fold | перемещённая с места своего образования складка |
| geol. | allochtonous fold | аллохтонная складка |
| geol. | Alpine–Himalayan fold belt | альпийско-гималайский складчатый пояс (lxu5) |
| biol. | amniotic fold | амниотическая складка |
| geol. | Andean fold belt | андский складчатый пояс (lxu5) |
| geol. | anterior end of fold | передний открытый конец складки |
| biol. | antibody fold | складка в молекуле антитела |
| geol. | anticlinal fold | антиклинальный сгиб |
| geol. | anticlinal fold | антиклинальная складка |
| geol. | Appalachian fold belt | аппалачский складчатый пояс (lxu5) |
| geol. | Appalachian-Caledonian fold belt | аппалачско-каледонский складчатый пояс (lxu5) |
| geol. | appressed fold | сжатая складка (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | associated fold | прилежащая складка |
| geol. | associated fold | смежная складка |
| geol. | associated fold | смежная, сопряжённая или прилежащая складка |
| gen. | astray from the fold | отбившийся от стада (4uzhoj) |
| geol. | asymmetrical fold | несимметричная складка |
| geol. | asymmetrical fold | косая складка |
| geol. | asymmetrical fold | несимметричная или косая складка |
| geol. | axis of fold | ось складки |
| geol. | axis of fold | шарнир складки |
| geol. | axis of fold | гребень антиклинали |
| geol. | basin fold | структурный бассейн |
| geol. | belt of folded strata | пояс или зона складок |
| pack. | bend and to fold | гнуть и фальцевать |
| pack. | bend and to fold | изгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to fold | изгибать и складывать |
| pack. | bend and to fold | сгибать и фальцевать |
| pack. | bend and to fold | сгибать и складывать |
| pack. | bend and to fold | гнуть и складывать |
| geol. | bending fold | складка изгиба |
| geol. | bending fold | сводовое поднятие |
| gen. | bi-fold door | складывающаяся дверь (в т.ч. в автобусе Abysslooker) |
| pack. | bottom fold | закаточный шов дна (банки) |
| pack. | bottom fold | загиб дна (пакета) |
| geol. | box fold | куполообразная сундучная складка |
| geol. | box fold | веерообразная складка |
| geol. | brachiform fold | брахиформная складка (B anticline is located in the north-eastern part of A syncline. Its a brachiform fold with a flat dome and low angle, not complicated by smaller plicative displacements. vatnik) |
| Игорь Миг | bring into one's fold | брать под своё крыло |
| Игорь Миг | bring into one's fold | вернуть в своё лоно |
| Игорь Миг | bring into one's fold | вернуть под своё крыло |
| Игорь Миг | bring into one's fold | снова приять в своё лоно |
| Игорь Миг | bring into one's fold | вернуть в лоно |
| Игорь Миг | bring into one's fold | возвращать себе |
| Игорь Миг | bring into the fold | наставить на путь истинный |
| Игорь Миг | bring into the fold | вернуть на путь истинный |
| Игорь Миг | bring into the fold | наставлять на путь истинный |
| Игорь Миг | bring into the fold | брать под своё крыло |
| gen. | bring into the fold | вернуть в общий строй (User) |
| gen. | bring into the fold | включить в свои ряды (User) |
| gen. | bring into the fold | принять в свой круг (Damirules) |
| Игорь Миг | bring into the fold | вернуть себе контроль над |
| Игорь Миг | bring into the fold | привлечь на свою сторону |
| Игорь Миг | bring into the fold | возвратить в лоно |
| Игорь Миг | bring into the fold | возвращать в лоно |
| Игорь Миг | bring into the fold | вернуть в своё лоно |
| Игорь Миг | bring into the fold | вернуть в лоно |
| Игорь Миг | bring into the fold | привлекать на свою сторону |
| Игорь Миг | bring into the fold | привлекать в свои ряды |
| Игорь Миг | bring into the fold | привлечь в свои ряды |
| Игорь Миг | bring into the fold | привлекать |
| Игорь Миг | bring into the fold | привлечь (We recruit, bring more into the fold) |
| Игорь Миг | bring into the fold | возвращать на путь истинный |
| gen. | bring into the fold | принять в свои ряды (Damirules) |
| geol. | broken fold | разорванная складка |
| geol. | buckle fold | складка продольного изгиба |
| geol. | canoe fold | ладьеобразная складка |
| geol. | carinate fold | изоклинальная складка |
| gen. | carry in a fold of robe | прятать что-либо в складках одежды |
| gen. | centre-fold stitching of cased-in books | переплетное шитье |
| geol. | centroclinal fold | чаша |
| geol. | centroclinal fold | брахисинклиналь |
| gen. | chairs that fold up | складные стулья |
| geol. | chevron fold | у-образная складка |
| geol. | closed fold | крутая складка |
| geol. | closed fold | сдавленная складка |
| geol. | closed fold | замкнутая складка |
| geol. | complex fold | составная складка |
| geol. | complex fold | сложная складка |
| geol. | compressive fold | складка сжатия |
| gen. | conjunctival fold | складка конъюнктивы |
| geol. | constricted fold | складка сжатия |
| gen. | cover fold | фальцовка обложек (Александр Рыжов) |
| geol. | covering of fold | оболочка складки |
| geol. | crest of fold | свод складки |
| geol. | cross fold | косая складка |
| geol. | cross fold | ответвляющаяся складка |
| gen. | cross-fold | поперечный сгиб (Александр Рыжов) |
| geol. | crown of fold | свод складки |
| geol. | dead fold | реликтовая складка |
| geol. | dead fold | мёртвая складка |
| gen. | delta fold | дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу (Александр Рыжов) |
| gen. | delta fold | дельта фальц (Александр Рыжов) |
| gen. | Descemet's membrane fold | складка десцеметовой мембраны |
| geol. | diagonal fold | косая складка |
| geol. | diapir fold | диапировая складка |
| geol. | diapir fold | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы |
| gen. | dilute 2-fold with | разбавить в 2 раза (чем kat_j) |
| gen. | dipper fold | складывание рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia) |
| geol. | disappearing fold | затухающая складка |
| geol. | disharmonic fold | дисгармоничная складка (a fold that varies noticeably in profile form in the various layers through which it passes George Masaitis) |
| geol. | disrupted fold | разорванная складка |
| gen. | does this table bed, chair, etc. fold? | этот стол и т.д. складывается? |
| geol. | dome-shaped fold | куполовидная складка |
| gen. | double parallel fold | двойной параллельный фальц (Александр Рыжов) |
| geol. | doubly plunging fold | складка с двойным погружением |
| geol. | drag fold | складка второго порядка |
| geol. | drag fold | складка течения |
| geol. | drag fold | наволоченная складка |
| geol. | drag fold | мелкая складка |
| geol. | drag fold | складка волочения |
| pack. | dryer fold | складка, образующаяся при сушке |
| gen. | eight fold | взятый восемь раз |
| geol. | eight-fold twin | восьмерник |
| geol. | elements of fold | элементы складки |
| pack. | end fold | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| gen. | epicanthic fold | эпикантальная складка |
| geol. | erect fold | складка с вертикальной осевой плоскостью |
| pack. | extrusion fold | складка в барках коагуляции и регенерации |
| Игорь Миг | fall five-fold | уменьшаться в пятикратном размере |
| Игорь Миг | fall five-fold | уменьшиться в пять раз |
| geol. | fan-shaped fold | веерообразная складка |
| geol. | fan-type fold | веерообразная складка |
| Gruzovik, geol. | fault fold | складка излома |
| geol. | fault-fold | глыбово-складчатая (структура. Структура, образованная сочетанием складчатости и субвертикальных сбросов; при этом материал земной коры расщепляется на вытянутые полосы, одни из которых подняты наподобие антиклиналей, а другие опущены наподобие синклиналей. Такая структура была описана в некоторых районах Центральной Европы (Hills, 1963). Англо-русский толковый словарь по геологии, В. Белоусов twinkie) |
| geol. | fault fold | складка разлома |
| geol. | fault-bend fold | складка изгиба-надвига (narod.ru twinkie) |
| geol. | faulted overturned fold | разорванная опрокинутая складка |
| geol. | faulted overturned fold | складка-взброс |
| geol. | fault-propagation fold | складка продвижения разлома (ArcticFox) |
| gen. | five-fold | в пять раз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | five-fold cross | пятикрестие (Yanamahan) |
| geol. | flank of fold | склон складки (shergilov) |
| geol. | flexural fold | складка продольного изгиба |
| geol. | flexural-slip fold | складка изгиба со скалыванием |
| geol. | flexure fold | флексурная складка |
| geol. | flexure fold | складка изгибания |
| geol. | flow fold | складка течения |
| geol. | flowage fold | складка течения |
| Игорь Миг | 1,000-fold | тысячекратный |
| Gruzovik | fold a bedsheet | складывать простыню |
| gen. | fold a bedsheet | сложить простыню |
| gen. | fold a piece of paper about the flower | обернуть цветы в бумагу |
| gen. | fold a scarf a piece of paper, a handkerchief, etc. neatly | складывать шарф аккуратно (slowly, absent-mindedly, etc., и т.д.) |
| gen. | fold a sheet | складывать простыню (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc., и т.д.) |
| gen. | fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half | складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.) |
| gen. | fold across | скрещивать (руки на груди Supernova) |
| geol. | fold adjacent to a fault | складка, связанная со сбросом |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и фальцовать |
| pack. | fold and to bend to crease and to bend | наносить линии сгиба и перегибать |
| gen. | fold one's arms | скрестить руки на груди |
| gen. | fold one's arms | бездействовать |
| gen. | fold arms | скрестить руки на груди |
| gen. | fold one's arms across | скрестить руки |
| gen. | fold one's arms in front of one's chest | складывать руки на груди (Юрий Гомон) |
| gen. | fold one's arms on one's chest | скрестить руки на груди |
| gen. | fold aside | откидывать |
| geol. | fold axis | осевая линия складки |
| gen. | fold back | отвёртывать |
| gen. | fold back | откидываться |
| gen. | fold back | отпахиваться |
| Gruzovik | fold back | отпахивать (impf of отпахнуть) |
| Gruzovik | fold back | откинуть (pf of откидывать) |
| Gruzovik | fold back | отвёртывать (impf of отвернуть) |
| Gruzovik | fold back | отпасовать (= отпахнуть) |
| gen. | fold back | отпахнуть |
| gen. | fold back | отпахивать |
| gen. | fold back | откинуть |
| Gruzovik | fold back | отпахнуть (pf of отпахивать) |
| gen. | fold back | отвернуть |
| gen. | fold back the bedclothes | свернуть постель |
| gen. | fold back the sleeves of a dress | отвернуть рукава платья (a collar, the cuffs, the blankets, etc., и т.д.) |
| gen. | fold back the sleeves of a dress | отогнуть рукава платья (a collar, the cuffs, the blankets, etc., и т.д.) |
| geol. | fold carpet | лежачая складка, переходящая в покров |
| gen. | fold cloak about oneself | закутаться в плащ |
| geol. | fold cut by a fault | складка, перебитая сбросом |
| Gruzovik | fold double | сложить вдвое |
| gen. | fold down | загнуть |
| gen. | fold down | отворачивать |
| gen. | fold down | загибать |
| gen. | fold down a page of a book | загибать страницу в книге (a leaf, the corner of a page, etc., и т.д.) |
| gen. | fold flat | становиться плоским, когда складывают |
| gen. | fold one's hands | сложить руки |
| gen. | fold one's hands in entreaty | сложить руки в мольбе |
| gen. | fold one's hands in prayer | молитвенно сложить руки |
| gen. | fold in arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| gen. | fold smb. in one's arms | обнимать (кого́-л.) |
| gen. | fold in one's arms | заключить в объятия |
| gen. | fold in one's bosom | носить в сердце |
| Gruzovik | fold in four | сложить вчетверо |
| gen. | fold in half | сложить пополам (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver) |
| gen. | fold in half | складывать вдвое (translator911) |
| gen. | fold in half | сложить вдвое (vbadalov) |
| gen. | fold in half | складываться пополам (например, о телефоне: The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half.  theverge.com, theverge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fold in half | свернуть пополам (В.И.Макаров) |
| gen. | fold in paper | заворачивать что-либо в бумагу |
| gen. | fold in the edges | загибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| gen. | fold in the edges | подгибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.) |
| gen. | fold in the rest of the sugar | всыпать остальной сахар (some flour, etc., и т.д.) |
| gen. | fold in thirds | сложить втрое (Val_Ships) |
| Gruzovik | fold in three | сложить втрое |
| gen. | fold in two eggs | вбить два яйца |
| gen. | fold into a mass | сбиться в толпу (crowd GeorgeK) |
| gen. | fold into four | сложить вчетверо (ART Vancouver) |
| gen. | fold inwards | заправить внутрь (fruit_jellies) |
| pack. | fold-lid can with filling aperture | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| gen. | fold like a house of cards | сложиться как карточный домик. ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor. national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi) |
| gen. | fold like a lawn chair | пойти на попятную (Aprilen) |
| geol. | fold-loop | складчатая петля |
| gen. | 4-fold more potent than | в 4 раза более действенный, чем (VladStrannik) |
| Gruzovik, geol. | fold mountain | складчатая гора |
| geol. | fold-mountain | складчато-горный |
| geol. | fold mountains | складчатые горы |
| gen. | fold-out bed | раскладная кровать (Taras) |
| gen. | fold over | загнуть |
| gen. | fold over | подогнуть |
| gen. | fold over | подгибать |
| gen. | fold over | загибать |
| gen. | 10-fold rise | десятикратное повышение (leo_messi) |
| gen. | fold somebody to one's breast | прижать к груди |
| gen. | fold the child to one's breast | прижимать ребёнка к груди |
| gen. | fold the pills in a blue paper | завёртывать пилюли в голубую бумажку |
| gen. | fold the shawl across one's breast | закутываться в шаль |
| gen. | fold to one's bosom | прижать к сердцу |
| gen. | fold to breast | прижать кого-либо к груди |
| gen. | fold umbrella | закрыть зонт |
| gen. | fold under questioning | расколоться на допросе (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| gen. | fold up | закрыться (о предприятии) |
| Gruzovik | fold up | завернуться (pf of завёртываться) |
| Gruzovik | fold up | сложить (pf of складывать) |
| gen. | fold up | подвёртывать |
| gen. | fold up | складываться |
| gen. | fold up | свернуть |
| gen. | fold up | завёртывать |
| Gruzovik | fold up | завёртываться (impf of завернуться) |
| gen. | fold up | прогореть |
| gen. | fold up | обанкротиться |
| gen. | fold up | закругляться (It's time to fold up and go home – Пора закругляться и идти домой Taras) |
| gen. | fold up | валиться с ног (от смеха, боли) |
| gen. | fold up | складывать |
| gen. | fold up | завернуть |
| gen. | fold up a napkin | сложить салфетку |
| gen. | fold up an umbrella | складывать зонтик (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.) |
| gen. | fold up one's legs | скрючить ноги |
| gen. | fold up the tents | снять палатки |
| gen. | fold up the tents | сняться с лагеря |
| gen. | fold wings | сложить крылья (Kody Wiremane) |
| pack. | folded container | складная тара (мягкая) |
| geol. | folded fold | повторно-смятая складка |
| geol. | folded mountain | складчатая гора |
| geol. | folded mountain | пликативная гора |
| geol. | folded quartz vein | сложенная в складку кварцевая жила |
| geol. | folded schist | складчатый сланец |
| geol. | folded thrust | складчатый надвиг |
| geol. | folded vein | сплоенная жила |
| geol. | folded vein | дислоцированная жила |
| pack. | front fold | метод заделки завёртки складками на торцовой стороне |
| geol. | front of fold | шарнирная часть лежачей складки, образующей шариаж |
| geol. | frontal fold | фронтальная складчатость (Petr Krap) |
| geol. | frontal fold | передовая складка (вид на складчатость горной системы с её подошвы Petr Krap) |
| geol. | frontal region of fold | лобовая часть лежачей складки, образующей шарьяж |
| biol. | gastric fold | желудочная складка |
| biol. | genital fold | половая складка |
| gen. | go to fold | загонять (овец) |
| biol. | gular fold | горловая складка (Libellula) |
| gen. | he drove the sheep into the fold | он загнал овец в кошару |
| geol. | height of the fold | амплитуда складки |
| geol. | highly folded structures | сильно складчатые структуры |
| geol. | highly folded structures | интенсивно складчатые структуры |
| gen. | hills folded in mist | окутанные туманом горы |
| gen. | hundred fold | во сто крат |
| gen. | hundred fold | стократ |
| gen. | hundred fold | во сто раз |
| gen. | I fold | я пас (в покере) |
| geol. | incipient fold | зарождающаяся складка |
| geol. | inclined fold | косая складка |
| geol. | inclined fold | косая или наклонная складка |
| geol. | inclined fold | асимметричная опрокинутая складка |
| geol. | inclined isoclinal fold | изоклинальная наклонная складка |
| geol. | incompetent fold | складка податливых участков |
| geol. | incompetent fold | складка, поддающаяся нагрузке |
| geol. | incompetent fold | подобная складка |
| geol. | incompetent fold | некомпетентная складка |
| Игорь Миг | increase over thirty-fold | вырасти в 30 с лишним раз |
| Игорь Миг | into the fold | в лоно |
| gen. | into the fold | bring взять под своё крыло (Porsche, he said, needed to bring Volkswagen into the fold to ensure that others do not get their hands on it. -"Порше", сказал он, следует взять компанию "Фольксваген" под своё крыло, чтобы другие не приложили к ней своих рук. Palmirov) |
| gen. | into the fold | back вернуться обратно на старое место (Palmirov) |
| gen. | into the fold | bring привести в безопасное место (Palmirov) |
| gen. | into the fold | bring привести к одной философии, вере, системе ценностей (Palmirov) |
| geol. | inverted canoe fold | опрокинутая ладьеобразная складка |
| geol. | inverted canoe fold | опрокинутая ладьеобразная складка или купол |
| geol. | inverted fold | опрокинутая складка |
| geol. | involved fold structure | структура с интенсивной внутренней складчатостью |
| geol. | isoclinal fold | изоклинальная складка |
| gen. | it's time to fold up and go home | Пора закругляться и идти домой (Taras) |
| gen. | jaw fold | сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате (Александр Рыжов) |
| geol. | knee of a fold | изгиб складки |
| geol. | knee of a fold | колено складки |
| biol. | lateral fold lizards | веретеницевые (Anguidae) |
| geol. | level fold | сундучная складка |
| geol. | lift-off fold | складка срыва (narod.ru twinkie) |
| geol. | limb of the fold | крыло складки |
| geol. | linear fold | линейная складка |
| geol. | local fold | местная складка |
| geol. | longitudinal fold | складка, ось которой параллельна общему простиранию складчатости |
| gen. | longitudinal fold | продольный сгиб ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | low-fold | небольшой кратности (Alexander Demidov) |
| geol. | lower apex of fold | ядро синклинали |
| geol. | lower apex of fold | вершина синклинали или мульды |
| geol. | lying fold | лежачая складка |
| gen. | magazine fold | рубочный и собирательный цилиндр (Александр Рыжов) |
| geol. | major fold | главная складка |
| geol. | major fold | складка первого порядка |
| geol. | major fold | основная складка |
| gen. | many-fold | в разы (Alexander Demidov) |
| gen. | many-fold | кратный (e.g., кратные отличия = many-fold differences. These are not differences of a few percent but "many-fold" differences in rates of offence. Alexander Demidov) |
| geol. | marginal fold | краевая складка |
| geol. | marginal fold | добавочная складка |
| geol. | median fold | срединная складка |
| geol. | minor fold | вторичная складка |
| geol. | minor fold | мелкая складка |
| geol. | minor fold | складка второго порядка |
| geol. | minor partial fold | второстепенная складка |
| geol. | monoclinal fold | изгиб горных пород |
| geol. | monoclinal fold | выгиб горных пород |
| Gruzovik, geol. | monoclinal fold scarp | флексурный эскарп |
| geol. | mountain fold | горное сооружение |
| gen. | mountain fold | сгиб наружу (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| gen. | multi-fold | в разы (Since liberalization, connectivity has increased multi-fold, with airlines like low-cost AirAsia, Tiger Airways, JetStar Asia and now FireFly sometimes offering prices even lower than the bus fares. " 2009 " June " 08 – SimpliFlying || Aviation :: Branding :: Technology || Airline marketing, airline brand management, social media, Web 2.0 | Even as the oil spill continues to grow – even as BP warns that the flow could increase multi-fold, to 60,000 barrels per day, and that it may continue for months – the head of the American Petroleum Institute, Jack Gerard, says, Nothing has changed. Gore on the Crisis " Gerry Canavan. Wordnik | GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| gen. | multi-fold growth potential | потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov) |
| geol. | nappe-fold | покровно-складчатый (MichaelBurov) |
| geol. | nappe-fold | складчато-покровный (MichaelBurov) |
| geol. | natural fold | нормальная складка |
| geol. | natural fold | естественная складка |
| Gruzovik, geol. | nested fold | вложенная складка |
| biol. | neural fold | нервный валик |
| geol. | nonplunging fold | непогружающаяся складка |
| geol. | normal fold | стоячая складка |
| geol. | normal fold | симметричная складка |
| geol. | normal fold | нормальная складка |
| geol. | normal fold | прямая складка |
| geol. | normal fold structure | нормальная складчатая структура |
| geol. | nose-type fold | складка в виде антиклинальных выступов |
| geol. | Odoptu fold | одоптинская складка |
| geol. | open fold | открытая складка |
| geol. | open-terrace type fold | складка в виде террас |
| geol. | open-type fold | складка открытого типа |
| geol. | ore fold | рудное выполнение складки |
| geol. | ore fold | рудная складка |
| geol. | overthrust fold | опрокинутая складка взброса |
| geol. | overturned fold | опрокинутая складка взброса |
| geol. | parallel fold | параллельная складка |
| geol. | parallel fold | компетентная складка |
| geol. | parasitic fold | дополнительная складка (Относительно небольшая складка на крыле или перегибе более крупной складки, согласная (congruent) c общей структурой. Син. subsidiary fold. slayer1989) |
| gen. | peaceful fold | мирный приют (Sunny_Hell) |
| zoot. | pen-fold | загон для пастьбы |
| gen. | pen fold | окружённый плетнём вагон для скота |
| geol. | piedmont fold | предгорная складка |
| geol. | piercement fold | диапировая складка |
| geol. | piercement fold | складка протыкания |
| geol. | piercing fold | протыкающая складка |
| geol. | pitch of fold axis | погружение оси складки |
| geol. | plain type of fold | складка равнинного типа |
| geol. | plunge of fold | уклон оси складки от горизонтальной поверхности |
| geol. | plunge of fold | погружение оси складки |
| geol. | plunge of the fold | периклинали складки |
| geol. | polyclinal fold | поликлинальная складка (одна из группы прилегающих складок, осевые поверхности которой расположены в хаотичном порядке slayer1989) |
| geol. | posterior end of fold | задний конец складки |
| pack. | pre-fold | предварительная фальцовка (нанесение на картонную коробку линий сгиба перед сборкой. алешаBG) |
| geol. | quaquaversal fold | куполообразная складка |
| gen. | quarter fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| comp. | quarter-sheet side fold | четверть листа, сгиб сбоку (ssn) |
| geol. | ramp fold | рамповая складка (narod.ru twinkie) |
| gen. | 3rd fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| gen. | receive back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| geol. | recumbent fold | запрокинутая складка (10-4 Bema) |
| geol. | recumbent fold | лежачая или опрокинутая складка |
| geol. | recumbent isoclinal fold | лежачая изоклинальная складка |
| geol. | recumbent overturned fold | почти горизонтальная опрокинутая складка |
| geol. | recumbent overturned fold | лежачая складка |
| geol. | refolded fold | сложная складка |
| geol. | refolded fold | повторённая складка |
| geol. | relict fold | реликтовая складка |
| geol. | repeated upright carinate fold | повторная килевая вертикальная складка |
| gen. | retinal fold | складка сетчатки |
| gen. | return to the fold | вернуться в ряды (единомышленников Taras) |
| gen. | return to the fold | вернуться в отчий дом |
| gen. | return to the fold | вернуться в круг единомышленников |
| gen. | return to the fold | вернуться в дело (после отсутствия Taras) |
| gen. | rise a hundred-fold | увеличиться в сто раз (Ремедиос_П) |
| gen. | rise a hundred-fold | вырасти в сто раз (Ремедиос_П) |
| geol. | root of fold | корни шарьяжа |
| geol. | saddle fold | седловидная складка |
| gen. | Scottish fold | Шотландская вислоухая кошка (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| geol. | seam fold | складка пласта |
| geol. | secondary fold | вторичная складка |
| gen. | semilunar fold | полумесячная складка |
| Игорь Миг | several-fold | на порядок |
| gen. | several-fold | в разы (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал. Alexander Demidov) |
| gen. | several-fold | в несколько раз (The use of an ultraclean fabrication system may improve bearing life several-fold. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | several-fold increase | кратное повышение (Alexander Demidov) |
| gen. | several hundred-fold | в сотни раз (capricolya) |
| gen. | several hundred-fold | в несколько сотен раз (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya) |
| gen. | sewing through a fold | шитье в накидку |
| geol. | shaped fold | веерообразная складка |
| geol. | sharp fold | острая складка |
| geol. | sharp fold | крутая складка |
| geol. | shear fold | складка скалывания |
| geol. | sheath fold | футляровидная складка (shergilov) |
| geol. | sheath fold | колчановидная складка (shergilov) |
| gen. | sheep-fold | овчарня |
| gen. | sheep fold | овечий двор |
| comp. | side fold | сгиб сбоку (ssn) |
| gen. | sigmoidal fold | сигмоида |
| geol. | similar fold | подобная складка |
| geol. | similar fold | параллельная складка |
| geol. | similar fold | изоклинальная складка |
| geol. | sinusoidal fold | синусоидальная складка |
| biol. | skin fold thickening | утолщение кожной складки (buraks) |
| geol. | slip fold | складка скольжения |
| geol. | slip fold | складка поперечного изгиба |
| geol. | small fold | небольшая складка |
| geol. | squeezed fold | пережатая складка |
| gen. | 1st cross fold | первый поперечный сгиб (Александр Рыжов) |
| gen. | stages fold | граница ярусов (feyana) |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть под своё влияние |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в свою орбиту |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в сферу своего влияния |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в своё лоно |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть в свои ряды |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | заполучить обратно |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | заполучить в своё распоряжение |
| Игорь Миг | steer back into one's fold | вернуть себе контроль над |
| geol. | strike fold | складка, ось которой параллельна общему простиранию складчатости |
| geol. | strong fold | отчётливо выраженная складка |
| geol. | study the geometry of the fold | изучение структурного плана |
| geol. | supratenuous fold | складка утонения |
| geol. | supratenuous fold | складка облекания (Англо-русский толковый словарь по геологии, В. Белоусов twinkie) |
| geol. | supratenuous fold | складка сжатия |
| geol. | symmetrical fold | симметричный сгиб |
| geol. | symmetrical fold | симметричная складка |
| geol. | symmetrical fold | прямая складка |
| geol. | symmetrical fold | правильная складка |
| geol. | synclinal fold | синклинальная складка |
| geol. | syncline fold | синклинальная складка |
| gen. | tables that fold up | складные столы |
| geol. | tail fold | хвостовая складка |
| geol. | tested fold | разведанная складка |
| gen. | these beds chairs, etc. do not fold up | эти кровати и т.д. не складываются |
| gen. | these shutters fold back | эти ставни распахиваются |
| geol. | thick-shelled fold mountain | толстокоровая складчатая гора |
| geol. | thick-shelled fold mountain | мощнокоровая складчатая гора |
| geol. | thin-shelled fold mountain | тонкокоровая складчатая гора |
| gen. | this place is going to fold | это место закончит свою работу (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | this place is going to fold | эта точка свернется (про магазин, предприятие Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | thousand fold | в тысячу раз |
| gen. | three-fold brochure | сложенная втрое брошюра (Susannasn) |
| gen. | three-fold division | тройственное разделение (Азери) |
| geol. | thrust-fold | взбросово-складчатый (lxu5) |
| geol. | thrust-fold terrain | взбросово-складчатый ландшафт (lxu5) |
| geol. | tight fold | пережатая складка |
| geol. | transverse fold | поперечная складка |
| gen. | tri-fold | сложенный втрое (Val_Ships) |
| gen. | tri fold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| gen. | tri-fold wallet | кошелёк тройного сложения (eugenius_rus) |
| geol. | true fold | настоящая складка |
| geol. | true fold | подлинная складка |
| gen. | twenty-fold | в двадцать раз (The number of infected residents has increased twenty-fold. -- выросло / возросло / увеличилось в двадцать раз ART Vancouver) |
| gen. | two-fold | служащий для двух целей |
| gen. | two fold | вдвое |
| gen. | two fold | дважды |
| gen. | two-fold | двойственный (Abysslooker) |
| gen. | two-fold accounting books | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| geol. | two-fold symmetry | симметрия второго порядка |
| gen. | two-fold window | двустворчатое окно |
| geol. | underthrust fold | поддвиговая складка |
| geol. | undulating fold | волнистая складка |
| geol. | uniclinal fold | моноклинальная флексура |
| geol. | uniclinal fold | моноклинальная складка |
| geol. | uniformly folded | равномерноскладчатый |
| geol. | unsymmetrical fold | несимметричная складка |
| geol. | unsymmetrical fold | косая складка |
| geol. | untested fold | неразведанная складка |
| geol. | upper apex of fold | верхушка седла |
| geol. | upper apex of fold | вершина седла |
| geol. | upright fold | прямая складка |
| geol. | upright fold | стоячая складка |
| gen. | valley fold | сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg) |
| geol. | value of plunge of fold | угол погружения складки |
| gen. | vary several fold | различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov) |
| gen. | vestibular fold | преддверная складка (alexLun) |
| gen. | what fold | во сколько раз (What fold increase in inhibitor will drop the reaction rate from 90% to 10% of maximum? bix) |
| pack. | wide flange fold lid | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
