| Subject | English | Russian |
| med. | abnormality in focusing images | нарушение фокусировки (глаза jagr6880) |
| Makarov. | accelerating-field focusing | фокусировка ускоряющим полем |
| pharma. | acoustic focusing cytometer | цитометр с акустической фокусировкой (Wakeful dormouse) |
| media. | after-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| tech. | alternating gradient focusing | фокусировка по переменному градиенту |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | переменно-градиентная фокусировка |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | сильная фокусировка |
| tech. | alternating-gradient focusing | знакопеременная фокусировка |
| tech. | alternating-gradient focusing | фокусировка полем со знакопеременным градиентом |
| Makarov. | alternating-gradient focusing | жёсткая фокусировка |
| Makarov. | alternating-phase focusing | фазопеременная фокусировка |
| Makarov. | alternating-sign rf focusing | знакопеременная высокочастотная фокусировка |
| house. | alternating-sing focusing | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| tech. | angular focusing | угловая фокусировка |
| Makarov. | antigen-focusing hypothesis | гипотеза антигенной концентрации |
| biol. | antigen-focusing hypothesis | гипотеза фокусирующего антигена |
| adv. | auto focusing | автоматическая установка фокуса |
| Makarov. | auto focusing | автоматическое фокусирование |
| adv. | automatic focusing | автоматическая установка фокуса |
| cinema | automatic focusing | автоматическая наводка на резкость |
| media. | automatic focusing | автоматическая фокусировка (электростатическая фокусировка, при которой фокусирующий анод кинескопа внутри соединён через резистор с катодом таким образом, что требуется внешнее фокусирующее напряжение) |
| tech. | automatic focusing | автоматическая фокусировка |
| tech. | automatic focusing device | устройство автоматической фокусировки |
| tech. | automatic-focusing enlarger | фотоувеличитель с автоматической фокусировкой |
| Makarov. | automatic focusing enlarger | фотоувеличитель с автоматической фокусировкой |
| tech. | automatic focusing means | автоматическое фокусирующее устройство |
| tech. | automatic focusing mechanism | механизм автоматической фокусировки |
| tech. | automatic focusing system | устройство автоматической фокусировки |
| tech. | automatic focusing system | автоматическое фокусирующее устройство |
| Makarov. | axial focusing | аксиальная фокусировка |
| Makarov. | axial-current focusing | фокусировка продольными токами |
| tech. | ballistic focusing | баллистическая фокусировка |
| media. | barrel focusing | фокусирование путём выдвижения тубуса объектива |
| tech. | beam focusing | фокусировка пучка |
| tech. | beam focusing | фокусировка луча |
| media. | beam current focusing | фокусировка луча по току |
| Makarov. | beam focusing | пучковая фокусировка |
| tech. | beam-focusing magnet | магнит фокусировки луча |
| house. | beam self-focusing | самофокусировка пучка |
| Makarov., photo. | bring into sharp focusing | наводить на резкость |
| quant.el. | catastrophic self-focusing | катастрофическая самофокусировка |
| dril. | cavitation focusing system | система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| media. | center focusing | фокусировка в центре (изображения или растра) |
| tech. | center focusing | фокусировка в центре (напр., изображения) |
| house. | centre focusing mark | центральная фокусирующая метка |
| Makarov. | charged particle focusing | фокусировка заряженных частиц |
| media. | checking focusing | проверочное фокусирование |
| media. | checking focusing | проверочная наводка на фокус |
| media. | clear-spot focusing | фокусирование по прозрачному пятну (на матовом стекле) |
| media. | coarse focusing control | грубая регулировка фокусировки |
| media. | coarse focusing control | грубый регулятор фокусировки |
| Makarov. | collective focusing | коллективная фокусировка |
| tech. | collimating-focusing lens | коллиматорная фокусирующая линза |
| Makarov. | collision focusing | фокусировка столкновениями |
| house. | combined focusing tube | прибор СВЧ с комбинированной фокусирующей системой |
| tech. | confocal focusing | конфокальная фокусировка |
| antenn. | confocal focusing | конфокальная фокусировка (фокус каждого из двух зеркал находится в раскрыве другого) |
| Makarov. | constant-gradient focusing | слабая фокусировка |
| Makarov. | constant-sign focusing | знакопостоянная фокусировка |
| media. | corner focusing | фокусировка в углах (изображения или растра) |
| O&G. tech. | current-focusing log | каротаж с фокусировкой тока |
| quant.el. | cylindrical lens focusing | фокусировка цилиндрической линзой |
| media. | deflecting and focusing yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| Makarov. | differential focusing | дифференцированная наводка на резкость |
| Makarov. | differential focusing | дифференцированная наводка на резкость (кино) |
| med. | difficulty focusing | трудности концентрации внимания (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | difficulty focusing | нарушение способности к концентрации внимания (Alex_Odeychuk) |
| med. | difficulty focusing | рассеянность внимания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | direct focusing | сквозная наводка на резкость |
| media. | direct focusing device | приспособление для непосредственного фокусирования (изображения при съёмке) |
| Makarov. | direction focusing | фокусировка по направлениям |
| tech. | direction-focusing mass spectrograph | масс-спектрограф с фокусировкой по направлению |
| tech. | direction-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по направлениям |
| media. | directional derivative constrained focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению |
| tech. | directional focusing | фокусировка по направлению |
| media. | direct-on-film focusing prism | призма для непосредственного фокусирования изображения на плёнку |
| tech. | double focusing | двойная фокусировка |
| Makarov. | double-focusing | двухфокусный |
| Makarov. | double-focusing beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с двойной фокусировкой |
| Makarov. | double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| Makarov. | double-focusing mass spectrograph | масс-спектрограф с двойной фокусировкой |
| tech. | double-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с двойной фокусировкой |
| Makarov. | double-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр c двойной фокусировкой |
| Makarov. | double-focusing mass spectrometers | двухфокусные масс-спектрометры |
| Makarov. | double-focusing sector-field mass spectrometer | масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем |
| Makarov. | double-focusing spectrograph | спектрограф c двойной фокусировкой |
| Makarov. | double-focusing spectrometer | спектрометр с двойной фокусировкой |
| tech. | dynamic beam focusing | динамическое фокусирование луча |
| Makarov. | dynamic beam focusing laser system | система оперативной перефокусировки лазерного луча |
| tech. | dynamic focusing | динамическая фокусировка (напр. луча света фары) |
| Gruzovik, math. | dynamic focusing | сверхсходимость |
| gen. | dynamic focusing | сверхсходимость |
| med. | dynamic receive focusing | динамическая фокусировка на приём (Jenny1801) |
| Makarov. | edge focusing | краевая фокусировка |
| house. | electric focusing | электрическая фокусировка |
| electr.eng. | electric focusing | электрическое фокусирование |
| Makarov. | electrical focusing | фокусировка электрическим полем |
| Makarov. | electrical focusing | электрическая фокусировка |
| electr.eng. | electromagnetic focusing | электромагнитное фокусирование |
| media. | electromagnetic focusing | фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа |
| tech. | electromagnetic focusing | электромагнитная фокусировка |
| Makarov. | electron beam focusing | фокусировка электронного пучка |
| electr.eng. | electron focusing | электронное фокусирование |
| railw. | electron focusing | электронная фокусировка |
| tech. | electron focusing | фокусировка электронов |
| Makarov. | electron phase focusing | фазовая фокусировка электронов |
| Makarov. | electron ring focusing | фокусировка электронных колец |
| quant.el. | electronic self-focusing | электронная самофокусировка |
| tech. | electronic-lens focusing | фокусировка электронными линзами |
| Makarov. | electrophoretic focusing | электрофоретическое фокусирование |
| media. | electrostatic focusing | электростатическая фокусировка (метод фокусирования электронного луча в кинескопе с использованием заряженных пластин; фокусирование электронного луча с помощью электростатической линзы) |
| electr.eng. | electrostatic focusing | электростатическое фокусирование |
| tech. | electrostatic focusing | электростатическая фокусировка |
| quant.el. | electrostrictive self-focusing | электрострикционная самофокусировка |
| tech. | erect image focusing tube | лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение |
| Makarov. | external focusing | внешняя фокусировка |
| mil. | eyepiece focusing ring | кольцо фокусировки окуляра (WiseSnake) |
| microel. | focusing accuracy | точность фокусировки |
| media. | focusing aid | фокусировочное устройство |
| tech. | focusing aid | фокусирующее устройство |
| media. | focusing and switching grille | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа |
| media. | focusing angle | угол фокусировки (предварительная оценка направления на источник сигнала в адаптивной антенной решётке) |
| tech. | focusing arc lamp | фокусная дуговая лампа |
| tech. | focusing arc lamp | фокусирующая дуговая лампа |
| construct. | focusing assemblies | фокусирующие блоки |
| tech. | focusing attachment | фокусирующая насадка |
| tech. | focusing barrel | переходная оправа (объектива) |
| construct. | focusing block | блок фокусирования |
| tech. | focusing block | блок фокусировки |
| media. | focusing board | испытательная таблица |
| media. | focusing board | таблица для наводки на фокус |
| house. | focusing by accelerating field | фокусировка ускоряющим полем |
| tech. | focusing by diffraction | дифракционная фокусировка |
| house. | focusing by longitudinal magnetic field | фокусировка продольным магнитным полем |
| tech. | focusing coil | фокусирующая катушка |
| tech. | focusing-coil current | ток фокусирующей катушки |
| cinema | focusing collar | кольцо наводки |
| mil. | focusing collar | диоптрическое фокусировочное кольцо (окуляра) |
| tech. | focusing control | наводка на резкость |
| tech. | focusing control | регулятор фокусировки |
| media. | focusing current | ток фокусировки |
| Makarov. | focusing current | ток фокусирующей катушки |
| media. | focusing-deflecting system | фокусирующе-отклоняющая система |
| sec.sys. | focusing depth | глубина резкости (оптической системы) |
| tech. | focusing device | фокусирующее устройство |
| railw. | focusing device | регулировочное приспособление |
| tech. | focusing device | фокусировочное устройство |
| tech. | focusing difference | хроматическая разность |
| tech. | focusing distance | расстояние фокусирования (объектива) |
| Makarov. | focusing drive mechanism | механизм привода фокусирующей линзы |
| antenn. | focusing effect | эффект фокусировки (лучей) |
| avia. | focusing effect | эффект фокусировки |
| quant.el. | focusing efficiency | эффективность фокусировки |
| tech. | focusing-electrode resistivity log | диаграмма каротажа сопротивления с фокусировкой тока |
| tech. | focusing-electrode resistivity log | диаграмма бокового каротажа |
| tech. | focusing-electrode system | установка электрического каротажа с фокусировкой тона |
| tech. | focusing-electrode system | установка бокового каротажа |
| tech. | focusing-electrode tool | прибор каротажа сопротивлений с фокусировкой тока |
| tech. | focusing electrode tool | прибор каротажа сопротивлений с фокусировкой тока |
| tech. | focusing-electrode tool | прибор бокового микрокаротажа |
| quant.el. | focusing enclosure | фокусирующие оболочка |
| tech. | focusing error | ошибка фокусировки |
| media. | focusing eyeglass | визир для фокусирования кинопроектора |
| media. | focusing factor | коэффициент фокусирования |
| media. | focusing fading | замирание из-за фокусирования (электромагнитных волн) |
| tech. | focusing fiber | фокусирующее волокно |
| media. | focusing field | поле фокусировки (образуется фокусирующими электродами на пути электронного луча в ЭЛТ) |
| tech. | focusing field | фокусирующее поле |
| media. | focusing floating point | точка фокусировки |
| Makarov. | focusing foil | фокусирующая фольга |
| tech. | focusing gain | усиление за счёт фокусировки |
| tech. | focusing glass | матовое стекло |
| Makarov. | focusing glass | матовое стекло фокусировочного устройства |
| tech. | focusing grid | фокусирующая сетка |
| media. | focusing ground glass | матовое стекло фокусировочного устройства (фото- или киноаппарата) |
| Gruzovik, expl. | focusing hollow | кумулятивная выемка |
| Makarov. | focusing hologram | фокусирующая голограмма |
| tech. | focusing hood | светозащитная шахта (напр., видоискателя) |
| gen. | focusing illusion | психологическая зависимость (Vonbuffon) |
| Makarov. | focusing in initial velocities | фокусировка по начальным скоростям |
| math. | focusing into | фокусировка (на) |
| mil. | focusing knob | ручка фокусировки (WiseSnake) |
| construct. | focusing lamp | светонаправляющая лампа |
| Makarov. | focusing length | длина фокусировки |
| tech. | focusing magnifier | фокусировочная лупа |
| tech. | focusing magnifier | лупа сквозной наводки |
| O&G, oilfield. | focusing mark | установочная марка |
| Makarov. | focusing marks | установочные метки для наводки на резкость |
| Makarov. | focusing marks | метки для наводки на резкость |
| media. | focusing matrix | фокусирующая матрица (используется в адаптивной антенной решётке для определения направления на источник сигнала) |
| quant.el. | focusing means | фокусирующее устройство |
| Makarov. | focusing mechanism | механизм наводки на резкость |
| microel. | focusing medium | фокусирующая среда |
| Makarov. | focusing method | метод фокусировки (при исследовании антенн) |
| media. | focusing microscope | устройство, используемое при проверке поля камеры |
| Makarov. | focusing microscope | фокусировочная лупа |
| tech. | focusing mirror | фокусирующее зеркало |
| media. | focusing mount | фокусировочная оправа (объектива) |
| media. | focusing mount | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости |
| media. | focusing mount | червячная оправа |
| tech. | focusing mount | фокусирующая оправа |
| tech. | focusing mount | переходная оправа |
| antenn. | focusing objective | фокусирующее устройство (зеркало, линза и т. п.) |
| auto. | focusing of headlamps | регулировка фар |
| auto. | focusing of headlamps | установка фокусного расстояния в фарах |
| Makarov. | focusing of particle beams | фокусировка пучков частиц |
| avia. | focusing on major tourist destinations | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям (Uchevatkina_Tina) |
| media. | focusing pinion | шестерня фокусировочного механизма (камеры) |
| survey. | focusing plane | фокальная плоскость |
| quant.el. | focusing plane | плоскость фокусировки |
| quant.el. | focusing point | точка схлопывания |
| tech. | focusing potential | Потенциал фокусировки (guliver2258) |
| quant.el. | focusing property | фокусирующее свойство |
| tech. | focusing range | пределы фокусировки |
| tech. | focusing range | диапазон фокусировки |
| antenn. | focusing reflector | фокусирующее зеркало |
| cinema | focusing ring | кольцо наводки |
| cinema | focusing ring | фокусировочное кольцо |
| cinema | focusing ring | фокусировочное кольцо, фокусирующее кольцо |
| cinema | focusing ring | фокусирующее кольцо |
| media. | focusing ring | фокусировочное кольцо (оправы объектива) |
| tech. | focusing rod | рычаг фокусировки (объектива) |
| ling. | attention focusing rule | правило фокусировки внимания |
| cinema | focusing scale | шкала расстояний |
| tech. | focusing scale | шкала фокусирования |
| media. | focusing screen | матовое стекло (съёмочного аппарата) |
| tech. | focusing screen | матовое стекло |
| Makarov. | focusing screen | матовое стекло (для наводки на резкость) |
| auto. | focusing screw | винт для регулировки фокусного расстояния в фарах |
| media. | focusing screw | приспособление для перемещения объектива при фокусировании |
| Makarov. | focusing set | фокусирующее устройство |
| mil. | focusing sleeve | муфта окуляра |
| Makarov. | focusing structure | фокусирующая структура |
| sol.pow. | focusing surface | фокусирующая поверхность |
| house. | focusing system | фокусирующая система |
| gen. | focusing transformations | ФП (фокусирующие преобразования rechnik) |
| gen. | focusing transformations | фокусирующие преобразования (rechnik) |
| tech. | focusing tube | фокусировочная лупа |
| tech. | focusing tube | фиксирующая лампа |
| tech. | focusing tube | лупа сквозной наводки |
| tech. | focusing tube | лупа сквозной наводки на резкость |
| tech. | focusing uniformity | однородность фокусировки |
| house. | focusing unit | фокусирующее устройство |
| tech. | focusing voltage | подфокусирующее напряжение |
| tech. | focusing voltage | фокусирующее напряжение |
| Makarov. | foil focusing | фольговая фокусировка |
| cinema | follow-focusing | перевод фокуса (For a moving subject-matter follow-focusing must be employed) |
| media. | front-cell focusing | фокусирование путём перемещения переднего компонента объектива или объективной доски |
| tech. | gas focusing | ионная фокусировка |
| media. | gas focusing | фокусирование электронного луча присутствием ионизированного газа |
| tech. | gas focusing | газовая фокусировка |
| tech. | good focusing | хорошая фокусировка |
| Makarov. | gradient focusing | градиентная фокусировка |
| Makarov. | gravitational focusing | гравитационная фокусировка |
| Makarov. | grid focusing | сеточная фокусировка |
| tech. | ground glass focusing camera | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу |
| tech. | ground glass focusing camera | фотоаппарат с матовым стеклом |
| cinema | ground-glass focusing | наводка на резкость по матовому стеклу |
| quant.el. | guided-wave focusing | фокусировка в световоде |
| media. | gun focusing grid | фокусирующий электрод электронного прожектора |
| Makarov. | helical magnetic focusing | спиральная магнитная фокусировка |
| tech. | high-order focusing | фокусировка высокого порядка |
| media. | horizon focusing | фокусировка горизонта |
| house. | horizontal dynamic focusing | динамическая фокусировка по горизонтали |
| Makarov. | horizontal focusing | горизонтальная фокусировка |
| Makarov. | hydroacoustic focusing antenna | гидроакустическая фокусирующая антенна |
| Makarov. | hydroacoustic self-focusing antenna | гидроакустическая самофокусирующаяся антенна |
| tech. | image focusing | наводка на резкость |
| adv. | image focusing | фокусирование изображения |
| tech. | image focusing | фокусировка изображения |
| med. | Imaged Capillary Isoelectric Focusing | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с визуализацией (Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk; Это кривой перевод, вставленный в "Фармакопею Евразийского экономического союза" xx007) |
| chem. | imaged capillary isoelectric focusing | изоэлектрическое фокусирование под визуализационным контролем (Wolfskin14) |
| med. | Imaged Capillary Isoelectric Focusing | капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| tech. | infinity focusing | фокусировка на бесконечность |
| quant.el. | internal focusing | внутрирезонаторная фокусировка |
| quant.el. | internal focusing | внутренняя фокусировка |
| media. | internal magnetic focusing tube | ЭЛТ с внутренней магнитной фокусировкой |
| media. | internal magnetic focusing tube | трубка с внутренней магнитной фокусировкой |
| Makarov. | ion beam electrostatic focusing | электростатическая фокусировка ионного пучка |
| Makarov. | ion focusing | ионная фокусировка |
| tech. | ion focusing technique | метод ионной фокусировки |
| tech. | ionic focusing | ионная фокусировка |
| tech. | ionic focusing | газовая фокусировка |
| house. | ionic focusing tube | прибор СВЧ с ионной фокусировкой |
| antenn. | ionospheric focusing | фокусирующее действие ионосферы |
| tech. | isoelectric focusing | изоэлектрофокусировка |
| mil., avia. | isoelectric focusing | метод изоэлектрической фокусировки |
| tech. | isoelectric focusing experiment | эксперимент по диэлектрическому фокусированию |
| quant.el. | Kerr self-focusing | керровская самофокусировка |
| tech. | klystron focusing system | фокусирующая система клистрона |
| house. | laser beam focusing | фокусировка лазерного луча |
| house. | laser beam self-focusing | самофокусировка лазерного излучения |
| tech. | laser-beam focusing | фокусировка луча лазера |
| quant.el. | laser-beam focusing | фокусировка лазерного пучка |
| quant.el. | laser-beam self-focusing | самофокусировка лазерного пучка |
| tech. | lens-focusing mechanism | механизм фокусировки |
| media. | lever focusing | фокусирование при помощи рычага или ручки |
| house. | light focusing | фокусировка света |
| tech. | light-focusing fiber | фокусирующее волокно |
| tech. | light-focusing fiber | светофокусирующее волокно |
| tech. | light-focusing fiber | фоксирующее волокно |
| Makarov. | light self-focusing effect | эффект самофокусировки света |
| house. | light-beam focusing | фокусировка луча света |
| quant.el. | light-beam focusing | фокусировка светового пучка |
| media. | long focusing coil | длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках) |
| Makarov. | longitudinal focusing | продольная фокусировка |
| quant.el. | lossless focusing | фокусировка без потерь |
| tech. | magnetic focusing | магнитная фокусировка |
| weld. | magnetic focusing lens current | ток магнитной фокусирующей линзы (при электроннолучевой сварке Johnny Bravo) |
| tech. | magnetic-focusing tube | ЭЛТ с магнитной фокусировкой |
| tech. | magnetic-focusing tube | электронно-лучевая трубка с магнитной фокусировкой |
| Makarov. | main focusing lens | главная фокусирующая линза |
| gen. | manual focusing knob | ручная фокусировка |
| media. | minimum focusing distance | минимальное расстояние между объектом и камерой, при котором объект ещё находится в фокусе |
| Makarov. | natural sound focusing | естественная фокусировка звука |
| Makarov. | neutron focusing | фокусировка нейтронов |
| construct. | non linear focusing | нелинейная фокусировка |
| antenn. | nonconfocal focusing | неконфокальная фокусировка (фокус каждого из двух зеркал не находится в раскрыве другого) |
| Makarov. | nonlinear focusing | нелинейная фокусировка |
| media. | one-hop focusing zone | односкачковая фокусирующая зона |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| mil. | optical focusing system | оптическая система фокусирования |
| house. | optimum focusing | оптимальная фокусировка |
| media. | optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| inf. | over-focusing | забуривание (Alex_Odeychuk) |
| tech. | over-or-under focusing | расфокусировка |
| Makarov. | parametric focusing | параметрическая фокусировка |
| quant.el. | paraxial focusing | фокусировка параксиальных лучей |
| Makarov. | paraxial focusing | параксиальная фокусировка |
| Makarov. | partial focusing | частичная фокусировка |
| Makarov. | particle beam focusing by crystal | фокусировка пучка частиц кристаллом |
| Makarov. | particle focusing | фокусировка частиц (в ускорителе) |
| Makarov. | particle focusing | фокусировка частиц |
| Makarov. | periodic focusing | периодическая фокусировка |
| media. | periodic focusing fields | метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз |
| tech. | periodic magnetic focusing | фокусировка периодическим магнитным полем |
| tech. | periodic permanent-magnet focusing | фокусировка периодической структурой постоянных магнитов |
| tech. | permanent-magnet focusing | фокусировка постоянными магнитами |
| tech. | phase focusing | фазовая фокусировка |
| Makarov. | phonon focusing | фононная фокусировка |
| Makarov. | plasma focusing | плазменная фокусировка |
| adv. | point focusing | точечная фокусировка |
| tech. | point-focusing photovoltaic module | фотоэлектрический модуль с точечным фокусом |
| Makarov. | point laser beam focusing | острая фокусировка лазерного луча (напр., для прошивания отверстий) |
| media. | pole focusing technique | способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики (используется, напр., при распознавании речи) |
| med. | polyacrylamide-gel isoelectric focusing | изоэлектрическое фокусирование в полиакриламидном геле |
| media. | postacceleration focusing | фокусировка в зоне послеускорения |
| Makarov. | post-acceleration focusing | фокусировка послеускоряющим полем |
| media. | post-deflection focusing | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ |
| media. | post-deflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| media. | postdeflection focusing | дополнительная фокусировка луча после отклонения |
| mil., avia. | post-deflection focusing | фокусировка луча после отклонения |
| media. | pre-focusing | предварительная наводка на фокус |
| media. | pre-focusing | предварительное фокусирование |
| media. | prismatic focusing magnifier | призматическая лупа для фокусирования |
| media. | prismatic focusing magnifier | призматическая фокусировочная лупа |
| quant.el. | prompt self-focusing | мгновенная самофокусировка |
| media. | proximity focusing | фокусировка эффектом близости (бипланарная конструкция) |
| Makarov. | pulsed focusing | импульсная фокусировка |
| Makarov. | quadrupole focusing | квадрупольная фокусировка |
| Makarov. | quadrupole rf focusing | квадрупольная высокочастотная фокусировка |
| media. | rack focusing | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте |
| media. | rack focusing | фокусирование объектива при помощи кремальеры |
| tech. | rack-and-pinion focusing | фокусировка с помощью кремальеры |
| house. | radial focusing | радиальная фокусировка |
| antenn. | radio focusing | фокусировка радиоволн |
| Makarov. | radio-frequency focusing | высокочастотная фокусировка (rf focusing) |
| tech. | range finder focusing | фокусировка с помощью дальномера |
| media. | range-finder focusing | фокусирование при помощи дальномера |
| tech. | range-finder focusing | фокусировка с помощью дальномера |
| chem. | ray focusing | фокусировка лучей |
| seism. | ray-focusing effect | эффект фокусировки лучей |
| tech. | reflex focusing | зеркальная фокусировка |
| media. | remote focusing | фокусирование на расстоянии (например, при помощи пульта дистанционного управления) |
| media. | remote focusing | дистанционная наводка на фокус |
| media. | remote focusing control | приспособление для фокусирования на расстоянии |
| media. | remote focusing control | дистанционное фокусирование |
| media. | retro-focusing antenna array | обратно фокусирующая антенная решётка (поле излучения антенной решётки фокусируется на источник, облучающий её) |
| Makarov. | rf focusing | высокочастотная фокусировка (radio-frequency focusing) |
| media. | rotational signal-subspace focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке вращения в подпространстве сигналов (задаёт линейное преобразование путём вращения j-го подпространства узкополосных сигналов для максимального приближения к нулевому подпространству узкополосных сигналов (напр., в смысле нормы Фробениуса) без изменения характеристик пространственной корреляции шума) |
| quant.el. | saturation focusing | фокусировка при насыщении |
| adv. | scale focusing | наводка на фокус по шкале |
| tech. | scale focusing | фокусировка по шкале |
| tech. | secondary focusing | вторичная фокусировка |
| tech. | secondary focusing | послефокусировка |
| Makarov. | sector focusing | секторная фокусировка (частиц) |
| avia. | sector focusing accelerator | ускоритель с секторной фокусировкой |
| media. | selective focusing | ситуация, когда объект или субъект находятся в фокусе, а передний или задний план расфокусированы (для концентрации внимания зрителя) |
| math. | self-focusing | самофокусирование |
| Makarov. | self-focusing | автоматическая наводка на резкость |
| tech. | self-focusing | самофокусировка |
| house. | self-focusing | самофокусирующийся |
| Gruzovik | self-focusing | самофокусирующий |
| gen. | self focusing | самофокусировка |
| construct. | self focusing aberration | самофокусирующая аберрация |
| avia. | self-focusing aberration | самофокусирующая аберрация |
| avia. | self-focusing accelerator | автофазирующий ускоритель |
| Makarov. | self-focusing aerial | самофокусирующая антенна |
| quant.el. | self-focusing anomalies | аномалии самофокусировки |
| comp. | self-focusing anomalies | аномалия самофокусировки |
| tech. | self-focusing antenna | самофокусирующая антенна |
| antenn. | self-focusing antenna array | самофокусирующаяся антенная решётка |
| house. | self-focusing beam | самофокусирующийся пучок |
| microel. | self-focusing cell | ячейка самофокусировки |
| quant.el. | self-focusing damage | разрушение, вызываемое самофокусировкой (излучения) |
| Makarov. | self-focusing diode system | двухэлектродная система (электроннооптического преобразователя) |
| tech. | self-focusing diode system | двухэлектродная система (электронно-оптического преобразователя) |
| Makarov. | self-focusing diode system | двухэлектродная система электронно-оптического преобразователя |
| tech. | self-focusing fiber | самофокусирующее волокно |
| quant.el. | self-focusing grating | самофокусирующая решётка |
| quant.el. | self-focusing laser | самофокусирующий лазер |
| quant.el. | self-focusing length | длина Келли |
| quant.el. | self-focusing length | длина самофокусировки |
| house. | self-focusing light | самофокусирующийся свет |
| quant.el. | self-focusing light | самофокусирующийся световой пучок |
| house. | self-focusing lightguide | самофокусирующийся световод |
| quant.el. | self-focusing means | самофокусирующее устройство |
| comp. | self-focusing mechanism | механизм самофокусировки |
| tech. | self-focusing medium | самофокусирующая среда |
| tech. | self-focusing nozzle | самофокусирующееся сопло |
| media. | self-focusing optical fiber | оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются |
| quant.el. | self-focusing pattern | картина самофокусировки |
| media. | self-focusing picture tube | самофокусирующийся кинескоп |
| quant.el. | self-focusing point | точка схлопывания |
| house. | self-focusing property | способность к самофокусировке |
| gen. | self-focusing ring | самофокусировочное кольцо |
| avia. | self-focusing stimulus | стимул, привлекающий к себе внимание |
| Makarov. | self-focusing system | двухэлектродная система (электроннооптического преобразователя) |
| quant.el. | self-focusing theory | теория самофокусировки |
| house. | self-focusing threshold | порог самофокусировки |
| Makarov. | semicircular focusing beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с полукруговой фокусировкой |
| Makarov. | semicircular focusing electron lens | электронная линза для полукруговой фокусировки |
| Makarov. | sharp focusing | резкая фокусировка |
| Makarov. | sharp focusing | острая фокусировка (Никак не "острая". Post Scriptum) |
| media. | short focusing coil | короткая фокусирующая катушка (в кинескопах) |
| media. | short-coil electromagneting focusing | электромагнитная фокусировка короткой катушкой |
| media. | short-coil magneting focusing | магнитная фокусировка короткой катушкой |
| Makarov. | single-focusing | однофокусный |
| tech. | single-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с одинарной фокусировкой |
| Makarov. | single-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с ординарной фокусировкой |
| tech. | single-focusing mass-spectrometer | масс-спектрометр с одинарной фокусировкой |
| tech. | solenoid focusing | фокусировка соленоидом |
| avia. | sonic boom focusing | фокусирование звукового удара |
| Makarov. | sound focusing | фокусировка звука |
| media. | sound-focusing test film | «маяк» |
| media. | sound-focusing test film | тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики (кинопроектора) |
| Makarov. | space focusing | пространственная фокусировка |
| tech. | space-charge focusing | газовая фокусировка |
| tech. | space-charge focusing | ионная фокусировка |
| Makarov. | space-charge focusing | фокусировка полем пространственного заряда |
| Makarov. | spatially periodic focusing | пространственно-периодическая фокусировка |
| Makarov. | spatially uniform quadrupole focusing | пространственно-однородная квадрупольная фокусировка |
| Makarov. | static focusing | статическая фокусировка |
| house. | strong focusing | сильная фокусировка |
| tech. | strong focusing | жёсткая фокусировка (потока частиц в ускорителе) |
| Makarov. | strong-focusing | сильнофокусирующий |
| Makarov. | strong-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| Makarov. | strong-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц с жёсткой фокусировкой |
| Makarov. | strong-focusing accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| Makarov. | strong-focusing injector | инжектор с сильной фокусировкой |
| Makarov. | strong-focusing principle | принцип переменноградиентной фокусировки (частиц в ускорителе) |
| house. | strong-focusing principle | принцип сильной фокусировки |
| Makarov. | strong-focusing principle | принцип жёсткой фокусировки (частиц в ускорителе) |
| Makarov. | strong-focusing spectrometer | спектрометр с сильной фокусировкой |
| house. | strong-focusing synchrotron | синхротрон с сильной фокусировкой |
| tech. | strong-focusing synchrotron | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| sol.pow. | sunrays focusing apparatus | аппарат для фокусировки солнечных лучей |
| tech. | synthetic aperture focusing technique | методика фокусировки синтезированной апертуры |
| quant.el. | thermal focusing | тепловая фокусировка |
| quant.el. | thermally induced focusing | тепловая фокусировка |
| Makarov. | three-dimensional focusing | трёхмерная фокусировка |
| Makarov. | through-the-lens focusing | сквозная наводка на резкость через объектив |
| Makarov. | through-the-lens focusing and viewing | сквозная наводка на резкость |
| Makarov. | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| quant.el. | transient self-focusing | неустановившаяся самофокусировка |
| ling. | translator focusing on literature | литературный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| house. | transverse focusing | поперечная фокусировка |
| tech. | two-axes focusing solar plant | гелиоустановка со слежением по двум осям |
| sol.pow. | two-axis focusing solar plant | солнечная установка со слежением по двум осям |
| tech. | two-axis focusing solar plant | гелиоустановка со слежением по двум осям |
| Makarov. | two-dimensional focusing | двумерная фокусировка |
| med. | ultrasound focusing | фокусирование ультразвука |
| Makarov. | uniform focusing | однородная фокусировка |
| media. | unipotential focusing | электронная пушка с унипотенциальной фокусировкой (electron gun, для одноцветных дисплеев) |
| media. | unipotential-mask focusing | фокусировка унипотенциальной сеткой |
| tech. | velocity-focusing mass spectrography | масс-спектрография с фокусировкой по скоростям |
| tech. | velocity-focusing mass spectrography | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| Makarov. | velocity-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| Makarov. | visual focusing | визуальная наводка на резкость |
| house. | weak focusing | слабая фокусировка |
| Makarov. | weak focusing | однородная фокусировка |
| avia. | weak-focusing | слабофокусирующий |
| Makarov. | weak-focusing accelerator | ускоритель заряженных частиц со слабой фокусировкой |
| construct. | weak focusing accelerator | слабофокусирующий ускоритель |
| avia. | weak-focusing accelerator | слабофокусирующий ускоритель |
| tech. | weak-focusing synchrotron | синхротрон со слабой фокусировкой |
| gen. | without focusing on details | в целом (Olga47) |
| media. | zone focusing | фокусирование камеры таким образом, что большая глубина поля устанавливается при движении исполнителя |
| adv. | zone focusing | фокусировка с обширной зоной резко изображаемого пространства (дающая возможность исполнителям свободно передвигаться в кадре без необходимости изменения фокусировки) |
| adv. | zone focusing | фокусировка с большой глубиной резкости |
