| English | Russian |
| area of focus | направление работы (more hits: Of course, the offences are not limited to insider dealing but include disseminating false or misleading information, which remains a key area of focus for FSA, ... Our mission, vision and areas of focus. This section evidences in more detail why we have selected the key areas of focus for each priority and outlines the work to be undertaken during 2012/13 to ...The City of London Corporation's priority areas of focus in India are driven largely by the City of London Advisory Council for India and its members. The areas of focus of the Foundation are a reflection of Rory and Elizabeth's life experiences and interests. Alexander Demidov) |
| area of focus | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| area of focus | сфера деятельности (max hits Alexander Demidov) |
| area of focus | направление (работы, деятельности, исследований и т.д. S. Manyakin) |
| bring into focus | подчеркнуть (важность в чего-либо) |
| close-focus | близкофокусный |
| come into focus | оказаться в центре внимания (Евгений Шамлиди) |
| concern focuses on | тревога сосредоточена на |
| concern focuses on | озабоченность сосредоточена на |
| conduct focus group | организовать вести фокус-группу (для опроса Татьян) |
| deep-focus | глубокофокусный |
| fine-focused | остро сфокусированный |
| focus area | направление работы (A focus area is a term we use to describe the areas of focus within our department. Each focus area includes a variety of things, such as related news, events, ... MSU Alexander Demidov) |
| focus area | направление деятельности (Artjaazz) |
| focus area | сфера деятельности (These maps serve as pathfinders for future research in the focus area. SpE dennise) |
| focus attention | концентрировать внимание (Anglophile) |
| focus attention | направлять внимание (on someone/something Andrey Truhachev) |
| focus attention | направить внимание (on someone/something Andrey Truhachev) |
| focus attention | обратить внимание (on someone/something Andrey Truhachev) |
| focus attention | обращать внимание (on someone/something Andrey Truhachev) |
| focus attention | сфокусировать внимание (on someone/something Andrey Truhachev) |
| focus attention | фокусировать внимание (on someone/something Andrey Truhachev) |
| focus one's attention on | фиксировать внимание (Andrey Truhachev) |
| focus attention | сосредоточить внимание (Anglophile) |
| focus attention | сосредоточивать внимание (Anglophile) |
| focus attention | заострять внимание (Anglophile) |
| focus attention | заострить внимание (Anglophile) |
| focus attention | привлекать внимание (Anglophile) |
| focus attention | привлечь внимание (к – on Anglophile) |
| focus attention away from | отвлекать внимание (VLZ_58) |
| focus one's attention on something | сосредоточить своё внимание (на что-либо) |
| focus attention on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| focus attention on a matter | сосредоточить на чем-либо внимание |
| focus attention on something | сфокусировать внимание (maystay) |
| focus attentions on | уделять внимание (george serebryakov) |
| focus one's attentions on | сосредоточиваться на (Lately she's been focusing her attentions on making sales. george serebryakov) |
| focus efforts | направить усилия на (mascot) |
| focus one's efforts on something | сосредоточить своё внимание (на что-либо) |
| focus one's efforts on something | сосредоточить свои усилия (на что-либо) |
| focus efforts on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| focus extensively | уделять много внимания (Viacheslav Volkov) |
| focus heavily | заниматься вплотную (Ремедиос_П) |
| focus in on one's strengths | подумать о своих сильных сторонах (sankozh) |
| focus mind | сосредоточиться (Trident) |
| focus more on | уделять больше внимания (чему-либо sankozh) |
| focus of interest | круг интересов |
| focus of litigation | предмет разбирательства (Alexander Demidov) |
| focus of movement | очаг движения |
| the focus of much attention | предмет особого внимания (the focus of special attention, the subject of much/special attention – менее употребительны Евгений Тамарченко) |
| focus of tension | источник напряжения |
| focus on | сосредоточить усилия на (4uzhoj) |
| focus on | уделить большое внимание (mascot) |
| focus on | заострить внимание на |
| focus on | сосредоточивать усилия на |
| focus on | уделять главное внимание (чему-либо) |
| focus on | придавать первостепенное значение |
| focus on | зацикливаться на чём-либо |
| focus on | отдавать приоритет (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj) |
| focus on | сосредотачивать (внимание и т. п.-на) |
| focus on | сосредоточить усилие на |
| focus on | выдвинуть на первый план |
| focus on | настраиваться ("I'm going to go home tonight and enjoy everything we accomplished during the regular season," Brendan Gallagher said. "Tomorrow, we start focusing on the Rangers." VLZ_58) |
| focus on | сфокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | обратить внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | направлять внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | быть посвящённым (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie) |
| focus on | основательно взяться за |
| focus on | погружаться в (Moscowtran) |
| focus on | постараться (anyname1) |
| focus on | сосредоточиться на... |
| focus on | ставить в центр внимания (Viacheslav Volkov) |
| focus on | делать акцент на (D.Lutoshkin) |
| focus on | сосредоточивать внимание на (You can't focus on other teams. You have to focus on yourself." VLZ_58) |
| focus on | концентрироваться на (Ananaska) |
| focus on | сосредоточивать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | замыкаться на (Moscowtran) |
| focus on | сосредотачиваться на (oleg.vigodsky) |
| focus on something | делать упор (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel) |
| focus on | сосредоточить внимание на (mascot) |
| focus on | сфокусироваться на... |
| focus on | сконцентрировать на... |
| focus on | заострять внимание на |
| focus on | со всей серьёзностью браться за (напр., , решение вопроса) |
| focus on | взгляд на (Focus on Food is a charitable food education programme that champions cooking as an essential ingredient for healthy, happy lifestyles. Alexander Demidov) |
| focus on | упирать на то, что (Moscowtran) |
| focus on | направить внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | обращать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | фокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| focus on | обращать особо пристальное внимание на |
| focus on | выдвигать на первый план |
| focus on | курс на (Alexander Demidov) |
| focus on customer | клиентоориентированность (Alexander Demidov) |
| focus on facts consciously | сконцентрироваться сознательно на фактах |
| focus on innovation | инновационность (Alexander Demidov) |
| focus on one thing | бить в одну точку (at a time VLZ_58) |
| focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| focus opera-glasses to suit sight | настроить бинокль (по глазам) |
| focus point | вопрос особого внимания (или требущий особого внимания translator911) |
| focus the sunrays on with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| focusing board | тест-таблица |
| his focus is solely upon | его внимание сосредоточено исключительно на (Technical) |
| in focus | в фокусе |
| increased focus | повышенное внимание (whiteweber) |
| job focus | основное направление деятельности (О. Шишкова) |
| keep laser focus | чётко концентрировать внимание (bigmaxus) |
| keep laser focus | чётко фокусироваться (bigmaxus) |
| keep laser focus | держать сильную концентрацию (bigmaxus) |
| key areas of focus | наиболее важные направления (Alexander Demidov) |
| laserlight focus on | сильный акцент на (millatce) |
| long-focus lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| loose focus | отвлечься (ketrin123) |
| main focus | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| money-focuse | меркантильный (Herbie Hancock says Apple is "an oasis in this sea of money-grabbing, money-getting, money-focused businesses in the technology world". VLZ_58) |
| narrow focus | узкая специализация (Alexander Demidov) |
| out of focus | не в фокусе |
| out of focus | находящийся не в фокусе (Александр Рыжов) |
| seismal focus | центр землетрясения |
| seismal focus | очаг землетрясения |
| shift focus | смещать акценты (chistochel) |
| short focus | короткофокусный |
| short-focus length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| short-focus lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| specially focus on | отдельно отметить (Moscowtran) |
| targeted focus | адресный (MichaelBurov) |
| variable-focus lens | трансфокатор |
