| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | a focus of trouble between nations | узел международных противоречий |
| med. | abnormal focus | патологический очаг (Artemie) |
| Makarov. | aerodynamic focus | аэродинамический фокус крыла |
| Makarov. | aerodynamic focus | аэродинамический фокус |
| tech. | annular focus | кольцевой фокус |
| tech. | antenna reflector focus | фокус зеркала антенны |
| tech. | apparent focus | мнимый фокус |
| gen. | area of focus | направление работы (more hits: Of course, the offences are not limited to insider dealing but include disseminating false or misleading information, which remains a key area of focus for FSA, ... Our mission, vision and areas of focus. This section evidences in more detail why we have selected the key areas of focus for each priority and outlines the work to be undertaken during 2012/13 to ...The City of London Corporation's priority areas of focus in India are driven largely by the City of London Advisory Council for India and its members. The areas of focus of the Foundation are a reflection of Rory and Elizabeth's life experiences and interests. Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | сфера деятельности (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | area of focus | направление (работы, деятельности, исследований и т.д. S. Manyakin) |
| tech. | back focus | задний фокус |
| astr. | back focus | задний второй фокус |
| tech. | back focus | второй фокус |
| Makarov. | blade focus | клиновидный фокус |
| tech. | blue focus | фокус для синего света |
| tech. | blue focus | фокус для голубого света |
| Makarov. | bring an image into sharp focus | наводить изображение на фокус |
| Makarov. | bring into focus | помещать в фокусе |
| Makarov. | bring something into focus | сфокусировать |
| Makarov. | bring something into focus | навести на резкость |
| gen. | bring into focus | подчеркнуть (важность в чего-либо) |
| Makarov. | bring the image into a sharp focus | чётко фокусировать изображение |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| seism. | buried focus situation | условия в погребённом фокусе |
| med. | calcified focus | кальцинат |
| comp. | cannot take focus | не устанавливается фокус (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| math. | center-focus | центрофокус |
| math. | center-and-focus problem | проблема центра и фокуса |
| gen. | close-focus | близкофокусный |
| med. | close-focus roentgen therapy | короткофокусная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| med. | close-focus roentgen therapy | короткодистанционная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| med. | close-focus roentgen therapy | близкофокусная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| med. | close-focus roentgenotherapy | короткофокусная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| med. | close-focus roentgenotherapy | короткодистанционная рентгенотерапия |
| med. | close-focus roentgenotherapy | близкофокусная рентгенотерапия |
| med. | close-focus roentgenotherapy apparatus close | аппарат для близкофокусной рентгенотерапии |
| med. | close-focus X-ray therapy | короткофокусная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| med. | close-focus X-ray therapy | короткодистанционная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| med. | close-focus X-ray therapy | близкофокусная рентгенотерапия (MichaelBurov) |
| gen. | come into focus | оказаться в центре внимания (Евгений Шамлиди) |
| math. | come to a focus | попадать в фокус |
| math. | come together to a focus | сходиться в фокусе |
| adv. | conceptual focus | концептуальная нацеленность |
| gen. | conduct focus group | организовать вести фокус-группу (для опроса Татьян) |
| Makarov. | cone focus | конический фокус |
| Makarov. | cone-edge focus | конусно-краевой фокус |
| med. | congestive excitation focus | очаг застойного возбуждения |
| math. | conjugate focus | сопряжённый фокус |
| Makarov. | conjugated focus | сопряжённый фокус |
| geol. | continuously erupting focus | непрерывно извергающийся очаг |
| tech. | converge in focus | сходиться в фокусе (о лучах) |
| adv. | copy focus | фокусирование текста (одно из положений теории уникального торгового предложения американского специалиста Р. Ривса) |
| astr. | coude focus | фокус кудэ (15) |
| astr. | coude focus | фокус куде |
| Makarov. | cross focus | скрещённый фокус |
| construct. | deep focus | глубокий очаг |
| Gruzovik | deep-focus | глубокофокусный |
| tech. | deep-focus earthquake | глубокофокусное землетрясение |
| tech. | dense plasma focus | плотный плазменный фокус |
| Makarov. | depth of focus | глубина изображаемого пространства |
| geol. | depth of focus | глубина фокуса |
| med. | depth of focus | глубина фокусировки |
| Makarov. | depth of focus | глубина очага (землетрясения) |
| Makarov. | depth of focus | глубина фокуса (напр., электронной линзы) |
| tech. | depth of focus | глубина резкости |
| Makarov. | depth of focus | глубина поля |
| geol. | depth of focus | глубина очага землетрясения |
| geol. | depth of seismic focus | глубина фокуса |
| geol. | depth of seismic focus | глубина очага землетрясения |
| nautic. | derivation of focus | фокусирование |
| geol. | distance from the focus | расстояние от фокуса |
| geol. | distance from the focus | расстояние от очага |
| tech. | disturb focus | дефокусировать (непреднамеренное или вредное воздеиствие) |
| Makarov. | disturb focus | дефокусировать (непреднамеренное или вредное воздействие) |
| Makarov. | double focus | двойной фокус |
| tech. | double-focus lens | двухфокусная линза |
| tech. | double-focus lens | бифокальная линза |
| med. | double focus X-ray tube | двухфокусная рентгеновская трубка |
| Makarov. | double-cone focus | двойной конический фокус |
| tech. | dual-focus X-ray tube | рентгеновская трубка с двойным фокусом |
| geol. | earthquake focus | центр землетрясения |
| geol. | earthquake focus | фокус землетрясения |
| Makarov. | earthquake focus | сейсмический фокус |
| Makarov. | earthquake focus | эпицентр землетрясения |
| geol. | earthquake focus | очаг землетрясения |
| med. | echo-dense focus | эхо-плотный очаг |
| med. | echo-poor focus | эхо-прозрачный очаг |
| tech. | electron focus | электронный фокус |
| Makarov. | electron focus | электронный фокус (фокус электронной системы) |
| tech. | ellipse focus | фокус эллипса |
| goldmin. | entire focus area | вся интересующая площадь (Leonid Dzhepko) |
| med. | epidemic focus | эпидемический очаг (Andy) |
| med. | epileptic focus | эпилептический очаг (xtz666) |
| med. | epileptogenic focus | эпилептогенный фокус (MusicalTree) |
| tech. | fine focus | тонкая фокусировка |
| tech. | fine focus | острая фокусировка |
| Makarov. | fine focus assembly for laser | система точной фокусировки лазерного луча |
| patents. | five focus | пятикратный |
| sec.sys. | fixed focal fixed-focus lens | объектив с постоянным фокусным расстоянием |
| sol.pow. | fixed-mirror line-focus system | система с линейным фокусом и неподвижным зеркалом |
| Makarov., lit. | focus a character | заострить образ (произведения и т. п.) |
| Makarov. | focus a floodlight on something | направлять прожектор на (что-либо) |
| Makarov. | focus a searchlight | фокусировать луч прожектора |
| Makarov. | focus a searchlight | направлять прожектор |
| Makarov. | focus a spotlight on | направлять свет на |
| Makarov. | focus a telescope on something | настраивать телескоп на (что-либо) |
| tech. | focus and scanning yoke | ФОС |
| tech. | focus and scanning yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| tech. | focus-and-scanning system | ФОС |
| tech. | focus-and-scanning yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| gen. | focus area | направление работы (A focus area is a term we use to describe the areas of focus within our department. Each focus area includes a variety of things, such as related news, events, ... MSU Alexander Demidov) |
| gen. | focus area | направление деятельности (Artjaazz) |
| O&G. tech. | focus area | интересующая площадь (Bauirjan) |
| O&G. tech. | focus area | приоритетная площадь (Bauirjan) |
| tech. | focus area | фокальная поверхность |
| gen. | focus area | сфера деятельности (These maps serve as pathfinders for future research in the focus area. SpE dennise) |
| Makarov. | focus one's attention on | заострить внимание (на) |
| Makarov. | focus attention | заострение внимания |
| Makarov. | focus attention on | сосредоточить внимание на (чём-либо) |
| Makarov. | focus one's attention on something | сосредоточивать внимание на (чём-либо) |
| math. | focus one's attention on | направлять внимание на |
| busin. | focus attention on | сосредоточивать внимание (smb, на ком-л.) |
| gen. | focus attention on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| Makarov. | focus attention on a matter | сосредоточить на чем-либо внимание |
| Makarov. | focus attention on on | сосредоточивать внимание на (чем-либо) |
| Makarov. | focus attention on prisoners | концентрировать внимание на заключённых |
| Makarov. | focus attention on prisoners | концентрировать внимание на арестованных |
| Makarov. | focus binoculars | настроить бинокль |
| avia. | focus boom region | зона фокусирования звукового удара |
| mil. | focus button | кнопка фокусировки (WiseSnake) |
| mil. | Focus compensation | фокусная компенсация (WiseSnake) |
| tech. | focus control | регулировка фокуса |
| tech. | focus control | наводка на резкость |
| adv. | focus control | контроль фокусирования |
| adv. | focus control | регулирование наводки на фокус |
| tech. | focus control | регулятор фокусировки |
| tech. | focus converter | преобразователь фокуса |
| astr. | focus correction | коррекция фокуса |
| stat. | focus country | целевая страна (AMlingua) |
| tech. | focus current | ток фокусирующей катушки |
| tech. | focus-deflection assembly | фокусирующе-отклоняющая система |
| geol. | focus depth | глубина фокуса землетрясения |
| geol. | focus depth | глубина очага |
| tech. | focus detecting device | детектор фокусировки |
| tech. | focus detector | детектор фокусировки |
| Makarov. | focus efforts | концентрировать усилия |
| gen. | focus efforts | направить усилия на (mascot) |
| math. | focus one's efforts on | сосредоточивать усилия на |
| gen. | focus efforts on | сосредоточить своё внимание (MichaelBurov) |
| Makarov. | focus efforts on a matter | сосредоточить на чем-либо усилия |
| Makarov. | focus efforts on a matter | сосредоточить на чем-либо усилия |
| tech. | focus error | ошибка фокусировки |
| comp., MS | focus factory | фабрика центра конференций (A feature of Lync Server or Office Communications Server that helps to manage conferences and schedule meetings. Rori) |
| Makarov. | focus field glasses on something | наводить полевой бинокль на (что-либо) |
| med. | focus-film distance | расстояние фокус-плёнка |
| house. | focus frame | фокусировочная рамка |
| tech. | focus grid | фокусирующая сетка |
| tech. | focus-grid tube | трубка с фокусирующей сеткой |
| adv. | focus group | фокус-группа (основной метод качественных маркетинговых исследований. SergeyL) |
| adv. | focus group | группа опрашиваемых на конкретную тему |
| adv. | focus group | группа для тематического опроса (обычно 8-12 человек) |
| adv. | focus group interview | целенаправленное групповое интервью (метод качественного исследования путём одновременного проведения глубинного интервью с несколькими лицами, подобранными на основе их сходных характеристик) |
| adv. | focus group method | метод фокус-групп (SergeyL) |
| adv. | focus group method | метод фокус-группы (SergeyL) |
| gen. | focus in on one's strengths | подумать о своих сильных сторонах (sankozh) |
| mil. | focus knob | ручка фокусировки (WiseSnake) |
| Makarov. | focus lamp | фокусная лампа |
| st.exch. | Focus List | фокус-лист (Список компаний, чьи акции стоит покупать или продавать. Interex) |
| house. | focus lock | фиксация фокуса |
| tech. | focus lock | блокировка фокуса (dimock) |
| tech. | focus magnifier | фокусировочная лупа |
| tech. | focus magnifier | лупа сквозной наводки (на резкость) |
| tech. | focus-mask tube | хроматрон |
| astr. | focus mechanism | фокусировочное устройство |
| house. | focus mirror | фокус зеркала |
| gen. | focus more on | уделять больше внимания (чему-либо sankozh) |
| Makarov. | focus of a disease | очаг болезни |
| mil. | focus of attention | центр внимания |
| Makarov. | focus of bone | ядро окостенения |
| tech. | focus of contraction | центр внимания |
| comp., MS | focus of control | фокус элемента управления (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| media. | focus of discontent | очаг недовольства (bigmaxus) |
| med. | focus of disease | очаг болезни |
| Makarov. | focus of electron lens | фокус электронной линзы |
| tech. | focus of ellipse | фокус эллипса |
| geol. | focus of emission | фокус выделения |
| mil. | focus of endemic disease | очаг инфекции природный (эндемический Andy) |
| med. | focus of haemorrhage | очаг кровоизлияния (Ying) |
| math. | focus of hyperbola | фокус гиперболы |
| Makarov. | focus of infection | очаг болезни |
| mil. | focus of infection | очаг бактериологического заражения |
| Makarov. | focus of infection | источник инфекции |
| med. | focus of inflammation | очаг воспаления (Slawjanka) |
| gen. | focus of interest | круг интересов |
| math. | focus of lemniscata | фокус лемнискаты |
| gen. | focus of litigation | предмет разбирательства (Alexander Demidov) |
| ecol. | focus of mass reproduction of pests | очаг массового размножения вредителей |
| Gruzovik | focus of movement | очаг движения |
| gen. | the focus of much attention | предмет особого внимания (the focus of special attention, the subject of much/special attention – менее употребительны Евгений Тамарченко) |
| ecol. | focus of origin | центр происхождения |
| ecol. | focus of origin | очаг происхождения |
| Makarov. | focus of ossification | ядро окостенения |
| math. | focus of parabola | фокус параболы |
| fin. | focus of sale | основная тема рекламной кампании |
| adv. | focus of sale | основное рекламно-коммерческое утверждение в пользу товара |
| adv. | focus of sale | основное коммерческое утверждение в пользу товара |
| gen. | focus of tension | источник напряжения |
| Makarov. | focus of trouble between nations | узел международных противоречий |
| gen. | focus on | сосредоточить усилия на (4uzhoj) |
| gen. | focus on | уделить большое внимание (mascot) |
| Игорь Миг | focus on | заострить внимание на |
| Игорь Миг | focus on | сосредоточивать усилия на |
| Игорь Миг | focus on | уделять главное внимание (чему-либо) |
| Игорь Миг | focus on | придавать первостепенное значение |
| Игорь Миг | focus on | зацикливаться на чём-либо |
| gen. | focus on | отдавать приоритет (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj) |
| gen. | focus on | сосредотачивать (внимание и т. п.-на) |
| Игорь Миг | focus on | сосредоточить усилие на |
| Игорь Миг | focus on | выдвинуть на первый план |
| gen. | focus on | настраиваться ("I'm going to go home tonight and enjoy everything we accomplished during the regular season," Brendan Gallagher said. "Tomorrow, we start focusing on the Rangers." VLZ_58) |
| gen. | focus on | сфокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | обратить внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | направлять внимание (something Andrey Truhachev) |
| consult. | focus on | приложить усилия к тому, чтобы (Moscowtran) |
| gen. | focus on | быть посвящённым (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie) |
| Игорь Миг | focus on | основательно взяться за |
| gen. | focus on | погружаться в (Moscowtran) |
| gen. | focus on | постараться (anyname1) |
| gen. | focus on | сосредоточиться на... |
| Makarov. | focus on | сосредоточивать (внимание и т. п.) |
| Makarov. | focus on | сосредоточивать (внимание и т. п. – на) |
| Makarov. | focus on | сосредотачивать (внимание и т. п. – на) |
| gen. | focus on | сфокусироваться на... |
| gen. | focus on | сконцентрировать на... |
| busin. | focus on | сконцентрировать внимание на (Rori) |
| busin. | focus on | сосредотачиваться (smth, на чем-л.) |
| law | focus on | ориентироваться на (Это первый крупный частный фонд, ориентированный (which focuses on) на инвестиции непосредственно в инфраструктурные объекты России и других ключевых стран СНГ. Kovrigin) |
| busin. | focus on | концентрироваться (smth) |
| busin. | focus on | сфокусироваться на (Rori) |
| Игорь Миг | focus on | заострять внимание на |
| Игорь Миг | focus on | со всей серьёзностью браться за (напр., , решение вопроса) |
| gen. | focus on | взгляд на (Focus on Food is a charitable food education programme that champions cooking as an essential ingredient for healthy, happy lifestyles. Alexander Demidov) |
| gen. | focus on | упирать на то, что (Moscowtran) |
| gen. | focus on | направить внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | обращать внимание (something Andrey Truhachev) |
| gen. | focus on | фокусировать внимание (something Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | focus on | обращать особо пристальное внимание на |
| tech. | focus on | рассмотреть (что-либо allp1ne) |
| Игорь Миг | focus on | выдвигать на первый план |
| gen. | focus on | курс на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | focus on a problem | сосредотачивать внимание на проблеме |
| Makarov. | focus on a problem | концентрировать внимание на проблеме |
| Makarov. | focus on a question | концентрироваться на вопросе |
| Makarov. | focus on a theme | сосредотачивать внимание на теме |
| Makarov. | focus on an issue | концентрировать внимание на вопросе |
| Makarov. | focus on arms control | фокусировать внимание на вопросе контроля над вооружениями |
| busin. | focus on building relationships | сосредотачиваться на построении взаимоотношений |
| Makarov. | focus on campaign | концентрировать внимание на кампании |
| Makarov. | focus on crisis | концентрировать внимание на кризисе |
| gen. | focus on customer | клиентоориентированность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | focus on developments | фокусировать внимание на событиях |
| Makarov. | focus on efforts | концентрировать внимание на усилиях |
| math. | focus on extremal | фокус на экстремали |
| gen. | focus on facts consciously | сконцентрироваться сознательно на фактах |
| busin. | focus on familiarity with local market | сосредотачиваться на ознакомлении с местным рынком |
| Makarov. | focus on goal | концентрироваться на цели |
| gen. | focus on innovation | инновационность (Alexander Demidov) |
| busin. | focus on needs | уделять особое внимание чьим-л. потребностям |
| Makarov. | focus on negotiation | концентрировать внимание на переговорах |
| gen. | focus on one thing | бить в одну точку (at a time VLZ_58) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| gen. | focus on raising the competitiveness bar | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty) |
| Makarov. | focus on regulations | концентрировать внимание на отношениях |
| inf. | focus on the bigger picture | сосредоточиться на более важном вопросе (Technical) |
| busin. | focus on the main objectives | сосредоточиваться на основных целях |
| Makarov. | focus on the need | концентрировать внимание на потребности |
| Makarov. | focus on the role | концентрироваться на роли |
| math. | focus ... on the same place | фокусировать ... в одну точку (at a point, to a fine spot) |
| busin. | focus on the strengths | сосредоточить внимание на сильных сторонах (translator911) |
| busin. | focus on the task ahead | сосредоточиться на выполнении предстоящей задачи |
| Makarov. | focus on weapons | концентрировать внимание на оружии |
| Makarov. | focus opera glasses to suit one's sight | настроить бинокль (по глазам) |
| med. | focus option | функция узконаправленного поиска |
| gen. | focus point | вопрос особого внимания (или требущий особого внимания translator911) |
| astr. | focus position | расположение фокуса телескопа |
| ling. | focus presupposition | пресуппозиция фокуса |
| adv. | focus puller | ассистент кинооператора (производящий наводку на резкость) |
| Makarov. | focus range | диапазон фокусировки |
| R&D. | focus R&D efforts | сосредоточить научно-исследовательскую работу (MichaelBurov) |
| R&D. | focus R&D efforts | проводить научно-исследовательскую работу на системной основе (MichaelBurov) |
| R&D. | focus research and development efforts | сосредоточить научно-исследовательскую работу (MichaelBurov) |
| R&D. | focus research and development efforts | проводить научно-исследовательскую работу на системной основе (MichaelBurov) |
| archit. | focus room | фокус-рум, фокус-комната (помещение для проведения фокус – групп и глубинных интервью ayk_aleksanyan) |
| astr. | focus screen | матовое стекло (для наводки на резкость) |
| manag. | focus strategy | сфокусированная стратегия (yerlan.n) |
| manag. | focus strategy | фокусная стратегия (yerlan.n) |
| busin. | focus the audience's attention on | обращать внимание слушателей (smth, на что-л.) |
| avia. | focus the light | фокусировать световой сигнал |
| avia. | focus the light | фокусировать фару |
| Makarov. | focus the sunrays on something with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| mil., artil. | focus the target | наводить на цель |
| Makarov. | focus thinking on a theme | сосредоточиться мысли на теме |
| Makarov. | focus thinking on a theme | сосредоточить мысли на теме |
| Makarov. | focus thoughts on a matter | сосредоточить на чем-либо мысли |
| Makarov. | focus thoughts on a matter | сосредоточить на чем-либо мысли |
| tech. | focus unit | фокусирующее устройство |
| tech. | focus voltage | фокусирующее напряжение |
| astr. | front focus | передний первый фокус |
| tech. | front focus | передний фокус |
| tech. | front focus | первый фокус |
| comp., MS | get focus | получить фокус (ptraci) |
| med. | Ghon's focus | очаг Гона |
| med. | Ghon's focus | первичный туберкулёзный комплекс |
| tech. | green focus | фокус для зелёных лучей |
| house. | high bipotential focus | бипотенциальная электростатическая линза с высоким фокусирующим потенциалом |
| house. | high focus voltage bipotential gun | бипотенциальная пушка с высоким фокусирующим потенциалом |
| tech. | high-altitude long-focus convergent mapping system | высотная длиннофокусная конвергентная система картографирования |
| tech. | high-voltage unipotential focus gun | электронный прожектор с высоковольтной однопотенциальной фокусирующей линзой |
| gen. | his focus is solely upon | его внимание сосредоточено исключительно на (Technical) |
| tech. | image focus | задний фокус |
| tech. | image focus | второй фокус |
| tech. | image-side focus | второй фокус |
| tech. | image-side focus | задний фокус |
| gen. | in focus | в фокусе |
| tech. | in-focus hologram | голограмма сфокусированного изображения |
| tech. | in-focus image | сфокусированное изображение |
| busin. | increased focus | акцентированное внимание (felog) |
| gen. | increased focus | повышенное внимание (whiteweber) |
| med. | infarct focus | очаг омертвения |
| Makarov. | infinity focus | установка объектива на бесконечность |
| tech. | intermediate-focus earthquake | промежуточное землетрясение |
| Makarov. | intermediate focus earthquake | землетрясение с очагом средней глубины (от 65 до 300 км) |
| tech. | internal magnetic focus | внутренний магнитный фокус |
| tech. | internal magnetic focus tube | трубка с внутренней магнитной фокусировкой |
| tech. | intersect in focus | пересекаться в фокусе |
| invest. | investment focus | инвестиционная специализация (Lilaukraino4ka) |
| invest. | investment focus | инвестиционная направленность (Lilaukraino4ka) |
| gen. | job focus | основное направление деятельности (О. Шишкова) |
| gen. | keep laser focus | чётко концентрировать внимание (bigmaxus) |
| gen. | keep laser focus | чётко фокусироваться (bigmaxus) |
| gen. | keep laser focus | держать сильную концентрацию (bigmaxus) |
| gen. | key areas of focus | наиболее важные направления (Alexander Demidov) |
| ed. | knowledge focus group | рабочая группа по структуризации знаний (ssn) |
| ed. | knowledge focus groups | рабочие группы по структуризации знаний (ssn) |
| gen. | laserlight focus on | сильный акцент на (millatce) |
| Makarov. | latent focus | латентный очаг |
| ecol. | latent focus inoculation | латентный очаг инфекции |
| Makarov. | light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| sol.pow. | line focus | линейный фокус |
| tech. | line-focus solar collector | солнечный коллектор на основе концентратора с линейным фокусом |
| tech. | line-focus tube | рентгеновская трубка с штриховым фокусом |
| tech. | line-focus tube | рентгеновская трубка с линейчатым фокусом |
| tech. | line-focus X-ray tube | рентгеновская трубка с штриховым фокусом |
| tech. | line-focus X-ray tube | рентгеновская трубка с линейчатым фокусом |
| film.equip. | locus-focus lens | киносъёмочный длиннофокусный объектив (ivvi) |
| tech. | long-focus lens | длиннофокусная линза |
| tech. | long-focus lens | телеобъектив |
| gen. | long-focus lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| tech. | long-focus mirror | длиннофокусное зеркало |
| med. | long-focus roentgenotherapy | дистанционная рентгенотерапия |
| gen. | loose focus | отвлечься (ketrin123) |
| comp. | loses Windows focus | сворачивается в панель задач Windows (о программе Featus) |
| gen. | main focus | основной ориентир (HarryWharton&Co) |
| adv. | market focus | объект приложения рыночных усилий |
| mil. | mass-focus/fragmentation submunition | осколочные поражающие элементы ненаправленного действия |
| mil. | mass-focus warhead | сфокусированная БЧ |
| mil. | mass-focus warhead | БЧ направленного действия |
| tech. | mean focus | средний фокус |
| sec.sys. | mechanical focus | возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения |
| astr. | meridional focus | меридиональный фокус |
| Makarov. | moving focus | движущийся фокус (при самофокусировке лазерного пучка) |
| Makarov. | moving focus | бегущий фокус (при самофокусировке лазерного пучка) |
| tech. | multistep focus | многоступенчатая фокусировка |
| gen. | narrow focus | узкая специализация (Alexander Demidov) |
| ecol. | natural focus | природный очаг |
| ecol. | natural focus of disease | природный очаг заболевания |
| ecol. | natural focus of plant virus | природный очаг вируса растений |
| antenn. | near focus | ближний фокус |
| Makarov. | Newton focus | ньютоновский фокус |
| Makarov. | Newtonian focus | ньютоновский фокус |
| Makarov. | nonstable focus | неустойчивый фокус |
| tech. | object focus | передний фокус |
| tech. | object focus | первый фокус |
| tech. | object-side focus | передний фокус |
| tech. | object-side focus | первый фокус |
| tech. | optical focus | оптический фокус |
| gen. | out of focus | не в фокусе |
| gen. | out of focus | находящийся не в фокусе (Александр Рыжов) |
| tech. | out of focus picture | размытая фотография (dimock) |
| Makarov. | out-of-focus | нерезкий (об изображении, снимке) |
| Makarov. | out-of-focus | не в фокусе (о геодезическом инструменте) |
| tech. | out-of-focus degradation | нерезкость (дефект изображения) |
| media. | out-of-focus dissolve | размыв изображения путём расфокусировки кадра |
| Makarov. | out-of-focus image | изображение не в фокусе |
| tech. | parabolic-antenna focus | фокус параболической антенны |
| ed. | pedagogy focus group | рабочая группа по педагогике (ssn) |
| tech. | place into focus | помещать в фокусе |
| tech. | plasma focus | плазменный фокус |
| Makarov. | plasma focus device | установка типа плазменный фокус |
| sol.pow. | point focus | точечный фокус |
| tech. | point focus concentrator | концентратор с точечным фокусом |
| tech. | point-focus concentrator | концентратор с точечным фокусом |
| sol.pow. | point focus system | оптическая система с точечным фокусом |
| Makarov. | point focus system | система с точечным фокусом |
| ecol. | pollution focus | очаг загрязнения |
| water.suppl. | pollution focus | очаг загрязнения (напр., промышленное предприятие) |
| Makarov. | pollution focus | очаг загрязнения (напр., пром. предприятие) |
| Makarov. | pollution focus | очаг загрязнения (напр., пром. предприятие) |
| tech. | poor focus | плохая фокусировка |
| tech. | PRA training focus group | группа по целевому обучению методам вероятностной оценки риска (probabilistic risk assessment training focus group) |
| tech. | primary focus | передний фокус |
| tech. | primary focus | первый фокус |
| med. | primary focus of disease | первичный очаг заболевания (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | Primary focus of infection | первичный очаг инфекции (Бугровецкая) |
| astr. | primary focus ratio | действующее отверстие схемы первичного фокуса |
| Makarov. | prime focus | прямой фокус (телескопа) |
| Makarov. | prime focus | главный фокус (телескопа) |
| astr. | prime-focus cage | стакан первичного фокуса |
| astr. | prime-focus cage | патрон первичного фокуса |
| astr. | prime-focus elevator | подъёмник к главному фокусу |
| astr. | prime-focus housing | стакан первичного фокуса |
| astr. | prime-focus position | расположение главного фокуса (телескопа) |
| astr. | prime focus system | система первичного фокуса |
| tech. | probabilistic risk assessment training focus group | группа по целевому обучению методам вероятностной оценки риска |
| media. | problem comes into focus | проблема попадает в центр внимания (bigmaxus) |
| tech. | proximity focus | фокусировка в микрозазоре |
| tech. | radial focus | сагиттальный фокус |
| pharm. | rapid fluorescent focus inhibition test | быстрый тест на ингибирование флуоресцентного свечения (Katherine Schepilova) |
| Makarov. | rear focus | вершинное фокусное расстояние |
| tech. | ring focus | кольцевой фокус |
| math. | saddle-focus | седло-фокус |
| math. | saddle-focus | седловая точка |
| tech. | sagittal focus | сагиттальный фокус |
| gen. | seismal focus | центр землетрясения |
| gen. | seismal focus | очаг землетрясения |
| geol. | seismic focus | фокус землетрясения |
| geol. | seismic focus | центр землетрясения |
| geol. | seismic focus | очаг землетрясения |
| med. | seizure focus | судорожный очаг (xtz666) |
| tech. | shallow-focus earthquake | нормальное землетрясение |
| Makarov. | shalow-focus earthquake | мелкофокусное землетрясение |
| gen. | shift focus | смещать акценты (chistochel) |
| med. | shockwave focus | фокус ударных волн (ударно-волновая литотрипсия Yurist) |
| gen. | short focus | короткофокусный |
| Makarov. | short-focus astrograph | короткофокусный астрограф |
| gen. | short-focus length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| tech. | short-focus lens | короткофокусный объектив |
| tech. | short-focus lens | короткофокусная линза |
| gen. | short-focus lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| tech. | short-focus mirror | короткофокусное зеркало |
| adv. | special focus | рубрика (на конференции vertepa) |
| gen. | specially focus on | отдельно отметить (Moscowtran) |
| math. | stable focus | устойчивый фокус |
| tech. | stable focus | устойчивый фокус (в фазовых характеристиках) |
| busin. | strategic focus | стратегическое назначение (в опред. контексте Nyufi) |
| adv. | strategic focus | основные стратегические усилия |
| med. | suppurative focus | гнойный очаг |
| comp. | take focus | устанавливать фокус (на элемент управления в диал. окне translator911) |
| tech. | tangential focus | тангенциальный фокус |
| gen. | targeted focus | адресный (MichaelBurov) |
| seism. | tectonic focus | узел тектонической напряжённости (igisheva) |
| seism. | tectonic focus | тектонический узел (igisheva) |
| Makarov. | the focus of a disease | очаг болезни |
| Makarov. | the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| Makarov. | the visual focus of a lens | оптический фокус линзы |
| tech. | three-gun focus-grid tube | трёхлучевой хроматрон |
| Makarov. | throw an image into focus | фокусировать изображение |
| Makarov. | throw an image into sharp focus | фокусировать изображение |
| avia. | transition focus boom | фокус звукового удара (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| tech. | true focus | действительный фокус |
| Makarov. | true focus | истинный фокус |
| med. | ultra-fine focus | ультратонкий фокус |
| math. | unstable focus | неустойчивый фокус |
| tech. | variable focus | переменный фокус |
| tech. | variable-focus lens | вариообъектив |
| adv. | variable-focus lens | вариобъектив |
| tech. | variable focus lens | вариообъектив |
| tech. | variable focus lens | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| tech. | variable focus lens | ОПФ |
| gen. | variable-focus lens | трансфокатор |
| tech. | variable focus pyrometer | пирометр с переменным фокусом |
| tech. | variable-focus pyrometer | пирометр с переменным фокусом |
| geol. | virtual focus | возможный фокус |
| tech. | virtual focus | действительный фокус |
| geol. | virtual focus | истинный фокус |
| shipb. | virtual focus | воображаемый центр |
| geol. | virtual focus | виртуальный фокус |
| Makarov. | visual focus of a lens | оптический фокус линзы |
| Makarov. | visual focus of lens | оптический фокус линзы |
| Makarov. | volcanic focus | вулканический фокус |
| geol. | volcanic focus | вулканический очаг |
| med. | wandering focus | эктопический очаг возбуждения (миокарда) |
| dipl. | war focus | очаг войны |
| Makarov. | zoonotic focus | антропургический очаг |
| Makarov. | zoonotic focus | антропозоонозный очаг |
