| English | Russian |
| Benign focal epileptiform discharges of childhood | Доброкачественные эпилептические разряды детства (Доброкачественные эпилептические разряды детства (Benign focal epileptiform discharges of childhood (BFEDCs) are common EEG findings between ages 4 and 14 years) elena.sklyarova1985) |
| bombarded focal area | термический фокус |
| collapsing focal glomerulonephritis | склерозирующий очаговый гломерулонефрит (inspirado) |
| diffuse-focal | диффузно-очаговый (wiley.com paseal) |
| epilepsy with focal seizures | эпилепсия с фокальными приступами (Alexey Lebedev) |
| fine-focal | мелкоочаговый (Adrax) |
| fine focal abnormalities | МОИ (Civa13) |
| fine focal abnormalities | мелкие очаговые изменения (Civa13) |
| focal abnormalities | очаговые изменения (jagr6880) |
| focal amyloidosis | очаговый амилоидоз |
| focal appendicitis | очаговый аппендицит |
| focal area | фокальный участок (paseal) |
| focal area | очаг (igisheva) |
| focal atelectasis | очаговый ателектаз лёгких |
| focal attack | парциальный приступ (iwona) |
| focal calcification | очаговый кальциноз (Игорь_2006) |
| focal cerebral ischemia | фокальная церебральная ишемия (Semelina) |
| focal change | очаговое изменение (Borys Vishevnyk) |
| focal choroiditis | очаговый хориоидит |
| focal-cicatrical affection | очагово-рубцовый процесс (jagr6880) |
| focal-cicatrical affection | очагово-рубцовое поражение (напр., миокарда) |
| focal cortical dysplasia | ФКД (фокальная кортикальная дисплазия owlboo) |
| focal cortical dysplasia | фокальная кортикальная дисплазия (ФКД owlboo) |
| focal damage | местное поражение (Игорь_2006) |
| focal damage | изолированное поражение (Игорь_2006) |
| focal damage | очаговое поражение (Игорь_2006) |
| focal delivery | доставка в очаг (MichaelBurov) |
| focal dementia | очаговое слабоумие |
| focal dermal hypoplasia | очаговая дермальная гипоплазия (Игорь_2006) |
| focal dermal hypoplasia | очаговая аплазия кожи (Игорь_2006) |
| focal dermal hypoplasia | синдром Гольца (дефекты развития кожи, ассоциированные с аномалиями зубов, глаз, скелета Игорь_2006) |
| focal dermal hypoplasia | фокальная гипоплазия дермы |
| focal dermal hypoplasia | фокальная гипоплазия кожи (Игорь_2006) |
| focal dermal hypoplasia syndrome | наследственно-семейная эктомезодермальная аномалия |
| focal dermal hypoplasia syndrome | синдром Гольтца – Горлина |
| focal dermal hypoplasia syndrome | наследственносемейная эктомезодермальная аномалия |
| focal disease | очаговое поражение (фокальное) |
| focal dystonia | фокальная дистония (neuromuscular.ru harser) |
| focal embolic glomerulonephritis | очаговый эмболический гломерулонефрит |
| focal encephalitis | очаговый энцефалит |
| focal epilepsy | локальная эпилепсия |
| focal epilepsy | корковая эпилепсия (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| focal epilepsy | континуальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| focal epilepsy | парциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| focal epilepsy | кожевниковская эпилепсия (Игорь_2006) |
| focal epilepsy | очаговая эпилепсия |
| focal epilepsy | фокальный эпилептический припадок |
| focal epilepsy | корковый эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| focal epilepsy | фокальная эпилепсия (локальная, очаговая) |
| focal epithelial hyperplasia | очаговая гиперплазия эпителия (Игорь_2006) |
| focal epithelial hyperplasia | болезнь Хека (заболевание слизистой полости рта, вызываемым папилломавирусом человека (HPV) типов 13 и 32 Игорь_2006) |
| focal epithelial hyperplasia | фокальная гиперплазия эпителия (Игорь_2006) |
| focal erosion | очаговая эрозия (Andy) |
| focal extent | фокусное расстояние (литотриптического рефлектора Yurist) |
| focal fat | фокальный жир (igisheva) |
| focal fat | очаг жировой ткани (igisheva) |
| focal fat | жировой очаг (igisheva) |
| focal follicular cell hyperplasia | очаговая фолликулярная клеточная гиперплазия (ProtoMolecule) |
| focal gastritis | очаговый гастрит |
| focal glomerulonephritis | очаговый гломерулонефрит |
| focal glomerulosclerosis | очаговый гломерулосклероз |
| focal hepatitis | очаговый гепатит |
| focal hyperemia | очаговая гиперемия |
| focal hyperplasia | очаговая гиперплазия (Irina Verbitskaya) |
| focal inclusion | фокальное включение (Andy) |
| focal infection | фокальная инфекция |
| focal infection | очаговая инфекция (фокальная) |
| focal irradiation | локальное облучение (inspirado) |
| focal irradiation | локальная лучевая терапия (inspirado) |
| focal ischemia | фокальная ишемия |
| focal ischemia | очаговая ишемия |
| Focal Laser | фокальная лазерная коагуляция (amatsyuk) |
| focal lesion | фокальное поражение |
| focal lesion | очаговое поражение (местное, изолированное) |
| focal lesions | очаговые изменения (elena.sklyarova1985) |
| focal metastatic disease | очаговое метастазирование (на английском относится не только к раковой опухоли, но и, напр., к новому очагу инфекции Игорь_2006) |
| focal motor seizures | фокальные моторные приступы (irinaloza23) |
| focal myelitis | очаговый миелит |
| focal myocarditis | очаговый миокардит |
| focal necrosis | фокальный некроз |
| focal necrosis | точечный некроз |
| focal nephritis | очаговый нефрит |
| focal neurologic deficits | очаговые неврологические симптомы (amatsyuk) |
| focal neurological deficit | очаговая неврологическая симптоматика (wikipedia.org intern) |
| focal neurological deficit | очаговый неврологический дефицит (Камакина) |
| focal neurological signs | очаговая неврологическая симптоматика (Amadey) |
| focal neurological signs | очаговые неврологические признаки (Шакиров) |
| focal neurological symptoms | очаговая неврологическая симптоматика (Amadey) |
| focal nodular hyperplasia | очаговая узловая гиперплазия |
| Focal Nodular Regenerative Hyperplasia | Очаговая узловая гиперплазия печени (WAHinterpreter) |
| Focal Nodular Regenerative Hyperplasia | Фокальная нодулярная гиперплазия печени (код по МКБ-10 – К76.8 WAHinterpreter) |
| focal onset seizure | эпилептический приступ с фокальным началом (amatsyuk) |
| focal opacity | очаговое затемнение (inspirado) |
| focal organic psychosyndrome | частичный органический психосиндром |
| focal organic psychosyndrome | очаговый органический психосиндром |
| focal osteolytic lesions | очаги остеолиза (Игорь_2006) |
| focal osteosclerosis | ограниченный остеосклероз |
| focal osteosclerosis | очаговый остеосклероз |
| focal plane shutter | диафрагма рентгеновской трубки |
| focal plane shutter | шторно-щелевой затвор |
| focal plaque | очаговый налет (iwona) |
| focal pneumosclerosis | очаговый пневмосклероз |
| focal proliferative glomerulone ophritis | очаговый пролиферативный гломерулонефрит |
| focal pulmonary consolidations | очаговые уплотнения в лёгких (agrabo) |
| focal pulmonary infiltrates | очаговые лёгочные инфильтраты (wolferine) |
| focal reaction | очаговая реакция |
| focal reaction | местная реакция (очаговая) |
| focal scar | очаговый рубец (Technical) |
| focal sclerosing glomerulonephritis | очаговый склерозирующий гломерулонефрит |
| focal sclerosis | очаговый склероз |
| focal segmental glomerular sclerosis | фокально-сегментарный гломерулосклероз (одна из гистологических форм гломерулонефрита George1) |
| Focal segmental glomerulosclerosis | Фокально-сегментарный гломерулосклероз (ellash) |
| focal seizure | локальный эпилептический припадок |
| focal seizure | парциальный эпилептический припадок |
| focal seizure | фокальный эпилептический припадок (локальный, парциальный) |
| focal sign | очаговый симптом |
| focal spot | фокальная точка |
| focal spot | фокус |
| focal spot | фокусное пятно |
| focal symptoms | очаговая симптоматика |
| focal symptoms | очаговые симптомы |
| focal uptake | очаговое накопление (Andy) |
| focal vacuolization | очаговая вакуолизация (neuromuscular.ru dimock) |
| focal zone | фокусная зона (применяется в ударно-волновой терапии Yurist) |
| large-focal myocardial infarction | крупноочаговый инфаркт миокарда |
| multi-focal atrial tachycardia | мультифокальная предсердная тахикардия (Vosoni) |
| natural focal | природно-очаговый |
| natural focal disease | природно-очаговая болезнь (ras.ru dimock) |
| natural focal infectious disease | природно-очаговая инфекция (калька, но встречается grafleonov) |
| neurological focal sign | неврологический очаговый симптом |
| non-focal neurological symptoms | общемозговая неврологическая симптоматика (Semelina) |
| right-focal confluent pneumonia | правосторонняя очагово-сливная пневмония (Drozdova) |
| Small-focal cardiosclerosis | Мелко-очаговый кардиосклероз. (yanadya19) |
| small-focal myocardial infarction | мелкоочаговый инфаркт миокарда |
| total focal dose | суммарная очаговая доза (paseal) |
| Ultra Long RFA Focal Catheter | ультрадлинный фокальный катетер для радиочастотной абляции (miss_cum) |
