| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fob off | подсовывать (подделку, дрянь и т. п.) |
| Makarov., inf. | fob off | обманывать |
| Makarov., inf. | fob off | надувать |
| gen. | fob off | подсовывать |
| gen. | fob off | подсовывать (подделку, дрянь) |
| gen. | fob off | "отфутболивать" (When she took the faulty monitor back, the salesman tried to fob her off with a promise to inform the manufacturer; The benefits people always fob us off. Every week they say: "You can't expect us to give you money straight away"
Tamerlane) |
| gen. | fob off | отмахиваться |
| gen. | fob off | провести |
| gen. | fob off | надувать (someone – кого-либо) поддельной вещью, ложными обещаниями и т. п.) |
| gen. | fob off | отделываться (от чего-либо, кого-либо) |
| gen. | fob off | всучать |
| arch., Makarov. | fob off | надуть |
| inf. | fob off | отфутболить (joyand) |
| arch., Makarov. | fob off | обмануть |
| Makarov. | fob off | всучать (подделку, дрянь и т.п.) |
| Makarov. | fob off | отклонять (что-либо) |
| Makarov. | fob off | отделываться (от чего-либо кого-либо) |
| Makarov. | fob off | отмахиваться (от чего-либо кого-либо) |
| Makarov. | fob off | подсовывать (подделку дрянь и т. п.) |
| Makarov. | fob off | всучать (подделку дрянь и т. п.) |
| Makarov. | fob off | отбрасывать (что-либо) |
| Makarov., inf. | fob off | отделываться (от кого-либо) |
| Makarov., inf. | fob off | не принимать во внимание (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | fob off | отмахиваться (от чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | fob off a cheap article on | всучить кому-либо какую-либо дешёвку (someone) |
| Makarov. | fob off something on | навязать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | fob off on | навязать (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | fob off on | всучить (кому-либо что-либо) |
| Makarov. | fob off on | надувать (кого-либо поддельной вещью ложными обещаниями и т. п.) |
| gen. | fob off on | навязать (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | fob off with | надувать (кого-либо поддельной вещью ложными обещаниями и т. п.) |
| gen. | fob off with | подсунуть (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | fob off someone with something | всучить (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | fob off with | всучить (кому-либо что-либо) |
| gen. | fob off with | сплавить (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | fob off with | всучить (кому-либо, что-либо) |
| gen. | fob off with promises | кормить "завтраками" (Anglophile) |
| gen. | fob off with promises | кормить обещаниями (Anglophile) |
| gen. | he fobbed me off with false promises | он отделался от меня ложными обещаниями |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed us off and talked of something else | он отмахнулся от нас и заговорил о другом |
| Makarov. | he fobbed us off with promises | он отделался от нас одними обещаниями |
| Makarov. | he just fobbed off our suggestions | он отверг все наши предложения |
| gen. | he just fobbed us off and talked of something else | он отмахнулся от нас и заговорил о другом |
| Makarov. | she was politely fobbed off | её вежливо послали |
| Makarov. | the salesman fobbed her off with a faulty computer | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| Makarov. | the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
