 |
| English | Russian |
| not to care a flying fuck | насрать (Tsa'tuyo) |
| flag flying half-staff | наполовину приспущенный флаг (в честь поминовения Val_Ships) |
| fly as a kite | парить в воздухе (Val_Ships) |
| fly cast | ловить рыбу нахлыстом (I was trying to teach him how to fly cast Taras) |
| fly into rage | гневаться (Taras) |
| fly into rage | приходить в бешенство (Taras) |
| fly into rage | быть в гневе (Taras) |
| fly into rage | злиться (Taras) |
| fly light | проголодаться |
| fly off the handle | взбеситься (Nuto4ka) |
| fly off the handle | потерять самоконтроль (Nuto4ka) |
| fly the coop | сбежать (из тюрьмы; idiom; He has flown the coop. Val_Ships) |
| fly the coop | смыться (сбежать Ruth) |
| fly the eagle | проповедовать американский шовинизм |
| fly the track | сойти с проторенного пути (тж. перен.) |
| flying cadet | курсант лётной школы |
| get off to a flying start | с места в карьер (Wolverine) |
| pass with flying colors | завершить что-либо с большим успехом (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships) |
| time's flying | время летит (Taras) |