| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fly in amber | музейная редкость |
| gen. | a fly in amber | музейная редкость |
| proverb | a fly in the ointment | ложка дёгтю в бочку мёда |
| gen. | a fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке мёда |
| bible.term. | a fly in the ointment | муха в благовонной масти |
| idiom. | A fly in the ointment | Муха в бальзаме (ROGER YOUNG) |
| proverb | a fly in the ointment | ложка дёгтю в бочке мёду |
| gen. | a fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке |
| Makarov. | a hawk flew in a circle, screaming | крича, летал кругами ястреб |
| gen. | a hawk flew in a circle, screaming | крича, ястреб летал кругами |
| Makarov. | a mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| gen. | be a fly in milk | представлять собой контраст (с чем-либо) |
| gen. | be look a fly in milk | представлять собой контраст (с чем-либо) |
| gen. | be look a fly in milk | выделяться |
| gen. | be a fly in milk | выделяться |
| Makarov. | bullets flew in all directions | кругом свистели пули |
| energ.ind. | carbon content in fly ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| energ.ind. | carbon content in fly ash | недожог топлива в уносе |
| energ.ind. | carbon in fly ash | недожог топлива в уносе |
| energ.ind. | carbon in fly ash | мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла) |
| energ.ind. | carbon in fly ash | механический недожог топлива |
| Makarov. | carbon loss in fly ash | недожог топлива в уносе |
| el. | combustibles in fly ash | горючие вещества летучих золов |
| coal. | combustibles in fly-ash | содержания горючих в уносе (Гун Tehpereklad) |
| coal. | combustibles in fly-ash | Гун (содержания горючих в уносе Tehpereklad) |
| coal. | content of unburned combustibles in fly-ash | Содержания несгоревших горючих веществ в зольной пыли (Tehpereklad) |
| inf. | doing someone in means no more to him than squashing a fly | ей человека кончить, что муху раздавить |
| Makarov. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| road.wrk. | fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| construct. | fly ash action in mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| gen. | fly from A to B in three hops | долететь от A до B с двумя посадками |
| gen. | fly in | доставлять по воздуху |
| gen. | fly in | влететь |
| gen. | fly in | прибыть на самолёте (to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| gen. | fly in | залететь (At that moment, a wasp flew in through the open window.) |
| gen. | fly in | прилетать (I flew in new York to visit my sick grandmother. She was diagnosed with lung cancer last year so she hasn't really be doing to well.; прителеть в sleepymuse) |
| gen. | fly in | прилететь (на самолете; to arrive somewhere by plane: The UN Secretary-General has flown in to plead for a climate agreement.
) |
| gen. | см. fly in | по воздуху (4uzhoj) |
| gen. | fly in | налететь (о тле, комарах kee46) |
| gen. | fly in | лететь самолётом |
| Makarov. | fly in | влетать |
| Gruzovik | fly in in large numbers, in quantities | налетать (impf of налететь) |
| gen. | fly in | налететь (in large numbers) |
| Gruzovik, fig. | fly in | впорхнуть (pf of впархивать) |
| railw. | fly in | переводить стрелку |
| gen. | fly in | слетаться (from many places) |
| gen. | fly in | слететься (from many places) |
| gen. | fly in | налетать (in large numbers) |
| gen. | fly in | впорхнуть |
| fish.farm. | fly in | налетать (dimock) |
| gen. | fly in | залетать |
| gen. | fly in | довести до аэродрома (самолёт) |
| Gruzovik | fly in | влетать (impf of влететь) |
| gen. | fly in | доставить по воздуху (Government forces had retreated to an airport on the outskirts of the city after the pre-Taliban attack, so they could fly in some support.) |
| Gruzovik | fly in | впархивать (impf of впорхнуть) |
| comp., MS | Fly In | полёт внутрь, наружу |
| Игорь Миг | fly in a chartered plane | лететь чартерным рейсом |
| Игорь Миг | fly in a chartered plane | лететь чартером |
| Gruzovik | fly in a circle | прокружить |
| ornit. | fly in a group | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a loop | петлить |
| gen. | fly in a loop or series of loops | петлить |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a series of loops | петлить |
| gen. | fly in all directions | разлетаться |
| math. | fly in an airplane | на самолёте (aeroplane) |
| mil. | fly in anger | производить боевые вылеты |
| mil. | fly in anger | действовать против противника |
| avia. | fly in close formation | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in direct mode | лететь на ручном управлении (MichaelBurov) |
| avia. | fly in direct mode | лететь на руках (MichaelBurov) |
| comp., MS | Fly In, Fades | полёт внутрь, исчезание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | fly in flinders | разлететься вдребезги |
| Makarov. | fly in flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| Makarov. | fly in flinders | разбиться вдребезги |
| avia. | fly in formation | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в строю |
| avia. | fly in formation | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | совершать полёт в строю (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | лететь в строю (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | выполнять групповой полёт |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | полёт внутрь, влево и вправо (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| astronaut. | fly in range | входить в зону действия |
| astronaut. | fly in range | входить в зону радиовидимости |
| astronaut. | fly in range | входить в зону видимости |
| mil. | fly in reinforcements | перебрасывать подкрепления по воздуху |
| astronaut. | fly in reverse thrust | лететь при реверсировании тяги |
| Makarov. | fly in rough air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| logist. | fly in supplies | доставлять грузы по воздуху |
| avia. | fly in supplies | доставлять по воздуху |
| gen. | fly in terror | бежать в страхе |
| gen. | fly in the air | летать по воздуху |
| gen. | fly in the face | держаться вызывающе |
| gen. | fly in the face | противоречит (mascot) |
| Makarov. | fly in the face | бросать вызов (of; кому-либо) |
| Makarov. | fly in the face | восстать |
| gen. | fly in the face | колоть кому-л. глаза |
| gen. | fly in the face | упрекать |
| gen. | fly in the face | бросаться в глаза |
| gen. | fly in the face | бравировать |
| gen. | fly in the face | бросать вызов |
| gen. | fly in the face | полностью опровергать (eugenealper) |
| gen. | fly in the face | открыто не повиноваться |
| slang | fly in the face | идти вразрез |
| slang | fly in the face | противоречить |
| gen. | fly in the face | не считаться |
| gen. | fly in the face of | полностью противоречить (joyand) |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов |
| gen. | fly in the face of | держаться вызывающе |
| gen. | fly in the face of | идти вразрез |
| gen. | fly in the face of | пренебрегать |
| gen. | fly in the face of | противоречить |
| gen. | fly in the face of | бравировать |
| gen. | fly in the face of | бросать вызов (fly in the face of (also US fly in the teeth of) : to fail completely to agree with (something) : to oppose or contradict (something) directly His explanation flies in the face of the evidence. [=his explanation is not supported at all by the evidence] a theory that flies in the face of logic [=a theory that is not logical at all] a policy that flies in the face of reason [=a policy that is extremely unreasonable]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | fly in the face of | открыто не повиноваться |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться (с кем-либо) |
| gen. | fly in the face of | не считаться |
| idiom. | fly in the face of | противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver) |
| Makarov. | fly in the face of | открыто не повиноваться (кому-либо) |
| austral., slang | fly in the face of | бросать вызов в оскорбительной манере |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | fly in the face of | бросить вызов (кому-либо) |
| jarg. | fly in the face of | возбухать (VLZ_58) |
| Makarov. | fly in the face of someone, something | противодействовать (кому-либо, чему-либо) |
| inf. | fly in the face of | не вязаться (This flies in the face of the popular perception of what a leader looks like. whysa) |
| gen. | fly in the face of | не считаться с |
| gen. | fly in the face of facts | пренебрегать фактами |
| gen. | fly in the face of facts | игнорировать факты |
| gen. | fly in the face of fear | бросать вызов страху (nouray) |
| gen. | fly in the face of fortune | искушать судьбу (Anglophile) |
| gen. | fly in the face of nature | действовать вопреки законам природы |
| gen. | fly in the face of Providence | искушать судьбу |
| Makarov. | fly in the face of tradition | бросать вызов традиции |
| econ. | fly in the face of what one knows | противоречить уже известному (akimboesenko) |
| proverb | fly in the ointment | муха в бальзаме |
| relig. | fly in the ointment | мёртвая муха в благовонной масти (Alex Lilo) |
| relig. | fly in the ointment | ложка дёгтя (The trifling cause that spoils everything. Eccl:10:l) |
| gen. | fly in the ointment | "ложка дёгтя в бочке мёда" |
| gen. | fly in the ointment | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере |
| Makarov. | fly in the teeth of | бросать вызов |
| Makarov. | fly in through the window | влететь в окно |
| Makarov. | fly in through the window | влетать в окно |
| comp., MS | Fly In, Top Left | полёт внутрь, влево вверх (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | fly in turbulent air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| vulg. | fly like a shit in a hurricane | быть в нетерпении |
| vulg. | fly like a shit in a hurricane | беспокоиться |
| sec.sys. | fly the country in female disguise | улетать из страны, переодевшись в женскую одежду (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | fly upon to fly in the face of | открыто не повиноваться |
| EBRD | fly-in | сотрудник, работающий наездами (raf) |
| EBRD | fly-in | сотрудник главной конторы, регулярно приезжающий в филиалы (raf) |
| gen. | fly-in | авиаперелет (bigmaxus) |
| tech. | fly-in | переключение между окнами (riant) |
| EBRD | fly-in | временно командированный сотрудник (raf) |
| EBRD | fly-in | прикомандированный из главной конторы сотрудник (raf) |
| EBRD | fly-in | командировочный (raf) |
| avia. | fly-in | выход на цель |
| EBRD | fly-in | временно командированный работник (oVoD) |
| gen. | fly-in | перелёт (bigmaxus) |
| mil., avia. | fly-in echelon | эшелон десанта, перебрасываемый по воздуху |
| mil. | fly-in echelon | эшелон, перебрасываемый по воздуху |
| busin. | fly-in fly-out | работа наездами (Сергій Саржевський) |
| busin. | fly-in fly-out | вахтовый метод (Сергій Саржевський) |
| law | fly-in fly-out case | выездное участие адвоката в деле (Сергій Саржевський) |
| mining. | fly-in/fly-out work roster | вахтовый метод работы (vas_dem) |
| mil., BrE | fly-in scale | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| mil. | fly-in time | подлётное время |
| gen. | have a fly in an airplane | лететь самолётом |
| gen. | he flew in London and returned | он слетал в Лондон |
| Makarov. | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| Makarov. | her long uncovered hair flew away in the wind | её длинные распущенные волосы развевались на ветру |
| Makarov. | I think I'll fly over and see my relatives in the next state | я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат |
| Makarov. | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| proverb | in a strong enough wind even turkey will fly | при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva) |
| gen. | in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| gen. | look a fly in milk | представлять собой контраст (с чем-либо) |
| gen. | look a fly in milk | выделяться |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| Makarov. | mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| gen. | the aircraft flew in close order | самолёты летели сомкнутым строем |
| Makarov. | the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| Makarov. | the door flew open and the children rushed in | дверь распахнулась, и в комнату влетели дети |
| Makarov. | the first fly resulted in a "no-go" | первый полёт закончился неудачей |
| proverb | the fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке мёда |
| Makarov. | the pieces flew in all directions | куски разлетелись во все стороны |
| gen. | the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| Makarov. | the plane flew in to refuel and flew off again | самолёт прилетел на заправку и вновь улетел |
| gen. | these birds fly away from here in the fall | эти птицы улетают от нас осенью |
| Makarov. | this would fly in the face of all common-sense | это совершенно противоречит здравому смыслу |
| energ.ind. | unburned combustibles in fly ash | содержание горючих в уносе |
