Terms for subject General containing fly (to

English	Russian
become able to fly	облётываться (of bees; impf of облетаться)
become able to fly	облететься (of bees)
become able to fly	облетаться (of bees; pf of облётываться)
begin to fly	полететь
begin to fly	лететь
begin to fly	летать
begin to fly about	запорхать
fly across the country from coast to coast	пролететь над всей страной от побережья до побережья
fly from A to B in three hops	долететь от A до B с двумя посадками
fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж
fly passengers goods, etc. to Paris	самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж
fly to	бросаться (к чему-либо)
fly to	лететь к
fly to	браться (за что-либо)
fly to someone's arms	броситься в чьи-либо объятия
fly to smb.'s arms	броситься в чьи-л. объятия
fly to arms	браться за оружие (Anglophile)
fly to arms	хвататься за оружие (Anglophile)
fly to arms	броситься кому-либо в объятия
fly to assistance	поспешить кому-либо на помощь
fly to fly into a state	приходить в какое-либо состояние
fly to fly out at	набрасываться на кого-либо с бранью (someone)
fly to fly to someone for something	обращаться к кому-либо за чем-либо
fly to for	обращаться к кому-либо за (чем-либо)
fly to for support	обращаться к кому-либо за поддержкой
fly to for support	искать у кого-либо поддержки
fly to help	поспешить кому-либо на помощь
fly to meet	лететь навстречу (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.)
fly to meet	мчаться навстречу (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.)
fly to meet	спешить навстречу (smb., to greet them, etc., кому-л., и т.д.)
fly to pieces	разлетаться вдребезги
fly to pieces	разлететься (тж. into) на куски 4uzhoj)
fly to pieces	разлететься на мелкие кусочки
fly to the meeting place	мчаться на встречу (MichaelBurov)
fly to the meeting place	лететь на встречу (MichaelBurov)
fly to the south	лететь на юг
fly to their rescue	броситься им на помощь (to the boy's help, etc., и т.д.)
fly up to	подлететь
fly up to	подлетать (with к)
fly upon to fly in the face of	бросать вызов (кому-либо)
fly upon to fly in the face of	открыто не повиноваться
he flew a small plane to Cuba	он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт
he flew his private plane to Florida	он полетел на своём личном самолёте во Флориду
he flew into a passion when we refused to go with him	он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним
he flew to London yesterday	он вчера вылетел в Лондон
he intends to fly to Moscow	он собирается лететь в Москву
he plans to fly to Sochi	он планирует слетать в Сочи
he plans to fly to Sochi	он собирается лететь в Сочи
he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
if God had meant us to fly he'd have given us wings	если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья
in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything	за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела
insects fly to the flame	насекомые летят на свет
it's going to fly	дело выгорит (You came real close to cratering that movie but I think it's going to fly – Ты чуть не загубил фильм, но я думаю, дело выгорит Stanislav Zhemoydo)
learn to fly	учиться летать
someone's mind flew to	кому-либо на ум пришло (linton)
not to have a feather to fly with	обанкротиться
not to have a feather to fly with	разориться
not to have a feather to fly with	быть без гроша
rise to the fly	проглотить приманку
rise to the fly	попасться на удочку
rise to the fly	клюнуть на (что-л.)
start to fly	полететь
the bird flew upon the table hopping from dish to dish	птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой
the glass flew to bits	стакан разлетелся вдребезги
the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly	самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте
the men were trained to fly	солдат обучили летать (на самолётах и т.п.)
they flew me to Paris	меня доставили в Париж самолётом
learn to throw a fly	ловить рыбу на «муху»
learn to throw a fly	научиться забрасывать удочку с «мухой»
unable to fly	нелётный
when man learnt to fly	когда человек научился летать
when pigs begin to fly	после дождика в четверг
when pigs begin to fly	когда рак на горе свистнет
would not say boo to a goose/to a fly	и мухи не обидит (КГА)
you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys	вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками