| English | Russian |
| a fly flap | хлопушка, которой бьют мух |
| a fly in amber | музейная редкость |
| a fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке мёда |
| a fly in the ointment | ложка дёгтя в бочке |
| a fly on the coach-wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| a fly on the wheel | от скромности не умрёт (Taras) |
| a fly on the wheel | от скромности он не умрёт (Taras) |
| a fly on the wheel | человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras) |
| a fly on the wheel | много мнит о себе (Taras) |
| a fly walked on the ceiling | муха разгуливала по потолку |
| a fly walked on the ceiling | муха ползала по потолку |
| a fly will not get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| a fly will not get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| a fly won't get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| a fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| as the minutes fly away | по мере того, как пролетают минуты |
| as the sparks fly upward | неотвратимо |
| as the sparks fly upward | неизбежно |
| as the sparks fly upward | на роду написано |
| be a fly in milk | представлять собой контраст (с чем-либо) |
| be look a fly in milk | выделяться |
| be look a fly in milk | представлять собой контраст (с чем-либо) |
| be a fly in milk | выделяться |
| begin to fly about | запорхать |
| birds fly away | птицы улетают |
| birds insects, bees, etc. fly up | птицы и т.д. взлетают в воздух |
| birds insects, bees, etc. fly up | птицы и т.д. поднимаются в воздух |
| break a fly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| brush a fly with one's hand | согнать рукой муху |
| brush a fly with one's hand | смахнуть рукой муху |
| crush a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| crush a fly a leaf, etc. with the hand | раздавить муху и т.д. рукой |
| dangling fly paper | мухоловка (в виде липкой ленты andreon) |
| don't fly off the handle! | не пыли! |
| dry-fly fishing | рыбная ловля на искусственную приманку |
| fall off/ come off/ fly off/ be knocked off one's bicycle | упасть с велосипеда (bookworm) |
| fly a flag at half mast | приспускать флаг (в знак траура denghu) |
| fly a flag at half mast | приспустить флаг (в знак траура denghu) |
| fly a pitch | высоко подняться |
| fly across | пролететь |
| fly across | пролетать (with через) |
| fly across | перелететь |
| fly across | перелетать |
| fly across the country from coast to coast | пролететь над всей страной от побережья до побережья |
| fly across the sea | летать через море (across the ocean, across the Atlantic, etc., и т.д.) |
| fly agaric | мухомор |
| fly an airplane | управлять самолётом ("You take the controls." "I don't know how to fly an airplane!" "That's nonsense! Anybody can fly a plane." ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World", 1963) • Kenneth Arnold's sighting occurred in Washington state while he was flying his private airplane, and because it was in the aftermath of WWII, he felt responsible for alerting the press about the advanced technology he witnessed.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fly an airship | пилотировать самолёт (an aeroplane, a helicopter, a spaceship, etc., и т.д.) |
| fly an airship | вести самолёт (an aeroplane, a helicopter, a spaceship, etc., и т.д.) |
| fly around | облёт |
| fly asunder in the air | разлететься (pf of разлетаться) |
| fly asunder | разлететься на куски |
| fly asunder in the air | разлетаться (impf of разлететься) |
| fly asunder | разлететься |
| fly asunder | разлетаться |
| fly asunder | разлетаться вдребезги |
| fly at | броситься (на кого-либо) |
| fly at higher game | высоко метить |
| fly away | развевающийся |
| fly away | беглец |
| fly away | отпорхнуть (a short distance) |
| fly-away | легкомысленный |
| fly-away | непостоянный |
| fly away | перевозимый по воздуху |
| fly-away | беглец |
| fly away | неуравновешенный человек |
| fly away | легкомысленный |
| fly away | ветреный |
| fly-away | ветреный |
| fly-away | перевозимый по воздуху |
| fly-away | неуравновешенный человек |
| fly-away | развевающийся (об одежде, волосах) |
| fly-bane | средство от мух |
| fly bane | мухотрав (растение) |
| fly bane | мухоловка (растение) |
| fly bane | средство от мух |
| fly bane | мухомор |
| fly below the radar | не привлекать к себе внимание |
| fly belt | территория, заражённая мухой цеце (в Африке) |
| fly-bird | колибри |
| fly bird | колибри |
| fly bits | разлетаться вдребезги |
| fly bitten | запачканный мухами |
| fly bitten | покусанный мухами |
| fly bitten | засиженный мухами |
| fly-blow | яйцо мухи |
| fly blow | яичко мухи |
| fly blow | мушиный кал |
| fly blown | засиженный мухами |
| fly boat | голландское судно |
| fly boat | флейта |
| fly boat | флибот |
| fly boy | военнослужащий ВВС |
| fly-boy | военнослужащий ВВС |
| fly buttons | брючные пуговицы |
| fly by | утечь |
| fly by | утекать |
| of time fly by | промелькнуть (pf of промелькивать) |
| fly-by | облёт (препятствия) |
| fly-by | облёт (препятствия и т.п.) |
| fly-by | воздушный парад (Anglophile) |
| fly by | пролёт мимо планеты на малой высоте |
| fly by | пропорхать |
| fly by | пролёт по касательной |
| fly by | промелькнуть |
| of time fly by | утечь |
| fly by | промелькивать |
| fly by | пролететь |
| fly by | прогудеть |
| fly by | проноситься (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop. ART Vancouver) |
| fly-by | пролёт мимо планеты на малой высоте (для получения научной информации) |
| fly-by | пролёт по касательной |
| of time fly by | промелькивать (impf of промелькнуть) |
| of time fly by | утекать |
| fly-by | бреющий полёт |
| fly by by with a buzzing sound | прогудеть |
| fly by the seat of your pants | действовать или жить спонтанно, не планируя заранее (Anadella) |
| fly by the seat of your pants | делать что-либо методом научного тыка (Anglophile) |
| fly by the use of instruments only | лететь по приборам (Anglophile) |
| fly-by-night | непостоянный |
| fly-by-night | ненадёжный предприниматель (TarasZ) |
| fly-by-night | фирма-однодневка (Alexander Demidov) |
| fly-by-night | фирма-однодневка (a business that appears and disappears rapidly, or gives an impression of transience: If a school is offering a CSI program, make sure the school is accredited by the North Central Association. There are a lot of fly by nights taking advantage of the popularity of the TV show.) |
| fly-by-night | ненадёжная личность |
| fly-by-night | не внушающий доверия (Anglophile) |
| fly-by-night | ненадёжный в деловых отношениях (TarasZ) |
| fly-by-night | ночной гуляка |
| fly-by-night | временный |
| fly-by-night | не пойми какой (не заслуживающий доверия Bartek2001) |
| fly-by-night | беглый должник |
| fly-by-night business | теневой бизнес (alex) |
| fly-by-night company | компания-однодневка (genealogue.com Tanya Gesse) |
| fly-by-night operators | жулики (alex) |
| fly-by-night operators | проходимцы (alex) |
| fly-by-night operators | спекулянты (alex) |
| fly-by-night operators | теневики (alex) |
| fly-by-night operators | дельцы (alex) |
| fly-by-night theater | театр, который может скоро закрыться |
| fly-by-nighter | однодневка (1. a debtor who attempts to evade creditors. 2. a fly-by-night person or business. It lets clients know you are professional and no fly-by-nighter. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| fly catcher | мухоловка (птица) |
| fly-catcher | насекомоядное растение |
| fly catcher | мухолов (птица) |
| fly-catcher | мухоловка |
| fly-catcher | мухолов (птица) |
| fly coach | скорый дилижанс |
| fly cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| fly-cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| fly dick | переодетый полицейский |
| fly-drive | туристическая путёвка "авиа-авто" (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя) |
| fly driver | хлопушка от мух |
| fly driver | махалка от мух |
| fly dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| fly dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| fly dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| fly evil and do good | отойди от зла и сотвори благо |
| fly fan | воздушная завеса (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| fly fast | летать быстро (high, low, far, downward, with great speed, etc., и т.д.) |
| fly-finisher | мастер-механик (по пианино) |
| fly finisher | мастер-механик |
| fly-fisher | нахлыстовик (Анна Ф) |
| fly fishing | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух |
| fly flag | вывешивать флаг (The U.S. flag should always be flown above any other flag snowleopard) |
| fly flag at half-staff | приспускать флаг |
| fly flags | носить флаги (Attlantyda) |
| fly flap | мухобойка |
| fly-flap | хлопушка |
| fly flap | хлопушка от мух |
| fly flap | махалка от мух |
| fly-flap | мухобойка |
| fly flap | бить мух хлопушкой |
| fly-flap | ударять хлопушкой |
| fly-flap | бить мух хлопушкой |
| fly flap | ударять хлопушкой |
| fly flap | хлопушка |
| fly floor | платформа над колосниками |
| fly for your lives | спасайся кто может (Anglophile) |
| fly-frame operator | банкаброшница |
| fly front | скрытая застёжка (на одежде) |
| fly front | молния (на брюках) |
| fly gallery | платформа над колосниками |
| fly guy | военнослужащий ВВС |
| fly high | много о себе понимать |
| fly high | высоко заноситься |
| fly high | делать что-либо с высоко поднятой головой |
| fly high | высоко держать голову |
| fly high | летать высоко |
| fly high | превозноситься |
| fly high | вынашивать крупные/грандиозные планы |
| fly high | быть честолюбивым |
| fly high | иметь честолюбивые замыслы |
| fly high | быть в прекрасном расположении духа |
| fly high | быть очень амбициозным |
| fly high | быть окрыленным |
| fly high | высоко держать планку |
| fly high | быть "в облаках" |
| fly high | быть "на седьмом небе" |
| fly high | витать "в облаках" |
| fly high | пребывать в экстазе |
| fly high | парить в облаках (от счастья) |
| fly high | витать "на седьмом небе" |
| fly high | витать "на небесах" |
| fly high | быть на седьмом небе (от счастья) |
| fly high | быть "на небесах" |
| fly high | летать на большой высоте |
| fly high | установить высокую планку |
| fly high | много мнить о себе |
| fly hook | рыболовный крючок |
| fly-hook | рыболовный крючок |
| fly house | воздушный шар (ballon; fly house TaylorZodi) |
| fly-in | авиаперелет (bigmaxus) |
| см. fly in | по воздуху (4uzhoj) |
| fly-in | перелёт (bigmaxus) |
| fly in a circle | прокружить |
| fly in the face | бросать вызов |
| fly in the face | открыто не повиноваться |
| fly in the face | полностью опровергать (eugenealper) |
| fly in the face | не считаться |
| fly in the face of | полностью противоречить (joyand) |
| fly in the face of | не считаться |
| fly in the face of | открыто не повиноваться |
| fly in the face of | не считаться с |
| fly in the face of nature | действовать вопреки законам природы |
| fly in the ointment | "ложка дёгтя в бочке мёда" |
| fly in the ointment | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере |
| fly-infested | кишащий мухами (Vitalique) |
| fly internationally | лететь международным рейсом (Ремедиос_П) |
| fly internationally | совершать международный рейс (Ремедиос_П) |
| fly into | впадать (в гнев, ярость и т.п.) |
| fly into | прийти (в ярость, в восторг) |
| fly into | приходить (в ярость, в восторг) |
| fly into | влететь (в комнату) |
| fly into | вбежать |
| fly into | впасть в (Alex_Odeychuk) |
| fly into | залетать (with в + acc.) |
| fly into | налетать (with на + acc.) |
| fly into | влетать (в комнату и т. п.) |
| fly into a fit | разразиться гневом |
| fly into a fit | впадать в ярость |
| fly into a fury | впасть в гнев (Дмитрий_Р) |
| fly into a passion | прийти в бешенство (Taras) |
| fly into a passion | разгневаться |
| fly into a passion | войти в азарт |
| fly into a passion | разозлиться |
| fly into a passion | входить в раж (Anglophile) |
| fly into a passion | вскипать |
| fly into a passion | разразиться гневом |
| fly into a passion | войти в раж (Anglophile) |
| fly into a passion | прийти в ярость |
| fly into a passion | вспылить |
| fly into a passion | впадать в ярость |
| fly into a passion | сильно рассердиться (Taras) |
| fly into a rage | выйти из-под контроля (взбеситься Franka_LV) |
| fly into a rage | взбелениться (Anglophile) |
| fly into a rage | входить в раж (Anglophile) |
| fly into a rage | разбушеваться (Andrey Truhachev) |
| fly into a rage | вспылить |
| fly into a rage | доходить до бешенства |
| fly into a rage | осатанеть (Супру) |
| fly into a rage | взбеситься |
| fly into a rage | распаляться (grafleonov) |
| fly into a rage | звереть (impf of озвереть) |
| fly into a rage | впадать в ярость (Дмитрий_Р) |
| fly into a rage | впасть в гнев (Дмитрий_Р) |
| fly into a rage | прийти в бешенство |
| fly into a rage | войти в раж (Anglophile) |
| fly into a rage | разгневаться |
| fly into a rage | разразиться гневом |
| fly into a rage | разъяряться |
| fly into a rage | вскипеть |
| fly into a rage | вскипать |
| fly into a rage | прийти в неистовство |
| fly into a rage | сорваться с цепи (Taras) |
| fly into a rage | приходить в исступление |
| fly into a room | влететь в комнату |
| fly into a tantrum | разразиться гневом |
| fly into a tantrum | вскипеть |
| fly into a tantrum | вспыхнуть |
| fly into a tantrum | разражаться гневом |
| fly into a tantrum | вспыхивать |
| fly into a temper | рассердиться (на) |
| fly into a temper | сорваться с цепи (Taras) |
| fly into a temper | потерять самообладание (Taras) |
| fly into a temper | выйти из себя (Taras) |
| fly into a temper | разозлиться (Taras) |
| fly into a temper | впасть в гнев (Дмитрий_Р) |
| fly into arms | броситься кому-либо в объятия |
| fly into flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| fly into flinders | разбиться вдребезги |
| fly into passion | войти в азарт |
| fly into passion | поддаться порыву страсти (Viksi-tasty) |
| fly into pieces | разлететься на куски |
| fly into pieces | разбиться вдребезги |
| fly into pieces | разбиваться вдребезги |
| fly into space | полететь в космос (Taras) |
| fly into space | летать в космос (Taras) |
| fly killer | мухобойка (FixControl) |
| fly larvae | личинки мух |
| fly leaf | чистый листок бумаги в конце страницы |
| fly leaf | чистый листок бумаги в начале страницы |
| fly light | лампа от мух (ловушка для мух, комаров и других насекомых danylok) |
| fly like an arrow | лететь как стрела |
| fly like an arrow | лететь, как стрела |
| fly line | путь ежегодного перелёта птиц |
| fly line | рыболовная леска (для ловли на муху) |
| fly line | нахлыстовый шнур (Franka_LV) |
| fly loft | помещение над колосниками |
| fly N. Aeroflot | летайте самолётами такой-то Аэрофлота |
| fly N. Airways | летайте самолётами такой-то компании |
| fly net | сетка от мух |
| fly-net | сетка от мух |
| fly of a compass | картушка компаса |
| fly of a flag | косицы флага (the horizontal length of a flag) |
| fly of an ensign | хвост флага |
| fly off | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм |
| fly-off | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм (для получения правительственных заказов) |
| fly off | поспешно убежать |
| fly off | поспешно убегать |
| fly off at a tangent | внезапно отклоняться (от темы и т. п.) |
| fly off at a tangent | внезапно отклониться (от темы и т. п.) |
| fly off the shelves | моментально раскупаться (Technical) |
| fly on the wheel | от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras) |
| fly on the wheel | самомнения ему не занимать |
| fly open | открываться |
| fly out | летные испытания |
| fly-out | лётные испытания |
| fly out | облёт самолёта |
| fly-out | облёт самолёта (нового) |
| fly out the door | быть нарасхват (despite the troubled nuclear reactors division, Areva's waste storage, decommissioning and outage management products are flying out the door firmine) |
| fly out the door | хорошо продаваться (firmine) |
| fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| fly past | облетать |
| fly past with a howling sound | провыть |
| fly past | пролететь |
| fly past | пролетать (with мимо) |
| fly past | провыть (with a howling sound) |
| fly past | проводить воздушный парад или демонстрационные полёты |
| fly past | пропорхать |
| fly-past | демонстрационные полёты |
| fly-past | воздушный парад (брит. англ. Alexander Demidov) |
| fly past | демонстрационные полёты |
| fly past | воздушный парад |
| fly past with a buzzing sound | прожужжать |
| fly piece | потайная застёжка |
| fly piece | гульфик (у брюк) |
| fly poster | флай-постер (Flyposting is the act of placing advertising posters or flyers in illegal places. Flyposting is a criminal offence carrying large fines. Franka_LV) |
| fly powder | порошок от мух |
| fly powder | мушиная отрава |
| fly-powder | мушиная отрава |
| fly powder | отрава для мух |
| fly-powder | порошок от мух |
| fly press | фрикционный пресс |
| fly-press | винтовой пресс |
| fly rail | направляющая планка в раздвижном столе |
| fly rail | подставка (у стола) |
| fly rod | удочка для ловли рыбы на муху |
| fly round | крутиться (о колесе) |
| fly round | покружиться |
| fly round | кружиться (о колесе) |
| fly round | облетать |
| fly screen | москитная сетка (www.perevod.kursk.ru) |
| fly sheet | оглавление |
| fly sheet | полог |
| fly-sheet | листовка |
| fly-sheet | полог |
| fly sheet | листовка |
| fly-sheet | брезент, набрасываемый на палатку (как зашита от дождя) |
| fly sheet | намёт палатки (flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent) |
| fly sheet | брезент, набрасываемый на палатку |
| fly-sheet | оглавление (справочника, досье и) |
| fly sheet | навес (Anglophile) |
| fly short of | не достичь должного уровня |
| fly short of | не быть на должной высоте |
| fly shuttle | самолётный челнок (у ткача) |
| fly slow | тихо летящий |
| fly slow | медленно истекающий |
| fly solo | летать в одиночку (самостоятельно) |
| fly someone out | организовывать перелёт для (кого-либо; To arrange for someone to fly to a particular destination. In this usage, a noun or pronoun can be used between "fly" and "out." I'm going to fly your sister out for her birthday IreneBlack) |
| fly speck | мушиный кал |
| fly-spot | маленькое пятнышко |
| fly-spot | мушиное пятнышко |
| fly-spot | точка |
| fly-spotted | засиженный мухами (Anglophile) |
| fly-strike | заражённость мушиными яйцами |
| fly strike | заражённость мушиными яйцами |
| fly strip | липкая лента для ловли насекомых (igorkiev) |
| fly-swatter | мухобойка |
| fly swatter | хлопушка для мух |
| fly swatter | хлопушка |
| fly swatter | мухобойка |
| fly swisher | мухобойка (raf) |
| fly tape | липкая лента-ловушка (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| fly the bird | выставить средний палец (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger КГА) |
| fly through | пропорхать |
| fly-tipper | тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya) |
| fly-tipping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| fly-tipping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| fly-tipping | стихийная свалка (Anglophile) |
| fly tipping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Andrey) |
| fly to fly into a state | приходить в какое-либо состояние |
| fly to fly out at | набрасываться на кого-либо с бранью (someone) |
| fly to fly to someone for something | обращаться к кому-либо за чем-либо |
| fly trap | ловушка для мух (VictorMashkovtsev) |
| fly trap | мухоловка (растение) |
| fly tree | мушиное дерево |
| fly under radars | быть невидимым для противника |
| fly under radars | не попадать в зону обзора РЛС (авиа) |
| fly under radars | не обнаруживать себя |
| fly under radars | быть невидимым для РЛС (авиа напр., о крылатой ракете, летящей на малых/сверхмалых высотах с огибанием элементов рельефа местности) |
| fly under the radar | быть не в ладах с законом |
| fly under the radar | не высовываться (Taras) |
| fly under the radar | не попадать в зону обзора (РЛС; авиа.) |
| fly under the radar | не лезть на рожон |
| fly under the radar | не быть зарегистрированным |
| fly under the radar | быть на нелегальном положении |
| fly under the radar | быть невидимым для наземных РЛС (авиа) |
| fly up | подлётывать (to) |
| fly up | выноситься (выноси́ться; impf of вы́нестись) |
| fly up | взви́хриться |
| fly up of birds | взвиваться (impf of взвиться) |
| fly up | взвихриваться |
| fly up to | подлетать (impf of подлететь) |
| fly up to | подлететь (pf of подлетать) |
| fly up | ерепениться (impf of взъерепениться) |
| fly up | взвихриваться (взви́хриваться; impf of взви́хри́ться) |
| fly up | взмахнуться |
| fly up | взметнуться |
| fly up | взмётываться (impf of взметнуться) |
| fly up | подлетать (to) |
| fly up | подлететь (to) |
| fly up | вспархивать (impf of вспорхнуть) |
| fly up | взмахиваться |
| fly up | взлетать |
| fly up | вспорхнуть |
| fly up | взлететь |
| fly up | внезапно подняться (о шторе, подъёмном окне) |
| fly up into the air | взметнуться |
| fly up swiftly | взмахнуться (pf of взмахиваться) |
| fly up swiftly | взмахиваться (impf of взмахнуться) |
| fly up to | подлететь |
| fly up to | подлетать (with к) |
| fly upon to fly in the face of | бросать вызов (кому-либо) |
| fly upon to fly in the face of | открыто не повиноваться |
| fly-weight | наилегчайший вес |
| fly-weight-wheel | маховое колесо |
| fly whacker | мухобойка (twinkie) |
| fly whisk | мухобойка (в виде конского хвоста на ручке) |
| fly with the owl | вести ночной образ жизни |
| fly wort | мухотрав (растение) |
| fly wort | мухоловка (растение) |
| go fly a kite | иди ты в баню! (Anglophile) |
| go fly a kite | пойди погуляй! |
| go fly a kite | иди отсюда! |
| have a fly in an airplane | лететь самолётом |
| he intends to fly to Moscow | он собирается лететь в Москву |
| he plans to fly to Sochi | он планирует слетать в Сочи |
| he plans to fly to Sochi | он собирается лететь в Сочи |
| he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| his fingers just fly when he works | работа горит у него в руках |
| his fly is open | у него ширинка расстёгнута |
| his fly is undone | у него ширинка расстёгнута |
| how many passengers does this airline fly weekly? | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? |
| I could fly for joy | мне хотелось парить от радости |
| if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| insects fly to the flame | насекомые летят на свет |
| Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers" | Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков" (Анна Ф) |
| it doesn't fly with us | с нами этот номер не проходит |
| it would make even a fly laugh | курам на смех (Anglophile) |
| just fly by | пролететь незаметно (Technical) |
| let fly a torrent of abuse | разразиться бранью (потоком проклятий) |
| let fly at | стрелять в (кого-либо, что-либо) |
| let fly at | отпускать ругательства (по чьему-либо адресу) |
| let fly away | упустить |
| let fly away | выпустить |
| look a fly in milk | представлять собой контраст (с чем-либо) |
| look a fly in milk | выделяться |
| not to have a feather to fly with | обанкротиться |
| not to have a feather to fly with | разориться |
| not to have a feather to fly with | быть без гроша |
| on-the-fly adjustments | спешные поправки |
| on-the-fly learning | быстрая обучаемость (zhvir) |
| pigs could fly if they had wings | если бы да кабы |
| pigs could fly if they had wings | бывает, что и коровы летают |
| pigs might fly if they had wings | если бы да кабы |
| pigs might fly if they had wings | бывает, что и коровы летают |
| sewage fly larva and sewage fly pupa | личинка и куколка москита сем. Psychodida, толерантные к сточным водам |
| she is a fly customer | ей пальца в рот не клади |
| sparks fly upward | искры летят вверх |
| the devil fly away with you! | черт тебя возьми! |
| these birds fly away from here in the fall | эти птицы улетают от нас осенью |
| this is a good example of a fly growing into an elephant | это хороший пример того, как из мухи делают слона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |
| you must fly for safety! | чтобы спастись, ты должен бежать! |
| Your fly is open | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| Your fly is open | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| your fly is undone | застегни брюки |
