| Subject | English | Russian |
| gen. | a fly will not get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | a fly will not get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| gen. | a fly won't get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | a fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| nat.res. | aggressive fly dust | агрессивная летучая пыль |
| nat.res. | analysis of fly ash | анализ летучей пыли |
| gen. | as the minutes fly away | по мере того, как пролетают минуты |
| agric. | asparagus fly | муха спаржевая |
| agric. | asparagus fly | спаржевая бурилка |
| zool. | azalea fly | азалиевая белокрылка (Aleurodes azaleae) |
| libr. | back fly-leaf | нахзац (задний форзац) |
| amer. | be no fly on the wall | быть не промах в чём-л. (You're no fly on the wall yourself Taras) |
| agric. | beet fly | муха свекольная |
| agric. | beet fly | цветочница свекловичная |
| agric. | beet fly | муха беленькая |
| agric. | beet fly | муха свекловичная |
| gen. | begin to fly | полететь |
| gen. | begin to fly | лететь |
| gen. | begin to fly | летать |
| gen. | birds fly away | птицы улетают |
| gen. | birds insects, bees, etc. fly up | птицы и т.д. взлетают в воздух |
| gen. | birds insects, bees, etc. fly up | птицы и т.д. поднимаются в воздух |
| gen. | brush a fly with one's hand | согнать рукой муху |
| gen. | brush a fly with one's hand | смахнуть рукой муху |
| gen. | brush away a fly | согнать муху |
| gen. | brush away a fly | отогнать муху |
| agric. | cabbage-root fly | капустная муха |
| agric. | carrot rust-fly | муха морковная |
| agric. | carrot rust-fly | листоблошка морковная |
| automat. | change parts on-the-fly | заменять обрабатываемые детали без остановки станка |
| agric. | cherry fruit fly | вишнёвая бурилка |
| zool. | Chinese candle fly | фонарница китайская (Laternaria candelaria) |
| mil., avia. | comet rendezvous and asteroid fly-by | полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида |
| Makarov. | complete the military ceremony, 100 planes will fly by | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| Makarov. | complete the military ceremony, 100 planes will fly over | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов |
| gen. | crush a fly a leaf, etc. with the hand | раздавить муху и т.д. рукой |
| fig. | did you ever fly? | вы когда-нибудь летали? |
| nat.res. | drone-fly | муха-пчеловидка (Eristalis tenax) |
| nat.res. | drone-fly | муха-ильница (Eristalis tenax) |
| nat.res. | drone-fly | ильница-пчеловидка (Eristalis tenax) |
| energ.ind. | electrical fly ash collector | электрический золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется по методу ионизации её в электрическом поле и осаждения на электродах) |
| media. | field fly back | возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ |
| mil., avia. | fire fly | ЛА – осветитель цели (MichaelBurov) |
| mil., avia. | fire fly | самолёт – осветитель цели (MichaelBurov) |
| gen. | flags banners, etc. fly | флаги и т.д. развеваются |
| Makarov. | fly a helicopter | лететь на вертолете |
| Makarov. | fly above the clouds | лететь над облаками |
| Makarov. | fly across the sea | лететь через море |
| Makarov. | fly agaric | мухомор (Amanita muscaria) |
| Makarov. | fly agaric | пластинчатый гриб |
| forestr. | fly agaric | красный мухомор (Amanita muscaria L.) |
| Makarov. | fly agaric | красный мухомор |
| gen. | fly agaric | мухомор |
| Makarov. | fly amanita | пластинчатый гриб |
| bot. | fly amanita | мухомор (Amanita muscaria) |
| Gruzovik, mycol. | fly amanita | мухомор |
| Makarov. | fly amanita | красный мухомор |
| Makarov. | fly an aircraft automatically | автоматически пилотировать |
| inf. | fly and flop | тюлений отдых (A kind of holiday where a person travels somewhere to relax, without any detailed itinerary of activities. Mbublyk) |
| gen. | fly around | облёт |
| chem. | fly ash | летучий пепел |
| coal. | fly ash | зольный унос (MichaelBurov) |
| construct. | fly ash | микросфера (Babenko) |
| energ.ind. | fly ash | унос (мелкие частицы золы и механического недожога, увлекаемые потоком дымовых газов из топки) |
| tech. | fly ash | унос |
| O&G. tech. | fly ash | искусственный пуццолан |
| tech. | fly ash | копоть |
| environ. | fly ash | летучая зола (Finely divided particles of ash that are entrained in flue gases resulting from the combustion of fuel or other material. The particles of ash may contain incompletely burned fuel and other pollutants; Мелкие частицы пепла, содержащиеся в отработанном газе, являющегося результатом сгорания топлива или другого материала. Частицы могут содержать несгоревшее топливо или другие загрязняющие вещества) |
| mining. | fly-ash | копоть |
| energ.ind. | fly ash | унос (мелкие частицы золы и механического недожога, увлекаемые потоком дымовых газов из топки котла) |
| Makarov. | fly ash | унос (частицы золы и топлива) |
| Makarov. | fly ash aggregate | зольный гравий |
| energ.ind. | fly ash cohesiveness | когезионная способность летучей золы |
| energ.ind. | fly-ash collector | уловитель летучей золы |
| energ.ind. | fly-ash collector | золоуловитель (аппарат, в котором осуществляется очистка дымовых газов от летучей золы) |
| cem. | fly-ash concrete | цементный бетон с добавкой золы-уноса |
| energ.ind. | fly ash effect on lime desulfurization | влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести |
| energ.ind. | fly ash electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление летучей золы |
| energ.ind. | fly ash erosion | золовой износ |
| energ.ind. | fly ash erosion | износ летучей золой (механическое истирание оборудования, трактов и трубопроводов ТЭС движущимися частицами летучей золы дымовых газов, труб поверхностей нагрева котла) |
| energ.ind. | fly ash erosion | золовая эрозия |
| nat.res. | fly ash filter | пылевой фильтр |
| energ.ind. | fly-ash handling system | система золоудаления на ТЭС |
| tech. | fly-ash scrubber | мокрый золоуловитель |
| energ.ind. | fly ash silo | бункер летучей золы (на ТЭС) |
| industr. | fly ash sludge | мелкий зольный шлам (igisheva) |
| energ.ind. | fly ash wear | золовой износ (разрушение металлических стенок поверхности нагрева котла твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| cem. | fly-ash-cement concrete | цементный бетон с добавкой золы-уноса |
| chem. | fly-ash-type pozzolan | пепловидный пуццолан |
| Makarov. | fly at a height of ten thousand feet | лететь на высоте десяти тысяч футов |
| Makarov. | fly at tree-top height | лететь на высоте вершин |
| Makarov. | fly at tree-top height | лететь на высоте верхушек деревьев |
| gen. | fly away | перевозимый по воздуху |
| gen. | fly-away | непостоянный |
| gen. | fly away | неуравновешенный человек |
| mil., jarg. | fly-away | "бегун" |
| mil., jarg. | fly-away | бегун |
| gen. | fly away | легкомысленный |
| gen. | fly away | ветреный |
| gen. | fly-away | легкомысленный |
| gen. | fly-away | ветреный |
| gen. | fly-away | перевозимый по воздуху |
| gen. | fly-away | неуравновешенный человек |
| gen. | fly away | беглец |
| Gruzovik | fly away | отпорхнуть (a short distance) |
| mil., lingo | fly-away | дезертир |
| gen. | fly away | развевающийся |
| gen. | fly-away | развевающийся (об одежде, волосах) |
| mil., avia. | fly-away kit | авиатранспортабельный комплект |
| electr.eng. | fly back transformer | Выходной трансформатор строчной развёртки, FBT (transu) |
| electr.eng. | fly back transformer | Выходной трансформатор строчной развёртки (transu) |
| contempt. | fly ball | педик |
| baseb. | fly ball | высоко отбитый мяч (Пан) |
| auto. | fly-ball governor | центробежный регулятор с шарами |
| tech. | fly-ball regulator | центробежный регулятор |
| gen. | fly bane | средство от мух |
| gen. | fly bane | мухоловка (растение) |
| gen. | fly bane | мухотрав (растение) |
| gen. | fly bane | мухомор |
| forestr. | fly bar | нож (барабана ролла) |
| Игорь Миг | fly below the radar | не привлекать к себе внимание |
| gen. | fly bird | колибри |
| gen. | fly bitten | покусанный мухами |
| gen. | fly bitten | запачканный мухами |
| hist. | fly-bitten | засиженный мухами |
| Makarov. | fly-bitten | покусанный мухами |
| gen. | fly bitten | засиженный мухами |
| shipb. | fly-block | подвижной блок |
| automat. | fly block | подвижной блок |
| nautic. | fly block | подвижный блок |
| mil., avia. | fly blow | летающая лодка (MichaelBurov) |
| gen. | fly blow | мушиный кал |
| vulg. | fly-blown | заражённый венерической болезнью |
| vulg. | fly-blown | лишённый девственности |
| gen. | fly blown | засиженный мухами |
| polygr. | fly board | приёмный стапельный стол (на который листы выкладываются лучинками) |
| polygr. | fly board | приёмный стол |
| gen. | fly boat | флейта |
| gen. | fly boat | флибот |
| med. | fly-borne | распространяемый мухами |
| vulg. | fly-boy | физически привлекательный юноша (см. flygirl) |
| inf. | fly boy | лётчик |
| gen. | fly boy | военнослужащий ВВС |
| gen. | fly-boy | военнослужащий ВВС |
| construct. | fly brace | раскос (stroytrans) |
| Makarov. | fly-brown | засиженный мухами |
| Makarov. | fly business class | лететь бизнесклассом |
| gen. | fly-by | облёт (препятствия и т.п.) |
| med. | fly-by | пролёт (мимо объекта) |
| gen. | fly-by | воздушный парад (Anglophile) |
| media. | «Fly-by» | воздушная съёмка (съёмка в воздухе «воздушных» сюжетов) |
| tech. | fly-by | пролёт |
| gen. | fly-by | бреющий полёт |
| media. | fly-by mode | сквозной режим |
| Makarov. | fly by the autopilot | лететь на автопилоте |
| PCB | fly-by topology | сквозная топология (altium.com MasterK) |
| avia. | fly-by-light | волоконно-оптический |
| avia. | fly-by-light control system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| avia. | fly-by-light controls | волоконно-оптическая система управления полётом |
| avia. | fly-by-light system | волоконно-оптическая система управления (полётом) |
| gen. | fly-by-night | временный |
| gen. | fly-by-night | непостоянный |
| vulg. | fly-by-night | женский лобок |
| vulg. | fly-by-night | распутный человек |
| gen. | fly-by-night | ночной гуляка |
| gen. | fly-by-night | ненадёжный предприниматель (TarasZ) |
| gen. | fly-by-night | не внушающий доверия (Anglophile) |
| gen. | fly-by-night | ненадёжный в деловых отношениях (TarasZ) |
| austral., slang | fly-by-night | безответственный |
| gen. | fly-by-night | беглый должник |
| gen. | fly-by-night business | теневой бизнес (alex) |
| gen. | fly-by-night company | компания-однодневка (genealogue.com Tanya Gesse) |
| tech. | fly-by-wire | со стабилизацией полёта |
| avia. | fly-by-wire | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов |
| avia. | fly-by-wire | электродистанционный |
| avia. | fly-by-wire actuator | рулевой привод электродистанционной системы управления |
| avia. | fly-by-wire controls | электродистанционная система управления |
| avia. | fly-by-wire demonstrator | демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом |
| avia. | fly-by-wire technique | электродистанционный метод управления полётом |
| austral., new.zeal. | fly-camp | временный или передвижной палаточный городок |
| anim.husb. | fly camp | вспомогательный лагерь |
| agric. | fly camp | летний лагерь (для скота) |
| ornit. | fly catcher | мухоловка |
| gen. | fly catcher | мухолов (птица) |
| gen. | fly-catcher | мухоловка |
| agric. | fly catcher | мухоловка (Muscicapa) |
| gen. | fly catcher | мухоловка (птица) |
| gen. | fly-catcher | мухолов (птица) |
| mil., avia. | fly chaser | истребитель (MichaelBurov) |
| Makarov. | fly coach | лететь туристическим классом |
| Makarov. | fly coach | лететь экономклассом |
| gen. | fly coach | скорый дилижанс |
| nautic. | fly control | боевой пост управления полётами (на авианосце) |
| tech. | fly crank | контркривошип |
| automat. | fly-cutter | летучий резец |
| inf. | fly cutter | балеринка (летучий резец/фреза Yuriy83) |
| clim. | fly cutter | летучка (летучий резец/фреза (разг. Yuriy83) |
| tech. | fly cutter | летучий резец |
| Makarov. | fly cutter | центрорез (устройство для изготовления в шасси отверстий под ламповые панели) |
| amer., slang | fly dick | сыщик |
| gen. | fly dick | переодетый полицейский |
| Gruzovik, obs. | fly down from | низлететь (pf of низлетать) |
| avia. | fly-down light | световой сигнал лети ниже |
| gen. | fly-drive | туристическая путёвка "авиа-авто" (на половину пути предоставляется место в самолете, на другую половину пути – автомобиль без водителя) |
| construct. | fly dust | котельный унос |
| cinema | fly facilities | декорационный подъём |
| gen. | fly-fisher | нахлыстовик (Анна Ф) |
| angl. | fly fishing | нахлыст (=рыбалка/ловля/ ужение (рыбы) нахлыстом Andrey Truhachev) |
| gen. | fly flags | носить флаги (Attlantyda) |
| gen. | fly flap | мухобойка |
| gen. | fly flap | хлопушка |
| media. | fly floor | узкий переход над сценой, откуда управляют подвижными декорациями |
| gen. | fly-frame operator | банкаброшница |
| sew. | fly front | гульфик |
| gen. | fly front | молния (на брюках) |
| Makarov. | fly fungus | пластинчатый гриб |
| Makarov. | fly fungus | красный мухомор |
| archit. | fly gallery | колосниковый настил (над планшетом сцены a raised floor area above a stage from which the movement of scenery and operation of other stage effects are controlled yevsey) |
| mining. | fly-gate | перекидной клапан |
| mining. | fly-gate | ляда |
| avia. | fly ground | аэродром |
| amer., mil., inf. | fly-guy | военнослужащий ВВС |
| amer., mil., inf. | fly-guy | лётчик |
| gen. | fly guy | военнослужащий ВВС |
| tech. | fly-headed screw | барашковый винт |
| Игорь Миг | fly high | много о себе понимать |
| Игорь Миг | fly high | много мнить о себе |
| fishery | fly hook | нахлыстовый крючок |
| gen. | fly hook | рыболовный крючок |
| gen. | fly-hook | рыболовный крючок |
| gen. | fly house | воздушный шар (ballon; fly house TaylorZodi) |
| EBRD | fly-in | командировочный (raf) |
| EBRD | fly-in | временно командированный работник (oVoD) |
| gen. | fly-in | авиаперелет (bigmaxus) |
| EBRD | fly-in | временно командированный сотрудник (raf) |
| comp., MS | Fly In | полёт внутрь, наружу |
| EBRD | fly-in | прикомандированный из главной конторы сотрудник (raf) |
| gen. | fly-in | перелёт (bigmaxus) |
| math. | fly in an airplane | на самолёте (aeroplane) |
| busin. | fly-in fly-out | вахтовый метод (Сергій Саржевський) |
| gen. | fly in the face | не считаться |
| gen. | fly in the face of | открыто не повиноваться |
| gen. | fly in the face of | полностью противоречить (joyand) |
| Makarov. | fly in the face of | не считаться (с кем-либо) |
| gen. | fly in the face of | не считаться с |
| gen. | fly in the ointment | сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере |
| gen. | fly-infested | кишащий мухами (Vitalique) |
| mining. | fly-in/fly-out work roster | вахтовый метод работы (vas_dem) |
| gen. | fly into a passion | сильно рассердиться (Taras) |
| Makarov. | fly into a room | стремительно влететь в комнату |
| Makarov. | fly into a room | стремительно вбежать в комнату |
| automat. | fly jib | гусёк (на стреле крана) |
| mil., tech. | fly jib | гусёк (стрелы крана) |
| gen. | fly killer | мухобойка (FixControl) |
| forestr. | fly knife | дисковый окорочный нож |
| forestr. | fly knife | вращающийся нож (тряпкорубки) |
| telecom. | fly lead | гибкий кабель (YGA) |
| libr. | fly leaf | форзац |
| gen. | fly leaf | чистый листок бумаги в конце страницы |
| polygr. | fly-leaf | не приклеиваемая к сторонке страница форзаца |
| commer. | fly leaf | прибавочный лист (к векселю) |
| libr. | fly leaf | чистый лист в начале книги |
| libr. | fly leaf | чистый лист в конце книги |
| gen. | fly leaf | чистый листок бумаги в начале страницы |
| gen. | fly light | лампа от мух (ловушка для мух, комаров и других насекомых danylok) |
| med. | fly-like syndrome | гриппоподобный синдром (Kcenia) |
| fishery | fly line | шнур (для нахлыста User) |
| gen. | fly line | нахлыстовый шнур (Franka_LV) |
| gen. | fly loft | помещение над колосниками |
| NGO | Fly manager | Сменный / Замещающий менеджер (Менеджер замещающий своих коллег за время их отпуска/командировки) |
| amer., slang | fly mug | сыщик |
| amer., slang | fly mug | переодетый полицейский |
| cloth. | fly net | накомарник (Bema) |
| Makarov. | fly non-stop | лететь без промежуточной посадки |
| Makarov. | fly nonstop | лететь без посадки |
| mil. | fly nut | защёлка |
| tech. | fly nut | барашек |
| Makarov. | fly nut | барашек (гайка) |
| energ.ind. | fly-off | всплывание (напр., тепловыделяющих элементов в бассейне выдержки ядерного реактора) |
| gen. | fly off | поспешно убежать |
| gen. | fly off | поспешно убегать |
| Makarov. | fly off at a tangent | странно себя повести или высказаться |
| Makarov. | fly off at a tangent | странно высказаться |
| Makarov. | fly off at a tangent | странно себя повести |
| gen. | fly off at a tangent | внезапно отклониться (от темы и т. п.) |
| mil. | fly-off competition | конкурсные демонстрационные полёты (ЛА) |
| sec.sys. | fly-off lever | ударный рычаг (гранаты) |
| Makarov. | fly off on a tangent | странно себя повести |
| Makarov. | fly off on a tangent | внезапно отклониться (от темы и т. п.) |
| energ.ind. | fly-off safeguard | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| austral., slang | fly off the handle | быть не в настроении |
| austral., slang | fly off the handle | внезапно утратить настроение |
| gen. | fly off the shelves | моментально раскупаться (Technical) |
| cinema | fly-on-the-wall documentary | документальный фильм, снятый скрытой камерой (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| gen. | fly open | открываться |
| comp., MS | Fly Out | полёт внутрь, наружу (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Gruzovik, obs. | fly out | излететь (pf of излетать) |
| Gruzovik, inf. | fly out | повылететь (of all or many) |
| Makarov. | fly out of the room | стремительно выскочить из комнаты |
| Makarov. | fly out of the room | стремительно выбежать из комнаты |
| gen. | fly out the door | быть нарасхват (despite the troubled nuclear reactors division, Areva's waste storage, decommissioning and outage management products are flying out the door firmine) |
| gen. | fly out the door | хорошо продаваться (firmine) |
| dipl. | fly-over | перелёт |
| Gruzovik, obs. | fly over | перемахать (= перемахнуть) |
| mil. | fly-over | демонстрационный полёт |
| railw. | fly over | путепровод |
| dipl. | fly-over | облёт |
| road.wrk. | fly-over | путепровод |
| Makarov. | fly-over | пролёт (самолёта над каким-либо пунктом местности) |
| tech. | fly-over junction | обгонный путь |
| Makarov. | fly over the sea | лететь над морем |
| Makarov. | fly overhead | лететь над головой |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | по воздуху перебрасывать пассажиров и т.д. в Париж |
| gen. | fly passengers goods, etc. to Paris | самолётом перевозить пассажиров и т.д. в Париж |
| Gruzovik, avia. | fly-past | пролёт |
| gen. | fly past | воздушный парад |
| gen. | fly piece | гульфик (у брюк) |
| bot. | fly poison | зигаден (Zygadenus) |
| Gruzovik, bot. | fly poison | зигаденус (Zygadenus) |
| adv. | fly-poster | незаконно расклеивать афиши (Andrey Truhachev) |
| adv. | fly-poster | незаконно расклеивать постерную рекламу (Andrey Truhachev) |
| chem. | fly powder | неочищенный мышьяковистый ангидрид |
| chem. | fly-powder | неочищенный мышьяковистый ангидрид |
| tech. | fly-press | фрикционный пресс |
| tech. | fly press | винтовой пресс |
| gen. | fly press | фрикционный пресс |
| gen. | fly-press | винтовой пресс |
| PCB | fly-probe | подвижный пробник (dessy) |
| gen. | fly rail | подставка (у стола) |
| Makarov., inf., amer. | fly right | вести себя корректно |
| mamm. | Fly River leaf-nosed Bat | новогвинейский листонос (Hipposideros muscinus) |
| mamm. | Fly River trumpet-eared Bat | новогвинейский украшенный гладконос (Kerivoula muscina) |
| construct. | fly rock | осколки породы после взрывания |
| seism. | fly rock | осколки породы после взрывов |
| forestr. | fly roll | пружинный валик |
| nano | fly's eye lens | линзовый растр |
| microel. | fly's eye lens array | линзовый растр |
| tech. | fly screw | барашковый винт |
| tech. | fly separator | пухоотделитель |
| tech. | fly's-eye lens | мушиный глаз (объектив типа) |
| tech. | fly's-eye lens | фасеточный объектив |
| Makarov. | fly's-eye lens | фасеточный объектив типа "мушиный глаз" |
| libr. | fly sheet | летучка |
| gen. | fly sheet | листовка |
| gen. | fly sheet | оглавление |
| adv. | fly-sheet | рекламный листок |
| cinema | fly sheet | форзац |
| gen. | fly sheet | полог |
| gen. | fly-sheet | листовка |
| gen. | fly-sheet | полог |
| gen. | fly sheet | навес (Anglophile) |
| gen. | fly short of | не достичь должного уровня |
| gen. | fly short of | не быть на должной высоте |
| gen. | fly shuttle | самолётный челнок (у ткача) |
| gen. | fly slow | тихо летящий |
| gen. | fly slow | медленно истекающий |
| gen. | fly speck | мушиный кал |
| gen. | fly-spot | точка |
| gen. | fly-spotted | засиженный мухами (Anglophile) |
| Gruzovik | fly swatter | хлопушка |
| Gruzovik | fly-swatter | мухобойка |
| gen. | fly swatter | мухобойка |
| gen. | fly swisher | мухобойка (raf) |
| amer. | fly terminator | мухобойка (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | fly the eagle | произносить ура-патриотические речи |
| polygr. | fly-title | шмуцтитул |
| polygr. | fly title | шмуцтитул |
| agric. | fly trap | мухоловка |
| gen. | fly trap | мухоловка (растение) |
| met. | fly tundish | перековшовка (rybachuk) |
| Игорь Миг | fly under radars | быть невидимым для РЛС (авиа напр., о крылатой ракете, летящей на малых/сверхмалых высотах с огибанием элементов рельефа местности) |
| Игорь Миг | fly under the radar | не попадать в зону обзора (РЛС; авиа.) |
| Игорь Миг | fly under the radar | не лезть на рожон |
| Игорь Миг | fly under the radar | не быть зарегистрированным |
| gen. | fly under the radar | не высовываться (Taras) |
| inf. | fly under the radar | не выделяться из общей массы (Rust71) |
| inf. | fly under the radar | быть "тише воды, ниже травы" (Rust71) |
| Игорь Миг | fly under the radar | быть на нелегальном положении |
| Игорь Миг | fly under the radar | быть не в ладах с законом |
| Игорь Миг | fly under the radar | быть невидимым для наземных РЛС (авиа) |
| Makarov. | fly up | внезапно подняться (о шторе подъёмном окне и т. п.) |
| avia. | fly-up light | световой сигнал лети выше |
| avia. | fly-up light | световой сигнал "летите выше" |
| Makarov. | fly via video display | дистанционно пилотировать БЛА с помощью ВКУ |
| commer. | fly wagon | спешный транспорт |
| shipb. | fly weight | инерционный грузик |
| gen. | fly-weight | наилегчайший вес |
| gen. | fly whacker | мухобойка (twinkie) |
| cinema | fly-wheel | стопорный вентиль головки штатива |
| auto. | fly wheel | маховик |
| met. | fly-wheel circuit | параллельный резонансный контур |
| nautic. | fly wheel moment | маховой момент |
| nautic. | fly-wheel moment | маховой момент |
| gen. | fly whisk | мухобойка (в виде конского хвоста на ручке) |
| Makarov., humor. | fly with one wing and a prayer | лететь на честном слове и на одном крыле |
| agric. | fly-wool | шёрстный пух (появляющийся после стрижки овец) |
| Makarov. | fly-wool | шёрстный пух (появляющийся после стрижка овец) |
| gen. | fly wort | мухотрав (растение) |
| gen. | fly wort | мухоловка (растение) |
| inf., zool. | forest fly | лошадиная кровососка (Hippobosca equina) |
| agric. | frit fly | шведская муха |
| gen. | frit fly | шведская муха (Oscinella) |
| agric. | fruit fly | муха плодовая |
| gen. | go fly a kite | пойди погуляй! |
| gen. | go fly a kite | иди отсюда! |
| agric. | grass fly | мушка хлебная |
| nat.res. | hard coal fly ash | летучая зола каменного угля |
| gen. | he could not hurt a fly | он воды не замутит |
| gen. | he plans to fly to Sochi | он собирается лететь в Сочи |
| gen. | he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| gen. | he wouldn't hurt a fly | он пальцем никого не тронет |
| Makarov. | her life is as flavourless as that of a fly | жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи |
| agric. | Hessian fly | хлебный комарик |
| agric. | Hessian fly | комарик гессенский |
| gen. | Hessian fly | гессенская муха (Mayetiola destructor) |
| energ.ind. | high resistivity fly ash | летучая зола высокого удельного электрического сопротивления |
| nat.res. | high salt-bearing coal fly ash | летучая зола соленого угля |
| energ.ind. | high-carbon fly ash | зола с высоким содержанием углерода |
| energ.ind. | high-carbon fly ash | высокоуглеродистая летучая зола |
| media. | hit-on-the-fly | оперативно |
| media. | hit-on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимся литерным валом |
| media. | hit-on-the-fly printer | печатающее устройство с ударом по летающим литерам |
| mil., avia. | horse fly | офицер воздушного поста наведения авиации (MichaelBurov) |
| mil., avia. | horse fly | самолёт наведения (MichaelBurov) |
| gen. | how many passengers does this airline fly weekly? | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? |
| agric. | hump-backed fly | муха-горбунья |
| energ.ind. | hydrated fly ash | гидрированная летучая зола |
| gen. | insects fly to the flame | насекомые летят на свет |
| gen. | it is getting late, I must fly | уже поздно, я должен лететь |
| gen. | it is getting late, I must fly | уже поздно, я должен бежать |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам будет стоить денег, почему вам не поехать поездом? |
| inf. | it will cost you to fly, why not go by train? | самолёт вам недёшево обойдётся, почему вам не поехать поездом? |
| agric. | leaf-miner fly | минирующая муха |
| gen. | make an elephant out of a fly | делать из мухи слона |
| Makarov. | make the money fly | швырять деньгам |
| media. | mark on-the-fly | размечать видеофонограмму в движении |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| media. | on the fly | определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты |
| media. | on the fly | процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы |
| media. | on the fly | проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания |
| inf. | on the fly | поспешно (Val_Ships) |
| inf. | on the fly | живо (as quickly as possible I need that chicken dish on the fly! VLZ_58) |
| agric. | onion bulb fly | журчалка луковая |
| agric. | onion fly | цветочница луковая |
| media. | on-the-fly | оперативно (о печати с использованием движущихся валиков, о методе выявления и коррекции ошибок) |
| media. | on-the-fly | спонтанный (Халеев) |
| media. | on-the-fly error recovery | оперативное устранение ошибок |
| media. | on-the-fly packet switching | сквозная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| media. | on-the-fly packet switching | оперативная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| media. | on-the-fly recording | непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R |
| media. | on-the-fly switching | коммутация без буферизации (пакетов сети) |
| agric. | ox warble fly | овод большой бычий |
| gen. | pigs might fly | бывает, что и корова летает! (Выражение сомнения в возможности какого-то события) |
| agric. | pomace fly | муха плодовая |
| mil., navy | Pri-Fly | команднодиспетчерский пункт (КДП авианосца; по правилам – слитно (узус – через дефис) MichaelBurov) |
| mil., navy | Pri-Fly | командно-диспетчерский пункт (КДП авианосца; узус – через дефис (по правилам – слитно) MichaelBurov) |
| nat.res. | primary fly dust loading | содержание первичной летучей пыли |
| Gruzovik, inf. | quarrel until the sparks fly | разругаться в дымину |
| agric. | radish fly | муха редисочная |
| gen. | rise to the fly | клюнуть на (что-л.) |
| nat.res. | secondary fly dust amount | количество вторичной летучей пыли |
| energ.ind. | single stage fly ash collection | одноступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр., в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.) |
| agric. | Spanish fly | муха испанская |
| agric. | Spanish fly | муха-шпанка |
| gen. | sparks fly upward | искры летят вверх |
| agric. | stable fly | жигалка обыкновенная |
| agric. | stable fly | муха-жига́лка |
| agric. | stable fly | муха-кусалка |
| agric. | stable fly | жигалка осенняя |
| zool. | stable fly | муха-жигалка (Stomoxys calcitrans) |
| gen. | suck fly | клоп-слепняк (Cyrotopeltis notatus) |
| zool. | tachina fly | тахина (Tachinidae) |
| zool. | tachina fly | ежемуха (Tachina mella) |
| fig. | test-fly | облететь |
| fig. | test-fly | облетать |
| gen. | that doesn't fly! | это не пройдёт! (Дмитрий_Р) |
| gen. | that might fly | это бы могло прокатить (That might fly if I had seen the two of you backstage together. But I didn't. You were gone Taras) |
| gen. | that wouldn't fly | это не пройдёт (Дмитрий_Р) |
| amer. | that's not gonna fly | не прокатит (Taras) |
| amer. | that's not gonna fly | это не прокатит (Taras) |
| proverb | the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодному не товарищ |
| proverb | the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | трезвый пьяного не поймёт |
| proverb | the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодного не разумеет |
| gen. | the men were trained to fly | солдат обучили летать (на самолётах и т.п.) |
| Игорь Миг | this won't fly | пустой номер |
| agric. | Tipula oleracea crane fly | долгоножка капустная |
| gen. | learn to throw a fly | ловить рыбу на «муху» |
| gen. | learn to throw a fly | научиться забрасывать удочку с «мухой» |
| gen. | tsetse fly | цеце |
| agric. | turnip fly | пилильщик рапсовый |
| energ.ind. | two-stage fly ash collection | двухступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр., циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы) |
| gen. | unable to fly | нелётный |
| agric. | warble fly | овод кожный |
| energ.ind. | wet fly ash collection | мокрое золоулавливание (улавливание летучей золы из дымовых газов в аппаратах с использованием воды) |
| agric. | wheat bulb fly | муха хлебная большая |
| gen. | when bullets fly | когда свистят пули |
| gen. | when man learnt to fly | когда человек научился летать |
| gen. | you must fly for safety! | чтобы спастись, ты должен бежать! |
