Terms containing fluke

Subject	English	Russian
gen.	a bannock fluke	торбет (рыба)
gen.	a bannock fluke	палтус
Makarov.	a fluke of wind	порыв попутного ветра
gen.	a fluke of wind	порыв попутного ветра
nautic.	anchor fluke	лапа якоря
wood.	anchor fluke	лапа
mil., tech.	anchor fluke	якорная лапа
shipb.	anchor fluke	рог якоря
nautic.	anchor fluke chock	якорная подушка
gen.	billiards fluke	фукс
Gruzovik, parasitol.	blood fluke	шистосома (Schistosoma haematobium)
zool.	blood fluke	шистосома (Schistosoma haematobium)
zool.	blood fluke	шистозома (Schistosoma haematobium)
Gruzovik, parasitol.	blood fluke	шистозома (= шистосома; Schistosoma haematobium)
med.	blood fluke	шистосома (род трематод, паразитирующих в просвете кровеносных сосудов млекопитающих; включает виды, внедряющиеся в организм человека через кожу)
med.	blood fluke	шистосома
med.	bronchial fluke	лёгочная двуустка
Игорь Миг	by a fluke	волею судеб
Игорь Миг	by a fluke	случайно
Игорь Миг	by a fluke	по счастью
Игорь Миг	by a fluke	на счастье
Игорь Миг	by a fluke	по воле случая
Игорь Миг	by a fluke	по чистой случайности
Игорь Миг	by a fluke	волей случая
gen.	by a fluke	по счастливой случайности
Игорь Миг	by a fluke of providence	волею случая
Игорь Миг	by a fluke of providence	сам не зная почему (конт.)
Игорь Миг	by a fluke of providence	по воле случая
Игорь Миг	by a fluke of providence	волею судеб
Gruzovik, inf.	by fluke	фуксом
gen.	by fluke	случайно (Alexey Lebedev)
gen.	by some amazing fluke	по удивительной случайности
gen.	by some amazing fluke	по поразительной случайности
anim.husb.	cat fluke	сибирская двуустка
agric.	cat fluke	кошачья двуустка (Opistorchis fillneus)
pharm.	cat liver fluke	описторхис кошачий
pharm.	cat liver fluke	кошачья двуустка
med.	catliver fluke	кошачья двуустка
helminth.	catliver fluke	кошачья двуустка (Opisthorchis felineus)
biol.	Chinese liver fluke	китайская двуустка (Clonorchis sinensis)
med.	Chinese liver fluke infection	клонорхоз
med.	Chinese liver fluke infection	клонорхоз (гельминтоз из группы трематодозов; возникает при употреблении зараженной рыбы)
biol.	common liver fluke	печёночный сосальщик (Fasciola hepatica)
vet.med.	common liver fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica)
helminth.	common liver fluke	печёночный сосальщик (Fasciola hepatica; фасциола)
vet.med.	common liver fluke	фасциола печёночная (Fasciola hepatica)
helminth.	common liver fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica; фасциола)
vet.med.	common liver fluke	фасциола обыкновенная (Fasciola hepatica)
biol.	common liver fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica)
ichtyol.	craig fluke	красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus)
ichtyol.	craig fluke	атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus)
ichtyol.	craig fluke	длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus)
ichtyol.	craig fluke	камбала (Glyptocephalus cynoglossus)
fish.farm.	Craig fluke	длинная камбала
nautic.	double-fluked anchor	двухлапый якорь
shipb.	double-fluked anchor	патентованный двухлапый якорь
nautic.	double-fluked anchor	двулапый якорь
Makarov.	double-fluked anchor	двулапый судовой якорь
biol.	elephant liver fluke	печёночный сосальщик слонов (Fasciola jacksoni)
sail.	fluke anchor	якорь без штока
nautic.	fluke angle	угол поворота лапы якоря
nautic.	fluke chain	китошвартовная цепь
vet.med.	fluke disease	трематодоз (возбудитель Trematoda)
vet.med.	fluke disease	фасциолёз (возбудители – Pasciold)
sport.	fluke goal	случайный гол (ssn)
mil., lingo	fluke hit	случайное попадание (MichaelBurov)
games	fluke hit	случайное попадание (в бильярде  MichaelBurov)
Makarov.	fluke of wind	порыв попутного ветра
gen.	fluke of wind	порыв ветра
sport.	fluke shot	удар наугад (ssn)
gen.	fluke victory	случайная победа (Taras)
gen.	fluke worm	кишечный червь (у овец преимущественно)
nautic.	four-fluked anchor	четырёхлапый якорь
ichtyol.	four-spotted fluke	атлантический паралихт (Paralichthys oblongus)
biol.	four-spotted fluke	четырёхпятнистая камбала (Paralichthys oblongus)
biol.	giant intestinal fluke	фасциолопсис (Fasciolopsis buski)
med.	giant intestinal fluke infection	фасциолопсидоз
med.	giant intestinal fluke infection	фасциолопсидоз (гельминтоз из группы трематодозов)
vet.med.	giant liver fluke	фасциола гигантская (Fasciola gigantica)
biol.	giant liver fluke	гигантская фасциола (Fasciola gigantea)
Makarov.	it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
Игорь Миг	it's a fluke	подвезло
Игорь Миг	it's a fluke	фартануло
Игорь Миг	it's a fluke	подфартнуло
Игорь Миг	it's a fluke	повезло
biol.	lancet fluke	ланцетовидный сосальщик (Dicrocoelum lanceolatum)
med.	lancet fluke	дикроцелиоз (Andy)
agric.	lancet fluke	ланцетовидная двуустка (Dicrocoelium lanceolatum)
anim.husb.	lancet fluke	двуустка ланцетовидная (Dicrocoelium lanceolatum)
med.	lancet fluke	ланцетовидная двуустка
biol.	lancet fluke	ланцетовидная двуустка (Dicrocoelum lanceolatum)
med.	large intestinal fluke	фасциолопсис (Andy)
biol.	large American liver fluke	американский гигантский печёночный сосальщик (Fascioloides magna)
Gruzovik, parasitol.	liver fluke	печёночная фасциола (Fasciola hepatica)
fish.farm.	liver fluke	печёночный сосальщик (Fasciola hepatica dimock)
zool.	liver fluke	печёночная фасциола (Fasciola hepatica)
gen.	liver fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica)
med.	liver fluke	печёночная двуустка
zool.	liver fluke	фасциола
agric.	liver fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica, Fasciola gigantica)
vet.med.	liver fluke	фасциола печёночная (Fasciola hepatica)
vet.med.	liver fluke	фасциола обыкновенная (Fasciola hepatica)
biol.	liver fluke	фасциолиды (Fasciolidae)
vet.med.	liver fluke disease	печёночноглистная болезнь
vet.med.	liver fluke disease	дистоматоз
vet.med.	liver fluke disease	фасциолёз
med.	liver fluke infection	фасциолез
biol.	lung fluke	лёгочный сосальщик (Paragonimus)
med.	lung fluke	лёгочная двуустка
biol.	lung fluke	лёгочные сосальщики (Paragonimidae)
med.	lung fluke disease	парагонимоз
med.	lung fluke disease	парагонимоз (гельминтоз из группы трематодозов, вызываемый Paragonimus westermanii)
med.	Manson's intestinal blood fluke	шистосомоз кишечный (Andy)
O&G	mud fluke	растворопровод
O&G	mud fluke	жёлоб для бурового раствора
shipb.	mushroom fluke	держащая часть грибовидного якоря
gen.	no fluke	неслучайный (his continued success is no fluke Liv Bliss)
biol.	northern fluke	летняя камбала (Paralichthys dentatus)
ichtyol.	northern fluke	зубатый паралихт (Paralichthys dentatus)
ichtyol.	northern fluke	летний паралихт (Paralichthys dentatus)
biol.	northern fluke	зубатая камбала (Paralichthys dentatus)
biol.	northern fluke	зубастая камбала (Paralichthys dentatus)
gen.	not a fluke	неслучайный (his continued success is not a fluke Liv Bliss)
Игорь Миг	on a fluke	по счастливому совпадению
Игорь Миг	on a fluke	на счастье
nautic.	one-fluke anchor	однолапый якорь
tech.	one-fluke anchor	однопалый якорь
Makarov.	one-fluke anchor	однолапый судовой якорь
shipb.	one-fluke mooring anchor	однолапый мёртвый якорь
med.	Oriental blood fluke	шистосомоз японский (Andy)
biol.	oriental fluke	китайская двуустка (Clonorchis sinensis)
med.	Oriental Liver Fluke	азиатский печёночный сосальщик (iwona)
med.	oriental lung fluke infection	парагонимоз
med.	oriental lung fluke infection	парагонимоз (инвазия гельминтами рода Paragonimus)
yacht.	palm of fluke	лапа якоря
nautic.	plough-shaped fluke	плугообразная лапа
hydrobiol.	pole fluke	камбала (Glyptocephalus cynoglossus)
Gruzovik, nautic.	quadruple-fluke grappling hook	четырёхлапная кошка
Gruzovik, fishery	quadruple-fluke grappling hook	четырёхлапная кошка
Игорь Миг	quite a fluke	чистая случайность
Игорь Миг	quite a fluke	простая случайность
Игорь Миг	quite a fluke	слепой случай
Игорь Миг	quite a fluke	невероятное везение
biol.	rumen fluke	рубцовый сосальщик (Paramphistomum)
ichtyol.	sail-fluke	мегрим (Lepidorhombus whiffiagonis)
nat.res.	sand windbreak fluke	песколовный забор
gen.	she won by a fluke	она выиграла случайно
gen.	she won by a fluke	ей просто повезло
biol.	sheep fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica)
biol.	sheep fluke	печёночный сосальщик (Fasciola hepatica)
vet.med.	sheep liver fluke	печёночная двуустка (Fasciola hepatica)
vet.med.	sheep liver fluke	фасциола обыкновенная (Fasciola hepatica)
vet.med.	sheep liver fluke	фасциола печёночная (Fasciola hepatica)
med.	sheep liver fluke	овечья печёночная двуустка (tahana)
helminth.	Siberian liver fluke	сибирская двуустка (Opisthorchis felineus; кошачья двуустка)
biol.	Siberian liver fluke	кошачья двуустка (Opisthorchis felineus)
med.	small intestinal fluke	гетерофиоз (Andy)
nautic.	swinging-fluke anchor	якорь с поворотными лапами
nautic.	swinging-fluke anchor	якорь с вращающимися лапами
Makarov.	swinging-fluke anchor	судовой якорь с вращающимися лапами
inf.	total fluke	совершенно случайно (For me it was a total fluke, I wasn't trying to break into it. – совершенно случайно удалось ART Vancouver)
Gruzovik, mil.	triple-fluke grappling hook	трёхлапная кошка
Gruzovik, fishery	triple-fluke grappling hook	трёхлапная кошка
Gruzovik, fishery	twin-fluke grappling hook	двухлапная кошка
med.	vesical blood fluke	шистосомоз мочеполовой (Andy)
zool.	whale's fluke	хвостовой плавник кита (Olga Fomicheva)
biol.	Yokogawa fluke	карликовый кишечный сосальщик (Metagonimus yokogawai)