Terms for subject General containing fluency

English	Russian
acquire fluency	приобрести беглость (в речи)
attain fluency in a foreign language	добиться беглости в разговоре на иностранном языке
cultural fluency	межкультурная компетентность (DC)
cultural fluency	межкультурная компетенция (DC)
fluency of line	плавность линии
fluency versus accuracy	необходимость выбирать между беглостью и правильностью речи (Alex Lilo)
he speaks correctly but without fluency	он говорит правильно, но ему не хватает беглости
hit fluency	начать свободно говорить (Viola4482)
improve fluency	повысить беглость речи (Olga Fomicheva)
interpreter fluency	переводческая языковая компетентность (bigmaxus)
interpreter fluency	переводческая компетентность (bigmaxus)
native-level English fluency	знание английского на уровне носителя языка (SirReal)
native-level fluency	владение языком на уровне носителя (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov)
oral fluency	свободное устное владение языком (oral fluency in English; oral and written fluency in Mandarin ART Vancouver)
written fluency	свободное владение языком на письме (written fluency in English ART Vancouver)