| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorbing flue gas | поглощённые продукты сгорания |
| energ.ind. | additive-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | advanced flue gas desulfurization | усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | agentless flue gas conditioning | безреагентное кондиционирование дымовых газов |
| tech. | air flue | вентиляционная труба |
| tech. | air flue | воздухопровод |
| tech. | air flue | воздуховод |
| construct. | air flue | вентиляционный канал |
| construct. | air flue | вытяжная труба |
| construct. | air flue | вытяжная шахта |
| tech. | air flue | вытяжной вентиляционный канал |
| shipb. | air flue | воздушный патрубок |
| tech. | air-flue gas mixture | дымовоздушная смесь |
| ecol. | air-flue gas mixture | смесь воздуха и дымовых газов |
| tech. | air-flue mixture | дымовоздушная смесь |
| energ.ind. | atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении |
| energ.ind. | average flue gases | усреднённые по составу дымовые газы |
| energ.ind. | average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| construct. | balanced flue | тягодутьевая система |
| construct. | balanced flue | дымоход с уравновешенной тягой |
| construct. | balanced flue boiler | котёл с уравновешенной тягой |
| construct. | balanced-flue heater | агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах |
| tech. | beam flue | интегральная плотность потока пучка |
| tech. | beam flue | флюенс пучка |
| tech. | beam flue on axis | флюенс на оси пучка |
| tech. | beam flue on axis | корпускулярная плотность потока по оси пучка |
| nat.res. | blast-furnace flue dust | летучая пыль шахтной печи |
| therm.eng. | blast-furnace flue dust | колошниковая пыль |
| construct. | boiler flue | дымоход котельной установки |
| tech. | boiler flue | жаровая труба котла |
| tech. | boiler flue | дымоход |
| nautic. | boiler flue | жаровая труба |
| therm.eng. | boiler flue | газоход котла |
| energ.ind. | boiler flue dust | твёрдые частицы в дымовых газов котельной установки |
| tech. | boiler flue gas | котельный газ |
| energ.ind. | boiler flue gas duct | канал сброса дымовых газов котельной установки |
| tech. | bus flue | горизонтальный сборный канал |
| shipb. | by-pass flue | боров |
| construct. | bypass flue | дымоход |
| construct. | bypass flue | боров |
| shipb. | by-pass flue | отвод |
| Makarov. | by-pass flue | обводной боров |
| tech. | bypass flue | обводной боров |
| therm.eng. | bypass flue | обводной газоход |
| energ.ind. | carrier flue gas | газ-носитель |
| agrochem. | cement flue dust | унос |
| agrochem. | cement flue dust | летучая зола |
| construct. | charging flue | вытяжная труба |
| construct. | charging flue | отводящий дымоход |
| construct. | checker flue | дымовой канал квадратного сечения |
| therm.eng. | chimney flue | газоход |
| tech. | chimney flue | дымоход |
| tech. | chimney flue | дымовая труба |
| construct. | chimney flue | дымовой канал |
| Makarov. | chimney flue | дымовой канал печи |
| tech. | chimney flue | боров |
| Gruzovik | chimney flue | дымоотводный канал |
| construct. | chimney flue swabbing | швабровка |
| construct. | chimney-flue tile | керамический блок дымохода |
| energ.ind. | coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| energ.ind. | coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| chem. | collecting flue | боров |
| construct. | collecting flue | собирательный канал |
| construct. | collecting flue | сборный боров |
| therm.eng. | collecting flue | сборный газоход |
| construct. | combination flue | сборный канал |
| energ.ind. | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| construct. | combining flue | коллектор |
| tech. | combustion sole flue | подовый отопительный канал |
| tech. | common flue | сборный боров |
| tech. | common flue | боров-коллектор |
| tech. | composition of flue gases | состав топочных газов |
| construct. | connecting flue | соединительный канал |
| tech. | constitution of flue gases | состав топочных газов |
| energ.ind. | content vol of dry flue gas | концентрация СО в уходящих газах |
| tech. | cooling flue | охлаждающий канал (печи) |
| Makarov. | cooling flue | охлаждающий канал печи |
| energ.ind. | corrosive constituents flue gas | коррозионно-активные компоненты дымовых газов |
| nautic. | corrugated flue | волнистая труба |
| tech. | cross flue | поперечный канал (насадки воздухонагревателя) |
| tech. | cross flue | поперечный канал насадки (воздухонагревателя) |
| Makarov. | crossover flue | перекидной канал коксовой печи |
| tech. | crossover flue | перекидной канал (коксовой печи) |
| tech. | crossover flue | перекидной ход (коксовой печи) |
| Makarov. | cross-over flue | перекидной ход (коксовой печи) |
| construct. | deposit of flue dust | пылезолоулавливатель |
| Gruzovik | descending vertical flue | первый вертикал |
| construct. | discharge flue | вытяжной канал |
| tech. | discharge flue | вытяжная труба |
| tech. | discharge flue | отводящий дымоход |
| shipb. | double-flue boiler | котёл с двумя жаровыми трубами |
| nautic. | double-flue boiler | двухжаротрубный паровой котёл |
| therm.eng. | double-flue boiler | двухжаротрубный котёл |
| tech. | downflow flue | газоход с нисходящим потоком |
| therm.eng. | downtake flue | нисходящий дымоход |
| energ.ind. | downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| energ.ind. | downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| tech. | drier flue | боров сушилки |
| shipb. | drop flue boiler | котёл с обратной тягой |
| energ.ind. | dry flue gas desulfurization | сухой метод десульфуризации дымовых газов (напр., использование содержащего известь сухого абсорбента) |
| energ.ind. | dry flue gas volume | сухой объём уходящих газов |
| energ.ind. | dual flue gas conditioning | метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС |
| nat.res. | dust elimination of flue gas | обеспыливание дымовых газов |
| tech. | dust flue | пылепровод |
| ecol. | dust flue | пылеотвод |
| nat.res. | electrostatical flue-gaz precipitator | электростатический золоуловитель |
| refrig. | end wall air flue | воздуховод в торцевой стене (вагона-рефрижератора) |
| tech. | energy flue | плотность энергетической дозы |
| tech. | energy flue | интегральная плотность потока энергии |
| construct. | exhaust flue | дымоход |
| construct. | exhaust flue | вытяжной канал |
| gen. | exhaust gas flue | отводящий газоход (Alexander Demidov) |
| shipb. | exit flue | боров |
| tech. | exit flue | выхлопная труба |
| tech. | exit flue | выпускная труба |
| nautic. | exit flue | боров (котла) |
| therm.eng. | exit flue | газоход уходящих газов |
| therm.eng. | external flue | наружный газоход |
| tech. | fantail flue | канал из шлаковика в регенератор |
| tech. | filtered flue gas | очищенный дымовой газ |
| energ.ind. | filtered flue gas | очищенные дымовые газы (напр., ТЭС) |
| nautic. | fire flue | дымоход |
| Makarov. | flame flue | огневой ход |
| mil. | flue agent | ББС возбудитель гриппа |
| brit. | flue analyser | анализатор отходящих дымовых газов (Alexander Demidov) |
| gen. | flue analyzer | анализатор отходящих дымовых газов (Alexander Demidov) |
| nautic. | flue area | площадь дымохода |
| tech. | flue arrangement | схема газоходов |
| therm.eng. | flue arrangement | компоновка газоходов |
| construct. | flue ash | зола-унос |
| energ.ind. | flue ash conditioning and treatment | система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| ecol. | flue-ash retainer | пылезолоуловитель |
| therm.eng. | flue assembly | система газоходов |
| therm.eng. | flue belt | звено жаровой трубы |
| construct. | flue bend | излом отклонение от вертикали дымового канала |
| tech. | flue bend | излом дымохода |
| tech. | flue boiler | котёл с дымогарными трубами |
| gen. | Flue box | дымовая коробка (gconnell) |
| therm.eng. | flue breeching | боровок дымохода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue breeching | боровик дымохода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue breeching | боров дымохода (MichaelBurov) |
| tech. | flue cinder | зольная пыль |
| tech. | flue cinder | летучая зола |
| ecol. | flue cinder | зола – унос |
| nautic. | flue cleaning motor | мотор для чистки дымовой трубы |
| therm.eng. | flue connection | патрубок дымохода (greyhead) |
| therm.eng. | flue connector | подводной канал дымохода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue connector | боров дымохода (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | flue connector | боров дымовой трубы (e.g. котла MichaelBurov) |
| tobac. | flue cure | трубоогневая сушка (VladStrannik) |
| Makarov. | flue-cure tobacco | сушить табак в дыму |
| Makarov. | flue-cure tobacco leaves | сушить табак в дыму |
| Makarov. | flue-cured tobacco | табак трубоогневой сушки |
| tech. | flue curing | дымовая сушка |
| nautic. | flue damper | стопорная заслонка в жаровых трубах |
| tech. | flue damper | задвижка газохода |
| Makarov. | flue damper | шибер газохода или дымохода |
| tech. | flue damper | шибер газохода |
| tech. | flue damper | задвижка дымохода |
| tech. | flue damper | заслонка дымохода |
| tech. | flue damper | задвижка дымовой трубы |
| tech. | flue damper | шибер дымохода |
| Makarov. | flue damper | задвижка газохода или дымохода |
| construct. | flue dilution system | система разжижения отработанных газов (Euugene) |
| therm.eng. | flue door | дверца дымохода |
| tech. | flue-draft adjustment | регулирование тяги в борове |
| Makarov. | flue drier | пневматическая сушилка |
| construct. | flue dust | колошниковая пыль |
| chem. | flue dust | летучая пыль |
| ecol. | flue dust | летучая зола |
| ecol. | flue dust chamber | домна |
| ecol. | flue-dust collector | пылеуловитель |
| Makarov. | flue-dust collectors | пылеуловители |
| Makarov. | flue-dust collectors | пылесборники |
| therm.eng. | flue-dust deposits | отложения пыли (в дымоходе и т. п.) |
| tech. | flue-dust ejection | вынос колошниковой пыли |
| tech. | flue-dust escape | вынос пыли |
| tech. | flue-dust handling | уборка колошниковой пыли |
| Makarov. | flue-dust handling | уборка колошниковой пыля |
| nat.res. | flue dust particle | частицы летучей пыли |
| therm.eng. | flue-dust removal system | система удаления уноса |
| shipb. | flue-dust retainer | зольник для увлекаемой тягой золы |
| therm.eng. | flue-dust retainer | бункер для летучей золы |
| tech. | flue effect | образование тяги (в дымовой трубе) |
| Makarov. | flue effect | эффект "трубы" |
| tech. | flue funnel | дымовая труба |
| therm.eng. | flue furnace | топка в жаровой трубе |
| Makarov. | flue gal | газодувка для дымовых газов |
| chem. | flue gas | топочные газы |
| construct. | flue gas | дымовые газы |
| energ.ind. | flue gas | дымовые газы ТЭС |
| tech. | flue gas analyser | анализатор дыма |
| nautic. | flue gas analysing apparatus | газоанализатор дымовых газов (вк) |
| tech. | flue-gas analysis | анализ топочного газа |
| energ.ind. | flue-gas analysis | определение состава дымовых газов |
| construct. | flue gas analysis | анализ топочных газов |
| Makarov. | flue-gas analysis | анализ дымовых газов |
| therm.eng. | flue-gas analysis apparatus | газоанализатор |
| tech. | flue-gas analyzer | анализатор дыма |
| ecol. | flue gas analyzer | анализатор отходящих газов |
| nautic. | flue gas analyzing apparatus | газоанализатор дымовых газов |
| tech. | flue gas blower | газодувка для дымовых газов |
| therm.eng. | flue-gas circulating fan | вентилятор рециркуляции |
| energ.ind. | flue gas cleaning | очистка дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | flue gas cleaning | система очистки уходящих газов (etania) |
| construct. | flue gas cleaning system | установка для очистки дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
| nat.res. | flue gas cloud | облако дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС |
| Makarov. | flue gas conditioning by steam injection | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара |
| energ.ind. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| energ.ind. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| Makarov. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре) |
| energ.ind. | flue gas continuous opacity monitor | устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС |
| tech. | flue gas denitrification | денитрификация дымовых газов |
| tech. | flue-gas denitrification | денитрификация дымовых газов |
| ecol. | flue gas denitrification | денитрация отходящего газа |
| energ.ind. | flue gas denitrification | денитрификация дымовых газов (удаление оксидов азота) |
| ecol. | flue gas denitrification | денитрация отработанного газа |
| ecol. | flue gas denitrification | денитрация дымового газа |
| energ.ind. | flue gas denitrification plant | установка денитрификации дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas denitrification plant | денитрификационная установка |
| energ.ind. | flue gas denitrification plant | установка азотоочистка дымовых газов |
| tech. | flue-gas desulfurization | десульфурация топочного газа |
| energ.ind. | flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | flue gas desulfurization | сероочистка дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| ecol. | flue gas desulfurization | обессеривание дымовых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | flue-gas desulfurization system | система сероулавливания |
| energ.ind. | flue gas desulfurization technology | технология сероочистки дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | flue gas desulfurization technology | технология десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| ecol. | flue gas desulphurisation | десульфурация дымового газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | десульфурация отработанного газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | обессеривание дымового газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | десульфурация отходящего газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | обессеривание отходящего газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | сероочистка отработанного газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | сероочистка отходящего газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | сероочистка дымового газа |
| ecol. | flue gas desulphurisation | обессеривание отработанного газа |
| energ.ind. | Flue Gas Desulphurisation | десульфуризация дымовых газов (FGD AstraM) |
| Makarov. | flue gas desulphurisation | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы |
| tech. | flue gas desulphurization | десульфуризация дымовых газов |
| ecol. | flue gas desulphurization | обессеривание дымовых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | flue gas desulphurization plant | установка десульфурирования дымовых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | flue gas desulphurization plant | установка десульфуризации дымовых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | flue gas desulphurization plant | установка обессеривания дымовых газов (MichaelBurov) |
| nautic. | flue gas detector | дымомер |
| tech. | flue gas drier | пневмогазовая сушилка |
| tech. | flue-gas drier | пневмогазовая сушилка |
| therm.eng. | flue-gas duct | газоход |
| tech. | flue-gas emission | выброс топочных газов |
| construct. | flue-gas emission | выброс отходящих газов |
| tech. | flue-gas emission | выброс дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas enthalpy | энтальпия уходящих газов (ambient temperature; при атмосферной температуре) |
| energ.ind. | flue gas enthalpy leaving the boiler | энтальпия уходящих газов котла |
| construct. | flue gas exhauster | дымовой эксгаустер |
| nautic. | flue gas extinguisher system | система пожаротушения с использованием дымовых газов |
| gen. | flue gas fan | вентилятор дымового газа (Histerika) |
| gen. | flue-gas fan | дымосос (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flue gas flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| tech. | flue-gas heat | теплота топочного газа |
| energ.ind. | flue gas heat loss | потеря тепла с уходящими газами (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| therm.eng. | flue gas heat recovery | утилизация тепла дымовых газов (MichaelBurov) |
| tech. | flue gas holder | газгольдер для дымовых газов |
| therm.eng. | flue gas hood | свод топки котла (shergilov) |
| nautic. | flue gas inerting system | система инертного газа, работающая на дымовых газах (на танкере) |
| nautic. | flue gas inerting system | система инертного газа |
| tech. | flue-gas loss | потеря топочного газа |
| energ.ind. | flue gas losses | потери с уходящими газами |
| energ.ind. | flue gas mass flow | расход дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| energ.ind. | flue gas moisturization | увлажнение дымовых газов (ТЭС с целью снижения объёма впрыска пара для подавления оксидов азота) |
| energ.ind. | flue gas path | тракт прохождения дымовых газов (котла) |
| tech. | flue-gas purification | очистка топочного газа |
| Makarov. | flue gas purification | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | flue-gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции |
| energ.ind. | flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | flue gas removal | УДГ удаление дымовых газов (beepbeep) |
| ecol. | flue gas scrubber | газоочиститель для дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas scrubbing | очистка дымовых газов ТЭС |
| gen. | flue gas scrubbing | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| gen. | flue gas stack | дымовая труба (Industrial chimneys are commonly referred to as flue gas stacks and are typically external structures, as opposed to being built into the wall of a building. They are generally located adjacent to a steam-generating boiler or industrial furnace and the gases are carried to it with ductwork. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | flue gas system | система инертного газа, работающая на дымовых газах (на танкере) |
| nautic. | flue gas system | система инертного газа |
| energ.ind. | flue-gas temperature | температура дымовых газов (Annetta Mei) |
| energ.ind. | flue-gas temperature | температура уходящих газов (Annetta Mei) |
| energ.ind. | flue-gas temperature | температура уходящих газов (снижение температуры уходящих газов на 22°С увеличивает КПД котла приблизительно на 1%) |
| construct. | flue-gas temperature | температура отходящих газов |
| energ.ind. | flue gas temperature | температура дымовых газов |
| tech. | flue gas tester | анализатор дымовых газов |
| electr.eng. | flue-gas tester | газоанализатор (топочных газов) |
| tech. | flue-gas tester | анализатор дымовых газов |
| energ.ind. | flue gas total efficiency | общая эффективность очистки дымовых газов |
| ecol. | flue gases | отходящие газы |
| Makarov. | flue gases | топочные газы |
| shipb. | flue gases | газообразные продукты горения |
| gen. | flue gases | дымовые газы печей (Alexander Demidov) |
| tech. | flue gathering | коллектор дымохода |
| construct. | flue grouping | соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу |
| tech. | flue grouping | группирование дымоходов (для уменьшения числа вертикальных каналов в здании) |
| nautic. | flue header | жаровая труба |
| shipb. | flue heating surface | поверхность излучения жаровых труб |
| therm.eng. | flue heating surface | поверхность нагрева жаровой трубы |
| energ.ind. | flue insert | вставка в вытяжную трубу (для регулирования расхода отходящих газов) |
| tech. | flue jamb | откос дымовой трубы |
| construct. | flue leakage | подсос воздуха в дымоход |
| tech. | flue leakage | подсос воздуха в дымоходы |
| construct. | flue liner | футеровка дымовой трубы |
| construct. | flue liner | футеровка дымохода |
| Makarov. | flue liner | футеровка газохода |
| tech. | flue lining | футеровка дымохода |
| shipb. | flue loss | потеря в дымоходе |
| construct. | flue loss | потери тепла, уносимого с дымовыми газами |
| ecol. | flue loss | пылеунос с отходящими газами |
| construct. | flue loss method | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами |
| nautic. | flue losses | потери в дымоходе |
| tech. | flue of particles | флюенс частиц |
| tech. | flue of particles | интегральная плотность потока частиц |
| tech. | flue pan | клеевая ванна (в этикетировочной машине) |
| construct. | flue-pipe | выхлопная труба |
| construct. | flue pipe | дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу |
| construct. | flue-pipe | дымовая труба |
| construct. | flue-pipe | газоотводящая труба (от газового прибора) |
| tech. | flue products | отходящие продукты сгорания (translator911) |
| tech. | flue route | конфигурация газохода (translator911) |
| therm.eng. | flue shutter | шибер для регулирования тяги |
| tech. | flue socket | печная разделка (Technical) |
| construct. | flue sole | под борова |
| gen. | flue stack economizer | экономайзер (печных газов Millie) |
| tech. | flue terminal | оголовок дымовой трубы (translator911) |
| Makarov. | flue to stack | боров к дымовой трубе |
| tech. | flue tube | жаровая труба (парового котла) |
| nautic. | flue tube | дымогарная трубка |
| tech. | flue wall | стенка дымохода |
| tech. | flue-wall armor | броня кладки отопительного простенка |
| construct. | foul air flue | вытяжной вентиляционный канал |
| geol. | foul air flue | вытяжной канал |
| construct. | foul-air flue | вытяжной канал (естественной вентиляции) |
| tech. | foul-air flue | вытяжной вентиляционный канал |
| tech. | fresh air flue | приточный вентиляционный канал |
| ecol. | fresh-air flue | приточный вентиляционный канал |
| nautic. | funnel flue | дымоход трубы |
| nautic. | furnace flue | жаровая труба |
| construct. | furnace flue | жаровой канал |
| Makarov. | furnace flue | топочный ход |
| gen. | furnace flue duct | дымоход печи (Alexander Demidov) |
| tech. | gas flue | газоход (Alexander Demidov) |
| construct. | gas flue | дымоход |
| tech. | gas flue | газоотводный канал |
| construct. | gas-flue inlet into chimney | ввод газоходов |
| tech. | grain flue | зернослив |
| tech. | gun flue | корнюрный канал |
| tech. | gun-flue brick | корнюрный кирпич |
| gen. | he went down with the flue | он заболел гриппом (with a fever, with pneumonia, etc., и т.д.) |
| tech. | heating flue | отопительный канал |
| tech. | heating flue | дымоход |
| tech. | heating flue | топочный канал |
| therm.eng. | heating flue | нагревательный канал |
| construct. | heating flue | канал отопления |
| therm.eng. | heating flue | дымоход (печи) |
| chem. | high temperature flue gas | высокотемпературный дымовой газ (Molia) |
| construct. | horizontal flue | горизонтальный дымоход |
| construct. | horizontal flue | боров |
| gen. | horizontal flue | горизонталь |
| tech. | horizontal-flue oven | коксовая печь с горизонтальными каналами |
| therm.eng. | horizontal-flue oven | коксовая печь с горизонтальными нагревательными ходами |
| construct. | hot air heating flue | канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления |
| gen. | hot flue | сушильня с проведёнными вокруг трубами |
| energ.ind. | humidification of flue gases | увлажнение дымовых газов (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| gen. | in flue | в закладе |
| energ.ind. | induced flue gas recirculation | принудительная рециркуляция дымовых газов (ТЭС) |
| therm.eng. | internal flue | внутренний дымоход |
| therm.eng. | internal flue | внутренний газоход |
| tech. | internal-flue boiler | дымогарный котёл |
| construct. | irrevocable flue dust | безвозвратный пылеунос |
| construct. | jamb of flue | откос дымовой трубы |
| therm.eng. | Koppers horizontal-flue oven | коксовая печь Копперса с горизонтальными газоходами |
| tech. | laser flue | плотность энергия лазерного излучения |
| energ.ind. | lime/limestone flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием извести |
| energ.ind. | lime/limestone flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием известняка |
| agric. | lint flue | пухоотвод |
| agric. | lint flue | волокноотвод |
| tech. | main flue | общий боров |
| construct. | main flue | главный боров |
| construct. | main flue | боров |
| tech. | main flue | главный газоход |
| tech. | main flue gas breeching | боров |
| therm.eng. | main gas-outlet flue | главный отводящий газоход |
| construct. | masonry construction of a flue | каменная конструкция дымового канала |
| energ.ind. | mass percent residue in flue gas | концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе |
| energ.ind. | mass percent solids in flue gas | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе |
| tech. | mean flue temperature | средняя температура в отопительных каналах |
| energ.ind. | mean flue temperature | средняя температура в отопительном канале |
| energ.ind. | mean flue temperature | средняя температура в газоходе |
| construct. | multiple-flue chimney | многоствольная труба |
| construct. | multiple-flue chimney | многоствольная дымовая труба |
| therm.eng. | multiple furnace flue | многоканальный дымоход |
| therm.eng. | multiple furnace flue | многоканальный газоход |
| energ.ind. | nuclear flue gas indicator | радиоизотопный сигнализатор дымовых газов |
| energ.ind. | operating flue gas cleaning efficiency | эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | operating flue gas cleaning efficiency | степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| Makarov. | ore loss with flue gases | вынос руды отходящими газами |
| tech. | oven-sole flue | подовый канал |
| tech. | overhead flue | верхний боров |
| tech. | paired flues | парные вертикалы |
| nautic. | photoelectric flue gas detector | фотоэлектрический дымомер |
| tech. | pilot-flue temperature | температура в контрольных вертикалях |
| Makarov. | pilot-flue temperature | температура в контрольных вертикалах |
| amer. | popular remedy for flue | народное средство от простуды (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | primary flue | газоотводящая труба (от газового прибора к дымовой трубе) |
| energ.ind. | radioisotope flue gas indicator | радиоизотопный сигнализатор дымовых газов |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| construct. | recover flue gases | улавливать отходящие газы |
| energ.ind. | recycled flue gases | рециркулирующие дымовые газы |
| tech. | regenerator sole flue | подовый канал регенератора |
| tech. | regenerator-sole flue | подовый канал регенератора |
| energ.ind. | reheat steam by flue gas bypass attemperation | регулирование температуры за промперегревателем байпасированием газов |
| energ.ind. | reheat steam by flue gas bypass attemperation | газовое регулирование промперегрева (поддержание температура пара за промперегревателем на заданном уровне посредством пропуска части дымовых газов минуя пароперегреватель) |
| construct. | return flue boiler | котёл с использованием пламени отходящих газов |
| shipb. | return-flue boiler | оборотный котёл |
| nautic. | return flue boiler | оборотный котёл |
| nautic. | ribbed corrugated flue | волнистая труба |
| nautic. | ribbed flue | волнистая труба |
| tech. | shared flue | отводящий дымоход |
| refrig. | side wall air flue | воздуховод в боковой стене (вагона-рефрижератора) |
| energ.ind. | simulated flue gases | моделируемый состав дымовых газов (напр., для проведения исследований) |
| tech. | single flue | отдельный газоход |
| therm.eng. | single-pass flue | продольный газоход |
| therm.eng. | sliding flue damper | газовый шибер |
| construct. | smoke flue | боров в дымовой трубе |
| tech. | smoke flue | дымоход |
| tech. | smoke flue | дымовая труба |
| construct. | smoke flue | газоход |
| tech. | smoke flue | боров |
| Gruzovik | smoke flue | дымоотводный канал |
| tech. | smoke flue damper | шибер газохода |
| tech. | smoke flue damper | шибер дымохода |
| tech. | smoke flue damper | задвижка дымохода |
| therm.eng. | smoke flue damper | газовый шибер |
| tech. | smoke-flue damper | шибер газохода |
| tech. | smoke flue damper | задвижка газохода |
| Makarov. | smoke flue damper | шибер газохода или дымохода |
| therm.eng. | smoke flue damper | газовая заслонка |
| Makarov. | sole flue | подовый канал коксовой батареи |
| tech. | sole flue | подовый канал |
| therm.eng. | sole flue | подовый газовый канал |
| construct. | sole-flue port bricks | кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи |
| tech. | stack flue | дымовая труба |
| tech. | stack flue | боров |
| tech. | stack flue | дымоход |
| therm.eng. | stepped flue tube | ступенчатая жаровая труба |
| construct. | suction flue | вытяжной канал |
| tech. | suction flue | всасывающая труба |
| construct. | suction flue | вытяжной дымоход |
| tech. | suction flue | всасывающий канал |
| Makarov. | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| therm.eng. | superheater flue | газоход пароперегревателя |
| gen. | the flue bug | вирус гриппа |
| gen. | there is flue about | сейчас повсюду свирепствует грипп |
| Makarov. | there is flue about | сейчас повсюду свирепствует грипп |
| gen. | there is flue about | сейчас всюду свирепствует грипп |
| tech. | twin-flue oven | печь с парными вертикалами |
| construct. | underground flue | подпечный канал |
| gen. | up the flue | безнадёжный |
| gen. | up the flue | разорённый |
| gen. | up the flue | обанкротившийся |
| gen. | up the flue | мёртвый |
| gen. | up the flue | заложенный |
| gen. | up the flue | в закладе |
| tech. | upflow flue | газоход с восходящим потоком |
| tech. | uptake flue | вытяжной дымоход |
| tech. | uptake flue | вертикальный дымоход |
| Makarov. | up-take flue | вытяжной дымоход |
| energ.ind. | velocity of the flue gas | скорость потока дымовых газов |
| Makarov. | vent flue | выхлопная труба |
| tech. | vent flue | вентиляционный канал |
| Makarov. | vent flue | вентиляционная шахта |
| Gruzovik, tech. | descending vertical flue | первый вертикал |
| tech. | vertical flue | вертикал (печи) |
| tech. | vertical flue | вертикальный газоход |
| therm.eng. | vertical flue oven | печь с вертикальными топочными каналами |
| therm.eng. | vertical-pass checker of closed-flue-type | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами |
| tech. | waste chimney flue | дымовой канал печи |
| tech. | waste-flue gate | шибер борова |
| Makarov. | waste gas flue | дымовой канал печи |
| construct. | waste-gas flue | боров |
| tech. | waste-gas flue | дымовой канал |
| construct. | waste-gas flue | выхлопной канал |
| ecol. | waste-gas flue | дымовая труба |
| construct. | waste-gaz flue | выхлопной канал |
| construct. | waste-gaz flue | боров |
| nautic. | waste-heat flue | канал отработавших газов |
| therm.eng. | waste-heat flue | дымоход |
| nautic. | waste-heat flue | газоход отработавших газов |
| therm.eng. | waste-heat flue | газоход |
| therm.eng. | waste-heat flue | дымоход отработавших газов |
| energ.ind. | wet flue gas desulfurization | мокрая десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| tech. | wet limestone flue gas desulfurization plant | установка сероочистки по мокрому известняковому способу (ADENYUR) |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
