| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a force fluctuates | сила пульсирует |
| Makarov. | a force fluctuates | сила флуктуирует |
| Makarov. | a force fluctuates | сила колеблется |
| econ. | at fluctuating prices | по колеблющимся курсам |
| nat.res. | atmospherical fluctuating motion | атмосферное флуктуационное движение |
| automat. | cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| Makarov. | dynamical fluctuating charge force fields | силовые поля с динамической флуктуацией заряда |
| radio | effective value of voltage for fluctuating noise component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей помехи (Konstantin 1966) |
| radio | effective value of voltage for fluctuating signal component | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | fluctuate between fear and hope | переходить от страха к надежде |
| gen. | fluctuate greatly | резко колебаться (SirReal) |
| econ. | fluctuate in cost | колебаться в стоимости |
| math. | fluctuate in size | колебаться в размерах |
| econ. | fluctuate in value | колебаться в стоимости |
| gas.proc. | fluctuate out of baseline range | выходить за пределы диапазона исходных значений |
| fig. | fluctuate sharply | скакать |
| railw. | fluctuate with time | изменяться во времени (Кунделев) |
| aerohydr. | fluctuating acceleration | пульсирующее ускорение |
| avia., med. | fluctuating acceleration | флуктуирующее ускорение |
| astronaut. | fluctuating acceleration | переменное ускорение |
| geophys. | fluctuating acceleration | меняющееся ускорение |
| tech. | fluctuating acceleration | колеблющееся ускорение |
| tech. | fluctuating arrival rate | переменная скорость входящего потока |
| genet. | fluctuating asymmetry | флуктуирующая асимметрия (количественная характеристика стабильности индивидуального развития у билатерально-симметричных животных, определяется исходя из различий счётных признаков по разным сторонам тела (напр., у рыб – число лучей в парных плавниках, число чешуй в боковой линии и т.п.) dimock) |
| psychol. | fluctuating attention | скользящее внимание |
| el. | fluctuating backwater region | район колебательного подпора |
| gen. | fluctuating battle | бой с переменным успехом |
| mil. | fluctuating battle | бои с переменным успехом |
| nucl.pow. | fluctuating beam | флуктуирующий пучок |
| gen. | fluctuating body of persons | группа лиц непостоянного состава (Andrey250780) |
| nautic. | fluctuating cavitation | пульсирующая кавитация |
| Makarov. | fluctuating charge model | модель флуктуирующего заряда (для конденс. сред) |
| Makarov. | fluctuating charge potential | потенциал флуктуирующего заряда |
| econ. | fluctuating charges | переменные расходы |
| auto. | fluctuating charges | текущие расходы (коммерческие) |
| phys. | fluctuating component | пульсирующая составляющая |
| tech. | fluctuating component | колеблющаяся составляющая |
| construct. | fluctuating compressive stress | переменное напряжение при сжатии |
| refrig. | fluctuating conditions | переменные условия |
| busin. | fluctuating currencies | нестабильные валюты |
| econ. | fluctuating currency | колеблющаяся валюта |
| busin. | fluctuating currency | нестабильная валюта |
| el. | fluctuating current | флуктуирующий ток |
| transp. | fluctuating current | меняющийся ток |
| tech. | fluctuating current | флюктуирующий ток |
| qual.cont. | fluctuating data | переменные данные |
| energ.ind. | fluctuating data | показатели колебаний |
| tech. | fluctuating data | нерегулярно поступающие данные |
| el. | fluctuating data | флуктуация данных |
| energ.ind. | fluctuating data | показатели изменений (напр., процесса) |
| adv. | fluctuating demand | колеблющийся спрос |
| aerohydr. | fluctuating-density field | поле с колеблющейся плотностью |
| math. | fluctuating density field | поле с флуктуирующей плотностью |
| busin. | fluctuating depreciation | переменные амортизационные отчисления |
| med. | fluctuating disease | заболевание с флуктуирующим течением (irinaloza23) |
| nautic. | fluctuating echo | пульсирующий эхо-сигнал |
| nano | fluctuating echo | флуктуирующее эхо |
| telecom. | fluctuating echo | флуктуирующий эхо-сигнал |
| nautic. | fluctuating echo | пульсирующее отражение |
| nautic. | fluctuating echo | пульсирующий эхосигнал |
| nano | fluctuating eddy | пульсирующий вихрь |
| busin. | fluctuating exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| econ. | fluctuating exchange rate | плавающий валютный курс |
| gen. | fluctuating exchange rate | неустойчивый курс валюты |
| econ. | fluctuating exchange rates | колеблющиеся валютные курсы |
| aerohydr. | fluctuating field | флуктуационное поле |
| transp. | fluctuating flame | колеблющееся пламя (напр. при сварке) |
| tech. | fluctuating flame | колеблющееся пламя (напр. при сварке) |
| nano | fluctuating flotation | флуктуирующее течение |
| transp. | fluctuating flow | колеблющийся поток |
| oil | fluctuating flow | пульсирующий поток |
| tech. | fluctuating force | колеблющаяся сила |
| Makarov. | fluctuating force | пульсирующая сила |
| transp. | fluctuating force | меняющаяся сила |
| combust. | fluctuating force | пульсирующая сила (в аэродинамическом следе лопаток) |
| Makarov. | fluctuating force | переменная сила |
| Makarov. | fluctuating forces | флуктуирующие силы |
| busin. | fluctuating foreign exchange rate | неустойчивый курс иностранной валюты |
| busin. | fluctuating foreign exchange rate | колеблющийся курс иностранной валюты |
| gen. | fluctuating fortunes | превратности судьбы |
| gen. | fluctuating fortunes | ветреное счастье (Супру) |
| gen. | fluctuating fortunes | изменчивое счастье |
| bank. | fluctuating free market rate | колеблющийся курс свободного рынка |
| Makarov. | fluctuating H-bonding network | сеть флуктуирующих водородных связей |
| med. | fluctuating hearing loss | флюктуирующая тугоухость |
| telecom. | fluctuating interference | флуктуационные ЭМП |
| astronaut. | fluctuating lift | пульсация подъёмной силы |
| el. | fluctuating load | колеблющаяся нагрузка |
| mech. | fluctuating load | знакопеременная нагрузка |
| mech.eng. | fluctuating load | импульсная нагрузка |
| el. | fluctuating load | переменная нагрузка |
| Makarov. | fluctuating load | изменяющаяся нагрузка |
| astronaut. | fluctuating load | циклическая нагрузка |
| seism. | fluctuating load | колебляющаяся нагрузка |
| construct. | fluctuating load | повторная нагрузка |
| nautic. | fluctuating load | неустановившаяся нагрузка |
| therm.eng. | fluctuating load | неустойчивая нагрузка |
| nano | fluctuating loads | пульсирующие нагрузки |
| shipb. | fluctuating loads | переменные нагрузки |
| nano | fluctuating loads | нестационарные нагрузки |
| acoust. | fluctuating loudness | колеблющаяся громкость |
| econ. | fluctuating market | рынок с колеблющимися ценами |
| busin. | fluctuating market | нестабильный рынок |
| busin. | fluctuating market conditions | неустойчивая рыночная конъюнктура |
| busin. | fluctuating market conditions | нестабильное состояние рынка |
| aerohydr. | fluctuating microfield | флуктуирующее микрополе |
| busin. | fluctuating mortgage | закладная с меняющейся суммой погашения |
| math. | fluctuating motion | колебательное движение |
| el. | fluctuating nappe | импульсная струя за водосливом |
| transp. | fluctuating noise | флуктуационная помеха |
| OHS | fluctuating noise | меняющийся шум |
| OHS | fluctuating noise | волнообразный шум |
| law | fluctuating noise | непостоянный шум (Alexander Demidov) |
| tech. | fluctuating noise | флуктуационный шум |
| Makarov. | fluctuating part of the velocity | пульсационная часть скорости |
| biol. | fluctuating phenotype | нестабильный фенотип |
| nano | fluctuating potential | флуктуирующий потенциал |
| transp. | fluctuating power | колебательная мощность |
| nano | fluctuating pressing | пульсирующее давление |
| el. | fluctuating pressure | импульсное давление |
| aerohydr. | fluctuating pressure distribution | пульсационное распределение давления |
| astronaut. | fluctuating-pressure field | поле пульсирующих давлений |
| avia. | fluctuating pressures | пульсации давления |
| bank. | fluctuating price | колеблющаяся цена |
| busin. | fluctuating price | прыгающая цена (dimock) |
| gen. | fluctuating prices | неустойчивые цены |
| gen. | fluctuating prices | нестабильные цены (VLZ_58) |
| gen. | fluctuating prices | плавающие цены (VLZ_58) |
| gen. | fluctuating prices | колеблющиеся цены |
| econ. | fluctuating principle | фактор, обусловливающий колебания курсов |
| econ. | fluctuating principle | фактор, вызывающий колебания курсов |
| busin. | fluctuating principle | фактор обуславливающий колебание курсов |
| O&G, oilfield. | fluctuating quantity | периодически-переменная величина |
| nautic. | fluctuating quantity | периодически переменная величина |
| nat.res. | fluctuating quantity of water | регулирующий объём воды (tank) |
| bank. | fluctuating rate | колеблющийся курс |
| econ. | fluctuating rate | неустойчивый курс |
| econ. | fluctuating rate loan | ссуда с изменяющейся процентной ставкой |
| el.chem. | fluctuating rating | меняющийся режим |
| nautic. | fluctuating resistance | флуктуационная составляющая сопротивления при ходе на волнении |
| avia. | fluctuating resistance | переменное сопротивление |
| chess.term. | fluctuating results | неустойчивые результаты |
| railw. | fluctuating seasonal demands | колеблющийся сезонный спрос |
| biol. | fluctuating selection | флуктуирующий отбор |
| el. | fluctuating sign | флуктуирующий сигнал |
| tech. | fluctuating signal | флуктуирующий сигнал |
| scient. | fluctuating state | флуктуирующее состояние (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fluctuating steam demand | пульсирующий расход пара на турбину |
| therm.eng. | fluctuating steam demand | пульсирующий расход пара |
| st.exch. | fluctuating stock market | волатильный фондовый рынок (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | fluctuating stream | пульсирующее течение |
| astronaut. | fluctuating stream | нестационарное течение |
| aerohydr. | fluctuating strength source | источник пульсирующей интенсивности |
| nano | fluctuating-strength vortex | пульсирующий вихрь |
| aerohydr. | fluctuating-strength vortex | вихрь пульсирующей интенсивности |
| astronaut. | fluctuating strength vortex | вихрь пульсирующей интенсивности |
| nano | fluctuating-strength vortex | вихрь переменной интенсивности |
| construct. | fluctuating stress | переменные напряжения |
| el.chem. | fluctuating stress | пульсирующее напряжение |
| el.chem. | fluctuating stress | изменяющееся механическое напряжение |
| qual.cont. | fluctuating stress | знакопеременное напряжение |
| nautic. | fluctuating stress | неустановившееся напряжение |
| auto. | fluctuating stress | колеблющееся напряжение |
| mech., Makarov. | fluctuating stress | переменное действующее напряжение |
| combust. | fluctuating stress | пульсирующее напряжение (напр., вследствие аэродинамического следа) |
| polym. | fluctuating stress | пульсирующая нагрузка |
| tech. | fluctuating stress | переменное напряжение |
| nautic. | fluctuating stress | изменяющееся напряжение |
| construct. | fluctuating stresses | цикличные напряжения (одного знака) |
| railw. | fluctuating stresses | переменное напряжение |
| construct. | fluctuating stresses | переменные напряжения |
| construct. | fluctuating stresses | циклические напряжения (одного знака) |
| el. | fluctuating target | флуктуирующая цель |
| mil. | fluctuating target | флуктуирующая |
| Makarov. | fluctuating target | флуктуирующая отметка цели |
| refrig. | fluctuating temperature | переменная температура |
| gen. | fluctuating tension | динамическое растяжение (колебательное растяжение 4uzhoj) |
| nautic. | fluctuating trim | килевая качка |
| el. | fluctuating trim | неустойчивое равновесие |
| nautic. | fluctuating trim | переменный дифферент |
| fin. | fluctuating unemployment | неустойчивая безработица |
| econ. | fluctuating unemployment | неустойчивая занятость |
| Makarov. | fluctuating valence | флуктуирующая валентность |
| geol. | fluctuating variations | постоянные вариации |
| geol. | fluctuating variations | индивидуальные вариации |
| aerohydr. | fluctuating velocity | флуктуационная скорость |
| Makarov. | fluctuating velocity | пульсационная скорость |
| aerohydr. | fluctuating velocity component | пульсационная компонента скорости |
| el. | fluctuating voltage | напряжение флуктуаций |
| Makarov. | fluctuating water table | колеблющийся уровень грунтовых вод |
| agrochem. | fluctuating water table | колеблющийся уровень почвенно-грунтовой воды |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| Makarov. | force fluctuates | сила пульсирует |
| Makarov. | force fluctuates | сила флуктуирует |
| Makarov. | force fluctuates | сила колеблется |
| econ. | freely fluctuating foreign exchange rate | свободно колеблющийся валютный курс |
| gen. | his mood fluctuates with weather | его настроение зависит от погоды |
| media. | keep money from fluctuating | предохранять денежную единицу от плавающего курса (bigmaxus) |
| auto. | non-fluctuating | неколеблющийся |
| auto. | non-fluctuating | постоянный |
| auto. | non-fluctuating | устойчивый |
| tech. | non-fluctuating | нефлуктуирующий |
| IT | periods of fluctuating demand | периоды колеблющегося спроса |
| gen. | prices are fluctuating | цены колеблются |
| progr. | processes involving fluctuating loads | процессы, характеризующиеся изменяющейся нагрузкой (ssn) |
| O&G, oilfield. | pulsating fluctuating flow | пульсирующий поток |
| automat. | randomly fluctuating data | данные с беспорядочными колебаниями |
| automat. | randomly fluctuating data | нерегулярные данные |
| math. | randomly fluctuating data | флуктуирующие данные |
| math. | randomly fluctuating data | нерегулярно изменяющиеся данные |
| gen. | rapidly fluctuating | быстроменяющийся |
| nano | rapidly fluctuating eddy | быстро пульсирующий вихрь |
| tech. | rapidly fluctuating load | быстро меняющаяся нагрузка |
| aerodyn. | Reynolds formula for fluctuating quantities | формула Рейнольдса для пульсирующих величин |
| gen. | the cost of sugar fluctuates | цены на сахар колеблются |
| math. | the temperature fluctuates | температура колеблется |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| automat. | unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| Makarov. | value of dollar fluctuates | покупательская сила доллара колеблется |
| polygr. | web tension fluctuating periodicity | периодичность колебания натяжения ленты |
