| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A current flowing away from a node will be considered as positive | Ток, вытекающий из узла, будем считать положительным (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| proverb | a land flowing with milk and honey | кисельные берега и молочные реки |
| bible.term. | a land flowing with milk and honey | земля, где течёт молоко и мёд (browser) |
| gen. | a land flowing with milk and honey | молочные реки и кисельные берега |
| Makarov. | a swift-flowing river | река с быстрым течением |
| O&G, oilfield. | a well has stopped flowing naturally | скважина прекратила естественное фонтанирование |
| oil | absolute temperature of flowing fluid | абсолютная температура потока флюида |
| Makarov. | acoustics of flowing media | акустика движущихся сред |
| tech. | ambient air flowing | обдув потоком окружающего воздуха |
| Makarov. | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| Makarov. | application of a coating by flowing | нанесение покрытия поливом |
| gen. | are the ideas flowing along with the coffee? | идеи появляются за чашечкой кофе? (Alex_Odeychuk) |
| geol. | artesian flowing well | самоистекающий артезианский колодец |
| gen. | artesian flowing well | самостекающая артезианская скважина |
| oil | average flowing pressure | среднее давление на выкиде |
| oil | average flowing pressure | среднее давление при откачивании (или заводнении) |
| oil | average flowing pressure | среднее гидродинамическое давление |
| tech. | average flowing pressure | среднее динамическое давление |
| tech. | average flowing pressure | среднее давление при откачке (или заводнении) |
| Makarov. | bad blood is flowing between St. Louis and Kansas City because of coach Dick vermeil | Сент-Луис и Канзас враждуют между собой из-за тренера дика Вермейля |
| gen. | blood ceased flowing | кровь остановилась |
| tech. | bottom hole flowing pressure | забойное гидродинамическое давление |
| oil | bottomhole flowing pressure | забойное давление фонтанирующей скважины |
| oil | bottomhole flowing pressure | гидродинамическое забойное давление |
| oil | bottom-hole flowing pressure | забойное гидродинамическое давление |
| tech. | bottom-hole flowing pressure | гидродинамическое забойное давление |
| tech. | bottom-hole flowing pressure | забойное давление фонтанирующей скважины |
| oil | bottomhole flowing pressure chamfer | изменение гидродинамического забойного давления |
| oil | bottomhole flowing pressure change | изменение гидродинамического забойного давления |
| O&G, oilfield. | bottom-hole flowing pressure change | изменение гидродинамического забойного давления |
| oil | bottomhole flowing pressure measurement | измерение гидродинамического забойного давления |
| O&G, oilfield. | bottom-hole flowing pressure measurement | измерение гидродинамического забойного давления |
| oil | bottom-hole flowing temperature | забойная гидродинамическая температура |
| oil | bottom-hole pressure flowing | забойное гидродинамическое давление |
| O&G, sakh. | calculated stabilized flowing temperature | расчётная температура установившегося потока из скважины |
| Makarov. | capable of flowing when in the liquid state | жидкотекучий |
| gen. | capable of flowing in the liquid state | жидкотекучий |
| Makarov. | capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| gen. | capable of flowing when in the molten state | жидкотекучий |
| oil | casing flowing | фонтанирование через обсадную колонну |
| oil | casing pressure flowing | давление в обсадной колонне при свободном фонтанировании |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| nautic. | channel of water flowing away from shore | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| nautic. | channel of water flowing away from shore | отбойная волна (на море MichaelBurov) |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| tech. | continuous flowing | постоянное фонтанирование |
| tech. | continuous flowing | непрерывное фонтанирование |
| oil | continuous flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | continuous-flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| gen. | contributions were flowing in | поступало много пожертвований |
| el. | coolant flowing through the core | поток теплоносителя через активную зону |
| Makarov. | cooling of a warm air current flowing | выхолаживание потока тёплого воздуха |
| Makarov. | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| construct. | current flowing | протекание тока |
| electr.eng. | current flowing away from a node | ток, вытекающий из узла (ssn) |
| gen. | currents flowing equatorwards | течения в направлении экватора |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| construct. | Dewatering can be done using flowing wells | для водопонижения можно применить самоизливающие скважины |
| progr. | directed graph of the data flowing between operations | направленный граф потоков данных между операциями (Alex_Odeychuk) |
| navig. | downward flowing air | стекающий воздух |
| meteorol. | downward-flowing radiation | радиация, направленная вниз |
| O&G, oilfield. | Drawdown steady state flowing pressure based estimate | в случае, если в конце периода отбора КПД выходит на асимптоту, применяется аналитическая формула точечного стока (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| tech. | drying gas flow on flowing into the granulation chamber | поток сушильного газа, подаваемый в грануляционную камеру (VladStrannik) |
| med. | duration of current flowing | длительность пропускания электрического тока |
| med. | duration of current flowing | продолжительность пропускания электрического тока |
| tech. | easy-flowing | легкотекучий |
| pharma. | easy-flowing powder | легкотекучий порошок (ProtoMolecule) |
| agric. | ebbing and flowing spring | периодический источник |
| agric. | ebbing and flowing spring | пересыхающий источник |
| energ.ind. | energy balance for flowing system | баланс энергии для системы с движущейся средой |
| archit. | exteriors flowing into interiors | экстерьеры, перетекающие в интерьеры (в архитектуре, раскрытой на природу yevsey) |
| polygr. | face flowing black | непылящая сажа |
| gen. | fall flowing into | впадать |
| mil. | fast flowing | скоротёчный |
| el. | fast-flowing laser | лазер с быстрой прокачкой |
| Makarov. | fast flowing laser | лазер с быстрой прокачкой (активной среды) |
| gen. | fast flowing river | быстрая река ("They were close to a fast flowing river deep inside thick bush near Gillam, Manitoba. It is believed the two got stuck between the river and an embankment they had climbed down." (North Shore News) ART Vancouver) |
| gen. | fast-flowing river | стремительная река (triumfov) |
| gen. | fast-flowing stream | бурный поток (triumfov) |
| oil | final bottomhole pressure flowing | конечное забойное давление при фонтанировании скважины |
| oil | final casing pressure flowing | конечное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве |
| oil | final flowing pressure | конечное давление фонтанирования |
| oil | final flowing pressure | конечное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | final flowing pressure | конечное давление притока |
| oil | final flowing pressure | конечное гидродинамическое давление |
| O&G, oilfield. | final flowing pressure | конечное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| oil | final tubing pressure flowing | конечное давление в НКТ при фонтанировании |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| Makarov. | flowing afterglow | послесвечение потока |
| Makarov. | flowing amalgam cell | элемент с проточными амальгамными электродами |
| O&G, sakh. | flowing and closed-in tubing head pressures | устьевое гидродинамическое и статическое давление |
| O&G, oilfield. | flowing area | зона фонтанирования |
| agrochem. | flowing area | площадь живого сечения (канала или русла) |
| Makarov. | flowing avalanche | текущая лавина |
| geogr. | flowing avalanche | текучая лавина |
| tech. | flowing avalanche | движущаяся лавина |
| Makarov. | flowing avalanche | текучая лавина (масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности) |
| Makarov. | flowing beard | волнистая борода |
| oil | flowing bottom hole pressure | динамическое забойное давление |
| O&G, oilfield. | flowing bottom-hole pressure | гидродинамическое забойное давление |
| tech. | flowing bottomhole pressure | забойное гидродинамическое давление |
| O&G. tech. | flowing bottomhole temperature | динамическая забойная температура |
| tech. | flowing bottom-hole temperature | динамическая забойная температура |
| oil | flowing by gravity | движение самотёком |
| avia. | flowing by gravity | подача самотёком |
| oil | flowing by heads | скважина, фонтанирующая с перерывами |
| oil | flowing by heads | прерывистое фонтанирование |
| oil | flowing casing pressure | гидродинамическое давление в межтрубном пространстве |
| construct. | flowing concrete | подвижная бетонная смесь |
| construct. | flowing concrete | разжиженная бетонная смесь |
| construct. | flowing concrete | литая бетонная смесь |
| agrochem., physiol. | flowing solution culture | текучая культура |
| oil | flowing deformation | деформация текучести |
| cem. | flowing deformation | пластическая деформация |
| math. | flowing-down film | стекающая плёнка |
| gen. | flowing draperies | ниспадающая складками драпировка |
| Makarov. | flowing dress | падающее свободными складками платье |
| math. | flowing equilibrium | подвижное равновесие |
| gen. | flowing floor plan | открытая планировка (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме.  realhomes.com fa158) |
| automat. | flowing fluid | текучая среда (ssn) |
| nano | flowing fluid | текущая жидкость |
| oil | flowing fluid ratio | отношение расходов флюидов в потоке |
| tech. | flowing fluid ratio | отношение расходов флюидов в потоке (по трубопроводу) |
| arts. | flowing forms | обтекаемые формы (ART Vancouver) |
| psychol. | flowing free speech | плавная спонтанная речь |
| gen. | flowing garments | ниспадающая одежда |
| avia. | flowing gas | поток газа |
| house. | flowing-gas laser | лазер с прокачкой газа |
| Makarov. | flowing gas mixture laser | лазер с прокачкой газовой смеси |
| house. | flowing gas mixture laser | лазер с циркуляцией газовой смеси |
| Makarov. | flowing gas mixture laser | лазер c прокачкой газовой смеси |
| gen. | flowing hair | струящиеся волосы (mskaravaev) |
| med. | flowing hyperostosis | болезнь Лери |
| comp. | flowing information | текущая информация |
| Makarov. | flowing laser | лазер с прокачкой (активной среды) |
| Makarov. | flowing laser | лазер c прокачкой (активной среды) |
| mining. | flowing life | период фонтанирования |
| O&G, sakh. | flowing life | продолжительность фонтанной эксплуатации скважины |
| mining. | flowing line | отводящая труба |
| mil., tech. | flowing line | отводная труба |
| archit. | flowing lines | плавные линии |
| archit. | flowing lines | мягкие линии |
| Makarov. | flowing lines of a car | обтекаемая форма автомобиля |
| product. | flowing liquid | поступающая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flowing liquid | движущаяся жидкость |
| arts. | flowing locks | ниспадающие локоны (ART Vancouver) |
| mining. | flowing medium | текучая среда |
| mining. | flowing medium | сыпучая среда |
| gen. | flowing motion | плавное движение |
| gen. | flowing off of capital flowing-off of capital | утечка капитала |
| oil | flowing oil well | самоизливающаяся нефтяная скважина |
| oil | flowing on test | фонтанирующая во время испытаний (скважина) |
| tech. | flowing on test | фонтанирующая во время испытаний скважина |
| refrig. | flowing oxygen | поток кислорода |
| O&G, oilfield. | flowing passes | промысловые геофизические исследования в работающей скважине (evermore) |
| O&G. tech. | flowing pressure | динамическое устьевое давление фонтанной скважины |
| O&G, sakh. | flowing pressure | динамическое давление (ТЭО стр.) |
| O&G, oilfield. | flowing pressure based estimate | аналитическая формула точечного стока (оценка проницаемости при испытании скважин evermore) |
| oil | flowing producing oil well | фонтанирующая продуктивная нефтяная скважина |
| oil | flowing production rate | дебит фонтанирующей скважины |
| oil | flowing production stage | стадия фонтанной эксплуатации |
| oil | flowing reservoir pressure | динамическое пластовое давление |
| oil | flowing rock formation | пластичная горная порода |
| dril. | flowing rock formation | текучая горная порода |
| geol. | flowing sheet water | стекающая поверхностная вода |
| construct. | flowing sheet water | стекающая по поверхности струя воды |
| geol. | flowing sheet water | вода, стекающая по поверхности |
| nautic. | flowing sheets | ослабленные шкоты (при ходе полным ветром) |
| cloth. | flowing shirt | рубашка навыпуск (Гевар) |
| Gruzovik | flowing speech | плавная речь |
| tech. | flowing storage | водные ресурсы (водотока) |
| tech. | flowing storage | водные запасы |
| Makarov. | flowing stream | струйное течение |
| geol. | flowing surface water | проточная поверхностная вода |
| polym. | flowing temperature | температура оплавления (покрытия) |
| met. | flowing temperature | температура плавления |
| fire. | flowing temperature | температура покрытий |
| met. | flowing temperature | температура плавления (шлака) |
| tech. | Flowing temperature | динамическая температура (Telepnev) |
| oil | flowing test | гидродинамические исследования |
| oil | flowing through central tubing | подъём по центральной колонне насосно-компрессорных труб |
| construct. | flowing-through period | период протекания (резервуара) |
| construct. | flowing-through period | продолжительность пребывания (воды или сточной жидкости в очистном сооружении) |
| forestr. | flowing-through screen | проточная сортировка |
| O&G, oilfield. | flowing through the central tubing | подъём по центральной колонне |
| mil., tech. | flowing tide | приливное течение |
| Makarov. | flowing tide | полная вода |
| O&G, sakh. | flowing time | продолжительность работы скважины (при гидродинамических исследованиях) |
| geol. | flowing tongue of ice | область стока ледников |
| archit. | flowing tracery | украшение "рыбий пузырь" (в "пламенеющей" готике – рисунок, украшающий позднеготические окна, а иногда и иные части и элементы соборов, напоминающий по форме пламя свечи) |
| archit. | flowing tracery | украшение "рыбий пузырь" (в "пламенеющей" готике – рисунок, украшающий позднеготические окна и м.б. иные части соборов, напоминающий по форме пламя свечи) |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTHP) |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье фонтанирующей скважины |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure | динамическое давление на устье (ТЭО стр.) |
| tech. | flowing tubing head pressure | гидродинамическое давление на буфере |
| O&G, sakh. | flowing tubing head pressure psia | устьевое давление 1,400 ф / кв.дм абс. |
| gen. | flowing tubing head temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (ТУФС, FTHT Alexander Demidov) |
| gen. | flowing tubing head temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (АД, ТУФС, FTHT) |
| O&G, sakh. | flowing tubing head temperatures | динамические температуры на устье скважин |
| O&G, sakh. | flowing tubing header pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне |
| O&G, sakh. | flowing tubing header temperature | температура на устье фонтанирующей скважины (FTHT) |
| O&G, sakh. | flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTP) |
| O&G, sakh. | flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании |
| oil | flowing tubing pressure | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| oil | flowing tubing pressure | рабочее давление НКТ |
| oil | flowing tubing pressure | гидродинамическое давление в НКТ |
| O&G, sakh. | flowing tubing pressure | динамическое устьевое давление |
| O&G, sakh. | flowing tubing-head pressure | динамическое устьевое давление |
| Makarov. | flowing-type cell | элемент с проточным жидкостным соединением |
| tech. | flowing water | расход воды |
| construct. | flowing water | текущая вода |
| environ. | flowing water | потоки воды (Moving waters like rivers and streams; Двигающаяся вода, напр., реки или ручьи) |
| tech. | flowing water | проточная вода |
| nat.res. | flowing water | проточные воды |
| nat.res. | flowing water | текучие воды |
| Makarov. | flowing water | флюационная вода |
| tech. | flowing-water ecosystem | водная экосистема |
| agrochem. | flowing water method | метод проточной воды (для определения водопрочности структуры) |
| nat.res. | flowing waters | проточные воды |
| nat.res. | flowing waters | текущие воды |
| Makarov. | flowing waters | проточная вода |
| ecol. | flowing well | самоизливающая скважина |
| oil | flowing well | артезианская скважина |
| oil | flowing well | переливающаяся скважина |
| oil | flowing well | самоизливающаяся скважина |
| construct. | flowing well | самоизливающийся колодец |
| tech. | flowing well | фонтанирующая скважина |
| O&G, oilfield. | flowing well | фонтанная регулятор |
| geol. | flowing well | фонтанная скважина |
| O&G, sakh. | flowing well head pressure | динамическое устьевое давление (FWHP; Руд) |
| O&G, sakh. | flowing well operation | фонтанная эксплуатация (ТЭО стр.) |
| tech. | flowing well operation | фонтанная эксплуатация скважины |
| O&G, oilfield. | flowing wellhead annulus pressure | динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины |
| dril. | flowing wellhead equipment | фонтанная арматура (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | flowing wellhead pressure | динамическое устьевое давление |
| O&G. tech. | flowing wellhead-annulus pressure | динамическое устьевое давление в кольцевом пространстве |
| tech. | flowing wells | фонтанная скважина (dmipec) |
| avia. | forward-flowing jet | распространяющаяся вперёд струя |
| tech. | free-flowing | свободнотекущий |
| tech. | free-flowing | свободноплавающий |
| med. | free-flowing | сыпучий (о порошке) |
| Gruzovik | of granular solids free-flowing | сыпучий |
| oil | free-flowing | жидкотекучий |
| flow. | free-flowing | большой сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-flowing | легкосыпучий (igisheva) |
| flow. | free-flowing | сильносыпучий (igisheva) |
| flow. | free-flowing | лёгкой сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-flowing | сильной сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-flowing | хорошей сыпучести (igisheva) |
| flow. | free-flowing | высокой сыпучести (igisheva) |
| mining. | free-flowing | сыпучее состояние |
| mining. | free-flowing | текучее состояние |
| cem. | free flowing | текучее состояние |
| cem. | free flowing | сыпучее состояние |
| plast. | free flowing | высокая текучесть |
| polym. | free-flowing | свободнотекучий |
| geol. | free-flowing | текучий |
| fig. | free-flowing | ничем не стеснённый (The students' free-flowing creativity brought surprising results. ART Vancouver) |
| pack. | free-flowing | высокой текучести |
| Gruzovik | free-flowing | сыпкий (= сыпучий) |
| gen. | free flowing agent | антислёживающий агент (по ГОСТу kris_) |
| oil | free-flowing black | непылящая сажа |
| oil | free-flowing black | беспыльная сажа |
| automat. | free-flowing communication | свободный обмен информацией |
| construct. | free-flowing concrete | разжиженная бетонная смесь |
| Makarov. | free-flowing concrete | суперпластифицированная бетонная смесь |
| avia. | free flowing duct | канал для свободного течения |
| mining. | free-flowing dynamite | порошкообразное взрывчатое вещество |
| tech. | free-flowing dynamite | порошкообразный динамит |
| tech. | free-flowing explosive | сыпучее взрывчатое вещество |
| tech. | free-flowing explosive | сыпучее ВВ |
| polym. | free-flowing filler | непылящий наполнитель |
| polym. | free-flowing filler | свободнотекучий наполнитель |
| Makarov. | free-flowing filler | свободнотекущий наполнитель |
| polym. | free-flowing ingredient | свободно текучий ингредиент |
| tech. | free-flowing ingredient | сыпучий ингредиент |
| Makarov. | free-flowing ink | легкотекучая краска |
| nautic. | free flowing liquid | самотёк (MichaelBurov) |
| nautic. | free flowing liquid | свободно переливающаяся жидкость (MichaelBurov) |
| nautic. | free flowing liquid | безнапорная жидкость (MichaelBurov) |
| nautic. | free flowing liquid | свободно текущая жидкость (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | free-flowing material | сыпучий материал |
| tech. | free-flowing material | свободнотекучий материал |
| el. | free-flowing material | свободно-движущийся материал |
| cem. | free-flowing material | текучий материал |
| Makarov. | free-flowing material | легкосыпучий материал |
| Makarov. | free-flowing materials | сыпучие материалы |
| automat. | free-flowing materials unloading mechanism | механизм выгрузки сыпучих материалов (ssn) |
| Gruzovik | of granular solids free-flowing nature | сыпучесть |
| polym. | free-flowing paste | свободно растекающаяся паста |
| polym. | free-flowing powder | подвижный порошок |
| polym. | free-flowing powder | свободнотекучий порошок |
| gen. | free-flowing powder | сыпучий порошок (Bursa_Pastoris) |
| pack. | free-flowing product | материал о высокой текучести |
| ecol. | free-flowing river | незарегулированная река |
| water.suppl. | free-flowing river | свободно текущая река (не зарегулированная водохранилищами) |
| Makarov. | free-flowing river | незарегулированная река (без выправительных сооружений) |
| met. | free flowing sand | формовочная смесь с высокой текучестью |
| pharma. | free- flowing steam | текучий пар (Elle777) |
| tech. | free-flowing temperature | температура жидкотекучести |
| construct. | free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего материала |
| Makarov. | free-flowing underlayment | свободно текущая подготовка (под покрытие пола) |
| construct. | free-flowing underlayment | литая подготовка |
| construct. | free-flowing underlayment | подстилающий слой из жидкотекучего раствора |
| Makarov. | free-flowing underlayment | подстилающий слой из раствора |
| Makarov. | free-flowing weir | неподтопленный водослив |
| pharma. | free-flowing powder | свободнотекучий порошок (ProtoMolecule) |
| tech. | froth flowing | пенистое фонтанирование |
| gen. | full-flowing | полноводный (S. Manyakin) |
| avia. | fuse flowing | расплавляющий |
| avia. | fuse flowing | плавка |
| oil | gas flowing | газовый фонтан |
| Gruzovik | gas flowing | фонтан газовый |
| tech. | gas-lift flowing | фонтанирование от газового давления |
| Makarov. | gas-lift flowing well | скважина, самоизлечивающая под давлением газа |
| agric. | gas-lift flowing well | скважина, самоизливающая под давлением газа |
| Makarov. | gas-lift flowing well | скважина, самоизливающаяся под давлением газа |
| geol. | gas-lift flowing well | колодец, самоистекающий под влиянием газового давления |
| amer. | get one's juices flowing | заряжаться (chiefcanelo) |
| amer. | get one's juices flowing | заряжаться энергией (get warmed up, amped up, revved up, to feel ready to tackle your obstacle chiefcanelo) |
| amer. | get one's juices flowing | разогреваться (chiefcanelo) |
| tech. | gravity-flowing | самотёчный |
| fin. | help securities markets get flowing | помочь восстановить функционирование рынков ценных бумаг (англ. цитата взята из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| gen. | I was particularly attracted by the painter's flowing style | меня особенно привлекла плавная манера живописца |
| Makarov. | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| Makarov. | impact of a flowing liquid | гидродинамический напор |
| Makarov. | in a smooth flowing manner | равномерно |
| Makarov. | in a smooth flowing manner | плавно |
| gen. | in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами |
| gen. | in flowing goblets | полной чашей |
| Makarov. | induced flowing | возбужденное фонтанирование (скважины) |
| tech. | induced well flowing | возбужденное фонтанирование (скважины) |
| chem. | inert free flowing agent | инертный антислёживающий агент (Romeo Preston) |
| geol. | inertia of flowing water | стационарное состояние текущей воды |
| Makarov. | inertia of flowing water | установившееся состояние текущей воды |
| geol. | inertia of flowing water | стационарное или установившееся состояние текущей воды |
| geol. | inertia of flowing water | инерция воды, находящейся в движении |
| oil | initial bottomhole pressure flowing | гидродинамическое начальное забойное давление |
| oil | initial bottomhole pressure flowing | динамическое начальное забойное давление при открытом устье |
| oil | initial casing pressure flowing | начальное гидродинамическое давление в межтрубном пространстве |
| oil | initial flowing bottomhole pressure measurement | измерение начального гидродинамического забойного давления |
| O&G, oilfield. | initial flowing bottom-hole pressure measurement | измерение начального гидродинамического забойного давления |
| oil | initial flowing pressure | начальное динамическое давление |
| O&G, oilfield. | initial flowing pressure | начальное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| oil | initial flowing pressure | начальное давление пластового флюида при притоке (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | initial flowing pressure | начальное давление притока |
| O&G, sakh. | initial flowing pressure | начальное пластовое давление (IFP) |
| O&G, oilfield. | initial flowing wellhead pressure | начальное давление на устье фонтанирующей скважины |
| oil | initial production flowing | начальный дебит при открытом устье |
| oil | initial tubing pressure flowing | начальное давление в НКТ при эксплуатации скважины |
| O&G. tech. | initial wellhead flowing pressure | начальное давление на устье фонтанирующей скважины |
| O&G. tech. | inner flowing wing valve | внутренняя струнная задвижка на шлейфовую сторону (Zamatewski) |
| tech. | intermittent flowing | прерывистое фонтанирование |
| O&G. tech. | intermittent flowing operation | периодическая фонтанная эксплуатация скважины |
| fin. | keep financing flowing | избежать перебоев в финансировании (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | land flowing with milk and honey | земля обетованная |
| bible.term. | land flowing with milk and honey | страна, текущая млеком и мёдом |
| bible.term. | land flowing with milk and honey | страна изобилия |
| Gruzovik | land flowing with milk and honey | молочные реки, кисельные берега |
| gen. | land flowing with milk and honey | молочные реки и кисельные берега (Anglophile) |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| oil | maximum flowing pressure | максимальное динамическое давление |
| agrochem. | method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| oil | mist flowing | фонтанирование с распылением |
| tech. | mist flowing | фонтанирование в виде распыления |
| gen. | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ (ABelonogov) |
| Makarov. | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| tech. | mutual flowing | совместное течение поверхностных слоёв |
| O&G, oilfield. | natural flowing | естественный фонтан |
| tech. | natural flowing | естественное фонтанирование (скважины) |
| oil | natural well flowing | естественное фонтанирование скважины |
| tech. | natural well flowing | естественное фонтанирование (скважины) |
| Gruzovik | non-flowing | нефонтанирующий |
| tech. | non-flowing | нетекучий (Dianka) |
| gen. | non-flowing | непроточный (e.g., fish tank alexLun) |
| polym. | non-flowing polymer | не текучий полимер (_rosh_) |
| flow. | non-free-flowing | слабосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | малосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | трудносыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | низкой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | плохой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | плохосыпучий (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | слабой сыпучести (igisheva) |
| flow. | non-free-flowing | малой сыпучести (igisheva) |
| Gruzovik | non-self-flowing | несамоистекающий |
| gen. | nonself-flowing | несамоистекающий |
| pharma. | not-flowing powder | нетекучий порошок (ProtoMolecule) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| tech. | oil flowing | нефтяной фонтан в скважине |
| O&G, oilfield. | oil flowing | нефтяной фонтан |
| Makarov. | oil flowing | нефтяной фонтан (в скважине) |
| product. | oil free flowing | фонтанный приток (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | oil free-flowing | фонтанный приток нефти |
| oil | oil well flowing | фонтанирующая нефтяная скважина |
| tech. | oil-well flowing | фонтанирующая нефтяная скважина |
| oil | oil-well flowing | нефтяной фонтан |
| tech. | oil-well flowing | нефтяной фонтан в скважине |
| math. | on exposure to flowing heat | при воздействии потока тепла |
| oil | open flowing | открытое фонтанирование (Incorrect. gz1968) |
| tech. | open flowing | свободное фонтанирование (скважины) |
| Makarov. | open flowing | открытое фонтанирование (скважины) |
| oil | open well flowing | открытое фонтанирование скважины |
| tech. | open well flowing | свободное фонтанирование (скважины) |
| tech. | open well flowing | открытое фонтанирование (Incorrect. gz1968) |
| gen. | out-flowing | истекаемый (Alexander Demidov) |
| media. | over flowing | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты |
| media. | over flowing | избыточная нагрузка |
| media. | over flowing | признак переполнения |
| media. | over flowing | сброс нагрузки (в случае безуспешного вызова через телеграфный коммутационный центр; перенаправление вызова в ЗУ, позволяющее хранить сообщение с целью последующей повторной передачи) |
| oil | periodic well flowing | периодичность выхода |
| oil | periodic flowing | периодическое фонтанирование |
| Makarov. | periodic flowing | периодическое фонтанирование (скважины) |
| oil | periodic well flowing | периодическое фонтанирование скважины |
| tech. | periodic well flowing | периодическое фонтанирование (скважины) |
| Makarov. | periodically flowing natural or industrial waters | периодически изливающиеся природные или техногенные воды |
| tech. | photoresist flowing | расплывание фоторезиста |
| oil | piston pressure gauge for flowing well | поршневой манометр для фонтанирующей скважины |
| oil | producing oil well flowing | фонтанирующая добывающая нефтяная скважина |
| oil | production test flowing | пробная эксплуатация (испытание на приток) |
| oil | pulsating flowing | пульсирующее фонтанирование |
| Makarov. | pulsating flowing | пульсирующее фонтанирование (скважины) |
| tech. | pulsating well flowing | пульсирующее фонтанирование (скважины) |
| Gruzovik | quietly-flowing | тихоструйный |
| nano | rapidly flowing gas | быстро перемещающийся газ |
| tech. | resist flowing | расплывание фоторезиста |
| Makarov. | river flowing underneath | протекающая внизу река |
| Makarov. | river flowing underneath the bridge | река, протекающая под мостом |
| inf. | saliva flowing outside the mouth | слюнотечение изо рта (MichaelBurov) |
| gen. | self-flowing | самотёчный (Drozdova) |
| agric. | self-flowing by gravity | самотёчный |
| flow. | semi-free-flowing | среднесыпучий (igisheva) |
| flow. | semi-free-flowing | полусыпучий (igisheva) |
| flow. | semi-free-flowing | средней сыпучести (igisheva) |
| oil | settled flowing | установившееся фонтанирование |
| tech. | slow-flowing | слаботекучий (Dianka) |
| tech. | slow-flowing | малотекучий (Dianka) |
| el. | slow-flowing laser | лазер с медленной прокачкой |
| geol. | slow-flowing stream | медленно-текущий поток |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| tech. | solder flowing | растекание припоя |
| tech. | solder flowing | растекания припоя |
| O&G, sakh. | stabilized flowing | установившийся поток из скважины (process unit) |
| gen. | start flowing | политься |
| oil | start oil flowing | начинать фонтанную эксплуатацию |
| tech. | start oil flowing | начинать эксплуатацию (фонтанную) |
| Makarov. | start oil flowing | начинать фонтанную эксплуатацию |
| electr.eng. | steady-state current flowing through the thermistor | ток установившегося режима, протекающий через терморезистор (ssn) |
| Makarov. | sterilization by flowing steam | стерилизация текучим паром |
| el. | subcooled water flowing in downcomer | течение недогретой воды в опускном трубопроводе (стояке) |
| construct. | superplasticized flowing concrete | бетонная смесь с суперпластификатором |
| oil | surface pressure flowing | давление нагнетания на устье скважины |
| gen. | swift flowing | быстротекущий |
| gen. | swift-flowing | быстротечный (Anglophile) |
| gen. | swift-flowing | быстротекущий |
| Makarov. | swift-flowing river | река с быстрым течением |
| gen. | swiftly flowing waters | быстрые воды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tears ceased flowing | слёзы высохли |
| gen. | the flowing bowl | спиртные напитки |
| Makarov. | the flowing folds of language | текучие изгибы языка |
| Makarov. | the flowing locks at the back of his head were abscinded | его ниспадающие локоны были отрезаны |
| Makarov. | the river flowing underneath | протекающая внизу река |
| Makarov. | the river flowing underneath the bridge | река, протекающая под мостом |
| Makarov. | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер |
| construct. | thick-flowing | вязкотекучий |
| construct. | thick-flowing | вязкотекущий |
| tech. | thick-flowing | густой |
| Makarov. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь поток воды |
| gen. | this music conjures up a picture of flowing water | слушая эту музыку, воображаешь струящиеся потоки воды |
| nat.res. | time of flowing-through | продолжительность протекания |
| nat.res. | time of flowing-through | время протекания |
| quot.aph. | 'tis science which gives to us an abstract of the events of our swift-flowing life | Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни (VLZ_58) |
| Makarov. | traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| oil | tubing pressure flowing | динамическое давление в насосно-компрессорных трубах |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | undoubtedly he has a flowing pen | несомненно, у него легкое перо |
| met. | upward-flowing gases | восходящий газовый поток |
| meteorol. | upward-flowing radiation | радиация, направленная вверх |
| energ.ind. | upwardly flowing gas stream | восходящий поток газа |
| nat.res. | velocity of flowing through | скорость протекания (air velocity at filter) |
| Makarov. | viscoelasticity of flowing system | высокоэластичность текучих систем |
| construct. | water flowing | включение воды |
| construct. | water flowing | пропускание воды |
| Makarov. | water flowing under the glacier | вода, стекающая под ледником |
| Makarov. | water flowing underground | грунтовые воды |
| oil | well flowing | фонтанирование скважины |
| O&G. tech. | well flowing | переливание нефти из скважины |
| tech. | well flowing life | период фонтанной эксплуатации скважины |
| oil | well flowing pressure | давление фонтанирования скважины |
| O&G, oilfield. | well flowing pressure | динамическое забойное давление (Islet) |
| oil | well has stopped flowing naturally | скважина прекратила естественное фонтанирование |
| mining. | well head flowing pressure | давление на устье фонтанной скважины |
| oil | well is flowing | скважина проявляет (andrushin) |
| O&G. tech. | wellhead flowing pressure | давление на устье фонтанирующей скважины |
| obs. | wide-flowing | раскатистый |
| oil | wild flowing | открытое фонтанирование скважины (при отсутствии задвижки или невозможности закрыть задвижку) |
| dril. | wild flowing | фонтанирование, которое не удаётся закрыть |
| gen. | with flowing bow | плавно вести смычком |
