| Subject | English | Russian |
| astronaut. | cold-flow test | холодная проливка (ЖРД) |
| pharm. | Cold Flow Test | испытание на вытекание адгезивного вещества из-под пластыря (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | cold-flow test | гидравлическое испытание |
| energ.ind. | component flow test loop | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора |
| tech. | component flow test loop | испытательная петля слагаемого потока |
| el. | component flow test loop | петля для испытаний оборудования |
| energ.ind. | component flow test loop | петля для испытания элементов оборудования |
| fish.farm. | constant flow test | тест с определённой проточностью (dimock) |
| energ.ind. | core flow test loop | экспериментальная петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики активной зоны ядерного реактора |
| el. | core flow test loop | экспериментальная петля для испытаний активной зоны |
| energ.ind. | core flow test loop | экспериментальная петля для испытаний активной зоны ядерного реактора |
| plast. | cup flow test | испытание текучести методом "стандартного стакана" |
| plast. | cup flow test | испытание текучести "по стаканчику" (cup flow test – Flow cups are designed to accurately measure the viscosity of paints, inks, varnishes and similar products. The process of flow through an orifice can often be used as a relative measurement and classification of viscosity.) |
| polym. | cup flow test | определение текучести методом стандартного стаканчика |
| cem. | flow and slump test | испытание пластичности осадкой конуса |
| allergol. | flow cytometric basophil activation test | тест активации базофилов методом проточной цитометрии (Min$draV) |
| tech. | flow loss test | проверка потери расхода |
| tech. | flow meter tee test | проверка тройниковым расходомер |
| tech. | flow meter tee test procedure | порядок диагностики с тройником и расходомером |
| product. | Flow Table test | испытание на вибростенде (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flow test | испытание в потоке |
| mil., tech. | flow test | испытание бетонной смеси на удобоукладываемость |
| construct. | flow test | испытание на растекаемость (конуса бетонной смеси) |
| construct. | flow test | испытание бетонной смеси на расплыв |
| Makarov. | flow test | определение температуры растекания (тв. жиров) |
| O&G. tech. | flow test | определение производительности скважины или пласта |
| O&G. tech. | flow test | гидравлические испытания трубопровода |
| O&G. tech. | flow test | определение производительности скважины |
| O&G. tech. | flow test | определение производительности пласта |
| oil | flow test | гидродинамические испытания на приток (serz) |
| oil | flow test | гидродинамические исследования (serz) |
| O&G | flow test | определение нижнего предела температуры, при которой нефть сохраняет текучесть |
| O&G | flow test | определение температуры растекания (битумного покрытия трубопровода) |
| O&G | flow test | испытание по измерению расхода (dimakan) |
| O&G | flow test | исследование скважины на приток (MichaelBurov) |
| O&G | well flow test | ГДИ (гидродинамические исследования (скважин) Углов) |
| silic. | flow table test | определение консистенции теста вяжущего вещества по расплыву на встряхивающем столике |
| astronaut. | flow test | холодная проливка (ЖРД) |
| food.ind. | flow test | испытание в потоке жидкости |
| pipes. | flow test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| pipes. | flow test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| O&G | flow test | гидравлические исследования пласта |
| oil | flow test | исследование на приток |
| O&G. tech. | flow test | испытание скважины на приток |
| met. | flow test | гидравлическое испытание |
| nano | flow test | холодная проливка двигателя |
| polym. | flow test | испытание на розлив |
| polym. | flow test | испытание на растекание |
| road.wrk. | flow test | испытание бетонной смеси на осадку конуса |
| cem. | flow test | испытание пластичности осадкой конуса |
| mining. | flow test | определение производительности нефтяного пласта |
| mining. | flow test | испытание бетонной смеси на осадку конуса |
| product. | flow test | испытание проливом (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | flow test | определение текучести |
| auto. | flow test | испытание массы на расплыв |
| tech. | flow test | испытание на текучесть (напр., печатной краски) |
| tech. | flow test | измерение притока (в скважину) |
| tech. | flow test | гидравлические испытания |
| tech. | flow test | проверка расхода |
| Makarov. | flow test | испытание на текучесть (печатной краски) |
| tech. | flow test chart | таблица проверки расхода |
| el. | flow test of concrete | испытание бетона на текучесть |
| construct. | flow test of concrete | испытание бетона на расплыв |
| tech. | flow test result | результат проверки расхода |
| O&G, O&G, oilfield. | flow test run | испытаний фонтанирования скважин |
| nano | flow visualization test | испытание с визуализацией течения |
| O&G, oilfield. | flow-after-flow test | исследование газовой скважины на различных режимах работы (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| O&G, oilfield. | flow-after-flow test | метод установившихся отборов (с целью построения индикаторной диаграммы и определения абсолютно свободного дебита Елена Синева) |
| O&G, oilfield. | flow-after-flow test | исследование скважин на стационарных режимах фильтрации (slb.com YMedentsii) |
| tech. | flow-table test | испытание на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси |
| construct. | flow-table test | испытания на виброплощадке |
| construct. | flow-table test | испытание бетонной смеси на расплыв |
| tech. | Flow-Table test | испытание на вибростенде (Rob-Grant) |
| plast. | flow-test cup | чашка для испытания на текучесть |
| cosmet. | flow-through test | проточный тест (Тест, проводимый с автоматическим и постоянным обновлением тестируемого раствора ZVI-73) |
| ecol. | flow-through test | динамический тест (Wakeful dormouse) |
| ecol. | flow-through test | проточный тест (ГОСТ 33774-2016 Wakeful dormouse) |
| tech. | flow-through toxicity test | проточный токсикологический тест (Bauirjan) |
| astronaut. | forced flow flamespread test | тест на распространение пламени в потоке газа |
| oil | formation interval flow test | испытание интервала пласта на приток |
| brew. | Forward-Flow-Test | тест прямого потока (daring) |
| tech. | fuel flow system test | испытание системы подачи топлива |
| silic. | fusion-flow test | испытание на растекаемость (эмали или глазури) |
| O&G. tech. | gas flow test | испытание газовой скважины на приток |
| tech. | gas flow test | определение производительности газовой скважины |
| tech. | grease flow test | испытание пластичных смазочных материалов на прокачиваемость |
| med. | Lateral flow test | Иммунохроматографический анализ на тест-полосках (tahana) |
| med. | Lateral flow test | ИФА на тест-полосках (xx007) |
| context. | lateral flow test | экспресс-тест (напр., на коронавирус Ремедиос_П) |
| lab.eq. | lateral flow test | тест на антигены (- это те самые экспресс-тесты, которые выдают результат всего за полчаса. Их в Британии можно получить бесплатно, но для международных путешествий их результаты, как правило, не подходят.  zimamagazine.com Aiduza) |
| gen. | lateral flow test | экспресс-тест на COVID-19 (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя |
| energ.ind. | loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя (в ядерном реакторе) |
| tech. | loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции теплоносителя в ядерном реакторе |
| energ.ind. | loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| construct. | minimum flow rate test | испытание на минимальный объём подаваемой воды |
| oil | model flow test | испытание на гидродимамической модели |
| dril. | model flow test | испытание на гидродинамической модели |
| oil | multirate flow test | метод многоступенчатого испытания (скважины) |
| O&G. tech. | multirate flow test | многоступенчатое испытание скважины |
| O&G, oilfield. | multi-rate flow test of well | многоступенчатое испытание скважины |
| tech. | oil flow test | проверка расхода масла |
| tech. | oil-flow test | испытание на прохождение масла |
| O&G, oilfield. | open flow test | исследование дебита фонтанирующей скважины |
| O&G, oilfield. | open flow test | определение дебита при фонтанировании |
| O&G | open-flow test | определение дебита скважины при полностью открытых задвижках |
| O&G | open-flow test | определение дебита скважины при фонтанировании |
| O&G | open flow test | замер дебита газовой скважины (MichaelBurov) |
| O&G | open flow test | замер дебита газовой скважины при полностью открытом регулирующем клапане (MichaelBurov) |
| mining. | open-flow test | испытание дебита скважины при полностью открытых задвижках |
| O&G. tech. | open-flow test | исследование дебита фонтанирующей скважины |
| tech. | open flow test | измерение дебита фонтанирующей скважины |
| tech. | open-flow test | измерение дебита фонтанирующей скважины |
| med. | peak flow test | пневмотахометрия (tothestarlight) |
| med. | peak flow test | пневмотахография (grafleonov) |
| GOST. | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| oil | postcompletional flow test | испытания скважины |
| oil | postcompletional flow test | испытание скважины (после заканчивания) |
| O&G. tech. | postcompletional flow test | испытание скважины |
| astronaut. | propellant-flow test | холодная проливка ЖРД компонентами ракетного топлива |
| astronaut. | propellant-flow test | испытание на проливку топлив |
| tech. | pump flow test | проверка расхода насоса |
| O&G, oilfield. | radial flow test | измерение при радиальном потоке |
| O&G. tech. | selective flow test | поинтервальное испытание скважины |
| oil | selective flow test of well | поинтервальное испытания скважины |
| O&G, oilfield. | selective flow test of well | поинтервальное испытание скважины |
| concr. | slump-flow test | испытание на расплыв самоуплотняющегося бетона (miss_cum) |
| polym. | spiral flow test | определение текучести в спиральной форме |
| O&G | steady flow test | гидродинамические исследования на установившемся режиме (MKT) |
| tech. | tee test flow block | тройниковый корпус расходомера |
| astronaut. | test cell flow system | система питания двигателя в огневом боксе |
| oil | test flow chart | схема последовательности работ при проведении испытаний |
| avia. | test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| aerohydr. | test for flow | исследование течения |
| aerohydr. | test for flow | исследование потока |
| aerohydr. | test for N-wave flow | исследование течения между передним и задним скачками уплотнения |
| gen. | test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| avia. | two-dimensional flow test | испытание в двухмерном потоке |
| nat.res. | vascular flow test | испытание васкулярного потока (radiation measurement) |
| O&G | water flow test | испытание проливом воды (проверяется герметичность и целостность стенок трубопроводов, водостоков, систем канализации и т.п. Bauirjan) |
| astronaut. | water-flow test | гидравлическое испытание |
| astronaut. | water-flow test | холодная проливка |
| astronaut. | water-flow test | холодная проливка ЖРД водой |
| oil | water flow test | гидропроливка |
| O&G | well flow test | отработка скважины для наблюдения притока (при испытании скважины на наличие и силу притока Serik Jumanov) |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| O&G, sakh., geol. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| O&G, sakh. | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| aeron. | wind-flow test | испытание на ветровую нагрузку (Oleksandr Spirin) |
| aerohydr. | wing flow test | испытание в поле местных скоростей у крыла |
| aerohydr. | wing flow test | экспериментальное исследование обтекания крыла |
