| Subject | English | Russian |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | расчётное наполнение трубопровода |
| Makarov. | average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| automat. | certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| metrol. | density of heat flow rate | удельный тепловой поток |
| metrol. | density of heat flow rate | плотность теплового потока |
| biotechn. | digital indicator of air flow rate | цифровой указатель количества пропускаемого воздуха |
| math. | dimensionless rate of flow | безразмерный расход потока |
| math. | discharge rate of fluid flow | расход (воды и др., секундный расход) |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| nautic. | elementary rate of flow | элементарный расход |
| dril. | FARO flow at rate of | фонтанировать с дебитом |
| OHS | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | fixed rate of flow | постоянный расход |
| O&G, oilfield. | flow at the rate of | давать дебит |
| O&G, sahk.r. | flow rate of a pump | пропускная способность |
| O&G, sakh. | flow rate of a pump | производительность насоса |
| tech. | flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| tech. | flow rate of a well | дебит скважины |
| torped. | flow rate of compressed air | расход сжатого воздуха |
| O&G, oilfield. | flow rate of compressor | производительность компрессора |
| med. | flow rate of expiratory volume | объёмная скорость выдоха |
| anal.chem. | flow rate of mercury | скорость вытекания ртути из капилляра |
| met. | flow rate of powder | текучесть порошка |
| met. | flow rate of powder | сыпучесть порошка |
| fire. | flow rate of the extracted combustion products | расход продуктов горения, удаляемых вытяжной противодымной вентиляцией (Institution of Gas Engineers and Managers (UK) vatnik) |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| automat. | function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| anim.husb. | high rate of milk flow | высокая скорость молокоотдачи |
| nautic. | instantaneous rate of flow | мгновенный расход |
| Makarov. | instantaneous rate of flow | мгновенная скорость истечения (в полярографии) |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| automat. | logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| astronaut. | mass-flow rate of propellant rate | массовый расход ракетного топлива |
| Makarov. | mass rate of flow | массовый секундный расход |
| aerohydr. | mass rate of flow | массовый расход жидкости |
| aerohydr. | mass rate of flow | весовой расход жидкости |
| nautic. | mass rate of flow | массовый расход |
| Makarov. | mass rate of flow | массовый расход (жидкости или газа) |
| Makarov. | mass rate of flow | массовый секундный расход жидкости или газа |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| O&G, oilfield. | multi-rate flow test of well | многоступенчатое испытание скважины |
| logist. | optimum rate of flow | наибольший грузооборот |
| O&G | optimum rate of flow | оптимальный дебит скважины (MichaelBurov) |
| O&G | optimum rate of flow | оптимальный дебит (MichaelBurov) |
| progr. | rate of data flow | скорость потока данных (ssn) |
| tech. | rate of filtrate flow | скорость фильтрования |
| construct. | rate of flow | расход |
| tech. | rate of flow | мощность потока |
| chem. | rate of flow | скорость протекания |
| Makarov. | rate of flow | секундный расход |
| mil. | rate of flow | протекающее количество |
| therm.eng. | rate of flow | производительность |
| fire. | rate of flow | расход (жидкости, газа) |
| Makarov. | rate of flow | расход воды |
| oil | rate of flow | расход жидкости |
| oil | rate of flow | скорость истечения |
| oil | rate of flow | пропускная способность (трубопровода) |
| mil., arm.veh. | rate of flow | скорость истечения (потока, течения) |
| mil., arm.veh. | rate of flow | расход потока |
| gas.proc. | rate of flow | выход генераторного газа в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| cables | rate of flow | расход вещества за единицу времени |
| gas.proc. | rate of flow | расход дутья в единицу времени (в подземном газогенераторе) |
| O&G | rate of flow | вязкость (Johnny Bravo) |
| oil | rate of flow | скорость течения |
| oil | rate of flow | дебит скважины |
| oil | rate of flow | скорость потока |
| avia. | rate of flow | интенсивность потока |
| O&G. tech. | rate of flow | дебит |
| polym. | rate of flow | скорость растекания |
| cem. | rate of flow | скорость движения (сырьевых материалов в печи) |
| dril. | rate of flow | пропускная способность трубопровода |
| therm.eng. | rate of flow | сила тока |
| med. | rate of flow | подвижные фракции (chromatography, при хроматографии) |
| med. | rate of flow | скорость течения (chromatography) |
| avia. | rate of flow | скорость полёта |
| gen. | rate of flow | мгновенный расход (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| el. | rate of flow change | скорость изменения расхода |
| media. | rate of flow energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| media. | rate of flow energy across unit area | плотность потока энергии |
| avia. | rate of flow indicator | расходомер |
| Makarov. | rate of flow, instantaneous | скорость истечения мгновенная (в полярографии) |
| avia. | rate of flow meter | расходомер |
| automat. | rate of flow of electrons | скорость потока электронов |
| aerohydr. | rate of flow of energy | поток энергии |
| aerohydr. | rate of flow of energy | расход энергии |
| Makarov. | rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| Makarov. | rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| anal.chem. | rate of flow of mercury from capillary | скорость вытекания ртути из капилляра (in polarography) |
| Makarov. | rate of fluid flow | секундный расход жидкости |
| Makarov. | rate of fluid flow | расход жидкости |
| avia. | rate of fuel flow | расход топлива |
| astronaut. | rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки топлива |
| astronaut. | rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки горючего |
| food.ind. | rate of heat flow | интенсивность теплового потока |
| combust. | rate of heat flow | скорость теплового потока |
| tech. | rate of heat flow | тепловой поток |
| econ. | rate of income flow per year | годовой поток доходов (A.Rezvov) |
| econ. | rate of investment flow per year | годовой поток инвестиций (A.Rezvov) |
| aerohydr. | rate of mass flow | массовый расход жидкости |
| aerohydr. | rate of mass flow | весовой расход жидкости |
| el.chem. | rate of mercury flow | скорость истечения ртути |
| met., powd.met. | rate of oil flow | текучесть масла (через спечённую пористую массу) |
| met. | rate of oil flow | текучесть масла (через спечённую пористую массу) |
| ecol. | rate of regeneration flow | величина восстановленного стока |
| ocean. | rate of river's flow | скорость речного течения |
| construct. | rate of sewage and storm water flow | норма водоотведения |
| ecol. | rate of stream flow | водность реки |
| water.res. | rate of stream flow | водоносность реки |
| Makarov. | rate of stream flow | водоносность |
| ecol. | rate of subsurface water flow | модуль подземного стока |
| auto. | rate of traffic flow | интенсивность движения (на дорогах) |
| oil | rate of volume flow | объёмная скорость |
| fire. | rate of volume flow | массовый расход (жидкости, газа) |
| Makarov. | rate of volume flow | объёмный расход |
| mech. | rate-of-flow control valve | регулятор потока |
| automat. | rate-of-flow control valve | дроссель с регулятором |
| O&G. tech. | rate-of-flow controller | регулятор расхода |
| O&G | rate-of-flow controller | регулятор скорости скорости движения жидкости или потока (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | rate-of-flow controller | регулятор скорости потока среды |
| tech. | rate-of-flow indicator | расходомер |
| hydr. | rate-of-flow indicator | водомер |
| tech. | rate-of-flow indicator | индикатор расхода |
| nautic. | rate-of-flow meter | расходометр |
| nautic. | rate-of-flow meter | расходомер (для жидкости, газа) |
| Makarov. | rate-of-flow meter | измеритель скорости потока |
| oil | rate-of-flow meter | расходомер |
| aerohydr. | rate-of-flow meter | измеритель потока |
| oil | rate-of-flow meter | ротаметр |
| oil | rate-of-flow meter | измеритель расхода (жидкости или газа) |
| avia. | rate-of-flow meter | указатель мгновенного расхода |
| avia. | rate-of-flow metering unit | датчик мгновенного расхода |
| tech. | rate-of-flow recorder | самописец расхода (воды) |
| construct. | rate-of-flow recorder | регистратор расхода воды |
| construct. | rate-of-flow recorder | самописец расхода воды |
| ecol. | rate-of-flow recorder | самописец расхода |
| tech. | rate-of-flow transmitter | датчик мгновенного расхода (топлива) |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| O&G | setpoint of flow rate | задание расхода |
| construct. | sewage rate of flow | удельный расход сточных вод |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| el. | specific rate of flow | удельный расход |
| tech. | specific rate of flow | модуль стока |
| el. | specifical rate of flow | удельный расход |
| oil | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| aerohydr. | time rate of flow | расход массы жидкости |
| aerohydr. | time rate of flow | поток массы жидкости |
| nautic. | total rate of flow | полный расход |
| mining. | unit of rate of flow | единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду |
| mining. | unit of rate of flow | единица расхода вентиляционного воздуха (= 1000 кубических футов в 1 секунду) |
| oil | unit rate of flow | удельный расход потока |
| automat. | value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| O&G, O&G, oilfield. | volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| Makarov. | volume rate of flow | секундный расход |
| nautic. | volume rate of flow | объёмный расход |
| refrig. | volume rate of flow | объёмная подача потока |
| Makarov. | volume rate of flow | объёмная скорость истечения |
| refrig. | volume rate of flow | объёмный расход потока |
| therm.eng. | volume rate of flow | объёмная скорость потока |
| tech. | volumetric rate of flow | объёмная скорость потока |
| nautic. | volumetric rate of flow | объёмный расход |
| O&G, oilfield. | volumetric rate of fluid flow | объёмная скорость движения флюида |
| nautic. | weight rate of flow | весовой расход |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| O&G, sakh., geol. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| oil | with flow rate of | дебитом (dimock) |
