| English | Russian |
| a flourish of rhetoric | риторическая пышность |
| a flourish of trumpets | фанфары трубы |
| a flourish of trumpets | торжественная церемония |
| a flourish of wit | острое слово |
| a flourish was sounded | раздался туш |
| a triumphant flourish | торжественный туш |
| all plants flourish on this soil | на этой почве все растения буйно разрастаются |
| an idle flourish of words | напыщенный слог |
| an idle flourish of words | ложное красноречие |
| architectural flourishes | архитектурное излишество (Stanislav Silinsky) |
| don't make such a flourish | не важничайте так |
| enjoy the roses till they flourish | наслаждайтесь розами, пока они цветут |
| fig flourishing | расцвет |
| flourish a telegram with good news | размахивать телеграммой с радостным известием |
| flourish a whip | размахивать кнутом |
| flourish arms | жестикулировать |
| flourish arms | махать руками |
| flourish of trumpets | трубный глас |
| flourish of trumpets | трубные звуки |
| flourish wealth | выставлять напоказ своё богатство |
| flourish whatever the conditions | процветать невзирая на обстоятельства (MichaelBurov) |
| flourish whatever the conditions | процветать несмотря на все преграды (MichaelBurov) |
| flourish whatever the conditions | процветать несмотря на любые условия (MichaelBurov) |
| flourish with silver | отделать серебром |
| flourish with the pen | делать росчерки пером |
| flourishing concern | жизнеспособное предприятие |
| flourishing firm | процветающее дело |
| flourishing health | цветущее здоровье (freedomanna) |
| he looked flourishing | у него был цветущий вид |
| he went away with a flourish of his hat | он ушёл, отсалютовав шляпой |
| his business is flourishing | его фирма процветает |
| I hope you are all flourishing | надеюсь, что вы все в добром здравии |
| I know his flourish | я знаю его росчерк |
| in flourishing health | в добром здравии (freedomanna) |
| in full flourish | в полном расцвете |
| it's one thing to flourish and another to fight | одно дело – храбрость на словах, другое – на деле |
| life is flourishing | жизнь кипит (Ivan Pisarev) |
| play a flourish | сыграть туш |
| rhetorical flourish | изысканное красноречие (suburbian) |
| rhetorical flourish | высокопарная риторика (suburbian) |
| rhetorical flourish | пышная тирада (suburbian) |
| rhetorical flourish | риторические красоты (suburbian) |
| rhetorical flourish | пустая риторика (suburbian) |
| rhetorical flourish | эффектная риторика (suburbian) |
| rhetorical flourish | риторический изыск (suburbian) |
| rhetorical flourish | цветистая риторика (suburbian) |
| rhetorical flourish | риторическая уловка (suburbian) |
| rhetorical flourish | пышная риторика (suburbian) |
| rhetorical flourish | риторическое излишество (suburbian) |
| scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| take off hat with a flourish | снять шляпу широким жестом |
| the flourish of a sword | взмах меча |
| triumphant flourish | торжественный туш |
| when the Romanticism flourished | когда процветал романтизм |
| with a flourish | эффектно (Telecaster) |
| with a flourish | широким жестом (with a large confident movement that makes people notice you Clepa) |
| with a flourish | с эффектом |
| with a flourish of his sword | махнуть мечом |
