| English | Russian |
| attic floor | чердак (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| building with suspended floors | здание с подвешенными этажами |
| cell floor | фальшпол (rach) |
| computer floor | фальшпол (rach) |
| continuous floor | затирка |
| elevated floor | фальшпол |
| erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| false floor | фальшпол |
| first floor | бельэтаж |
| floor acceleration | уровень ускорений пола |
| floor anchor | анкер для пола |
| floor and elevation plans | план и фасад (Agatha) |
| floor pressure arch | свод давления почвы |
| floor area | площадь помещения |
| floor area | площадь жилища |
| floor area | площадь пола (напр. в кузове) |
| floor area | площадь пола (Gross Area The total of all areas of a building. The term is commonly used but its measure is defined differently by different stakeholders, which include designers, developers, cost estimators, appraisers, property tax officials, real estate brokers, financial institutions, insurance companies, building code & zoning officials, property managers and facility managers. There is no single accepted method of measuring Gross Area. Gross Building Area (GBA) A term used by federal agencies to measure multi-family properties and industrial buildings, and by the 1996 BOMA Standard. It is similar to Gross Area. Gross External Area (GEA) A term used in the United Kingdom, defined in the RICS Standard, for the area of a building measured externally at each floor level. Gross Floor Area (GFA) See "Floor Area, Gross", "Gross Area", Zoning Floor Area". Gross Internal Area (GIA) A term used in the United Kingdom, defined in the RICS Standard, for the area of a building measured to the internal face of perimeter walls at each floor level. See also Net Internal Area. Gross Leasable Area (GLA) Used in retail leasing. Generally the floor area available for the exclusive use of a retail tenant measured to the outside face of exterior walls and the centerline of demising walls separating tenants. It includes basements and mezzanines. In Australia, GLA stands for Gross Lettable Area and is well defined in the Property Council's Method of Measurement standard. Gross Living Area (GLA) A term used by residential appraisers to describe finished, above-grade residential space, measured to the outside face of exterior enclosing walls. Also referred to as Residential Living Area in the 1995 version of the AIA D-101 Standard, the measurement method is not defined in any major published measurement standard. Gross Measured Area From the BOMA Office Standard, the total of all fully enclosed floor areas of a building, measured to the Dominant Portion of the Finished Surface of exterior enclosing walls, including basements and penthouses. See the BOMA Standard. Gross Rentable Area Another term for Rentable Area, not defined by the BOMA Standard.  buildingareameasurement.com Alexander Demidov) |
| floor-based veneer | Фанера для напольных покрытий (Andy) |
| floor bearer | прогон покрытия (Olga_Lari) |
| floor block | камень для перекрытия |
| floor board | плита пола |
| floor board | доска для настила |
| floor board | доска пола |
| floor board | перекрытие пола |
| floor board | доска для пола |
| floor ceiling slab corrugated metal sheet | монтаж профлиста перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| floor clamp | рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями |
| floor clamp | сжим для сплачивания досок пола |
| floor clearance | зазор между полом и дверью |
| floor component | элемент конструкции пола |
| floor component | элемент конструкции перекрытия |
| floor concrete | раствор для устройства стяжки |
| floor construction | конструкция перекрытия |
| floor construction | конструкция пола |
| floor construction | устройство полов |
| floor construction depth | высота перекрытия |
| floor construction with filling blocks | перекрытие с вкладышами |
| floor covering | настилка пола |
| floor covering | одежда пола |
| floor covering in herringbone pattern | настилка пола "в ёлку" |
| floor cramp | рычаг для сдвига досок настила (при прибивке их гвоздями) |
| floor cramp | сжим для сплачивания досок пола |
| floor current | поток воздуха, текущий по поверхности пола |
| floor deck | настил перекрытия |
| floor depth | высота перекрытия |
| floor direction | направление пола |
| floor dog | рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями |
| floor dog | сжим для сплачивания досок пола |
| floor drain | дренаж с перекрытий |
| floor drain | сток в полу |
| floor drain collection pit | приямок сбора трапных вод |
| floor fill | слой засыпки в перекрытии |
| floor fill | слой засыпки перекрытий |
| floor fill | слой засыпки (в перекрытии) |
| floor fill | засыпка в перекрытии |
| floor finish | накрытие пола |
| floor finish | настил пола |
| floor finish | материал для отделки пола |
| floor finish | одежда пола |
| floor flatness | ровность пола |
| floor flatness control | проверка ровности пола |
| floor flatness control | контроль ровности пола |
| floor framework | каркас пола |
| floor-framing plan | чертёж конструкции перекрытия |
| floor framing plan | план перекрытия |
| floor framing plan | план пола |
| floor-framing plan | план конструкции перекрытия |
| floor girder | балка проезжей части моста |
| floor girder | балка перекрытия |
| floor girder | балка настила |
| floor glass | стекло упрочнённое для полов и лестниц |
| floor gully grate | решётка трапа |
| floor hanger | хомут для опирания балок перекрытия |
| floor hanger | хомут для подвески балок перекрытия |
| floor hardener | материал, придающий поверхности пола твёрдость |
| floor hatch | люк в полу |
| floor heating | обогрев в полу |
| floor heating | отопление посредством змеевиков, заделанных под полом |
| floor height | высота этажа |
| floor height | высота перекрытия |
| floor height design | проектирование необходимой высоты этажа |
| floor helper | бункер-накопитель |
| floor hole | отверстие в перекрытии (для пропуска труб и т. д.) |
| floor hole | отверстие в настиле (для пропуска труб и т. д.) |
| floor hole | отверстие в перекрытии или настиле (для пропуска труб и т. д.) |
| floor hopper | бункер, устанавливаемый на перекрытии |
| floor impact sound level | показатель уровня ударного шума полов |
| floor indicator | шкала этажей (andrew_egroups) |
| floor installed directly on concrete | пол, уложенный на бетонную стяжку |
| floor installed directly on concrete | пол, уложенный на землю |
| floor insulation | теплоизоляция пола |
| floor isolation | изоляция пола |
| floor joint | шов пола |
| floor joist | балка междуэтажного перекрытия |
| floor joist | ригель пола |
| floor joist bearing | опора балки перекрытия |
| floor joist post | столбик под лаги |
| floor lacquer | лак для пола |
| floor layer | рабочий по настилу полов |
| floor level | линия пола |
| floor level window | окно на уровне пола |
| floor load | нагрузка на перекрытие |
| floor load distribution | распределение нагрузки на пол |
| floor loading | нагрузка на перекрытие |
| floor marking | разметка пола |
| floor members | элементы пола |
| floor-mounted air conditioner | кондиционер напольного типа |
| floor of lock | дно шлюза |
| floor on the ground | пол по грунту |
| floor opening | проём в перекрытии (для прохода людей, подачи материалов) |
| floor opening | отверстие в полу |
| floor over joists | пол по балкам |
| floor over sleepers | пол по лагам |
| floor paint | краска для пола |
| floor panel | сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом |
| floor-per-week cycle | цикл производства работ – один этаж в неделю (при строительстве высотных зданий) |
| floor plan | вид сверху |
| floor plan | расположение комнат |
| floor plan | план полов (wikipedia.org Natalja22) |
| floor platform | конструкция перекрытия в сборе (Yeldar Azanbayev) |
| floor plug | электророзетка в полу |
| floor polish | мастика для натирания полов |
| floor polish | мастика для натирки полов |
| floor pouring | заливка пола (кот учёный) |
| floor reinforcement | укрепление пола |
| floor roughness | неровность пола (MichaelBurov) |
| floor sagging | просадка пола (Taras) |
| floor sagging | проседание пола (Taras) |
| floor sander | машина для шлифовки пола |
| floor saw | нарезчик швов (ВВладимир) |
| floor saw | машина для нарезки швов (в бетоне ВВладимир) |
| floor saw | машина для резки полов (ВВладимир) |
| floor sealer | лак для полов |
| floor section | карта / секция пола (бетонные полы) |
| floor shuttering | опалубка плиты перекрытия |
| floor sinking | просадка пола (Taras) |
| floor sinking | проседание пола (Taras) |
| floor slab | плита водобоя (MichaelBurov) |
| floor slab | плита настила моста (MichaelBurov) |
| floor slab | панель перекрытия (MichaelBurov) |
| floor slab | плита проезжей части моста |
| floor slab | плита железобетонного перекрытия (MichaelBurov) |
| floor slab | плита пола |
| floor slab | плита настила (MichaelBurov) |
| floor slab | плита бетонного пола |
| floor slab of a bridge | плита проезжей части моста |
| floor slab panel | плита проезжей части моста (MichaelBurov) |
| floor slab panel | плита водобоя (MichaelBurov) |
| floor slab panel | плита настила (MichaelBurov) |
| floor slab panel | плита настила моста (MichaelBurov) |
| floor slab panel | панель перекрытия (MichaelBurov) |
| floor slab panel | плита железобетонного перекрытия (MichaelBurov) |
| floor slab panel | перекрытие (MichaelBurov) |
| floor slab panel | плита перекрытия |
| floor slope | уклон пола |
| floor sloping | Разуклонка пола (Olga_Lari) |
| floor space index | коэффициент застройки |
| floor space index | коэффициент полезной площади застройки |
| floor-space ratio | коэффициент использования площади |
| floor-standing air conditioner | кондиционер напольного типа |
| floor strength factor | коэффициент прочности пола |
| floor strength factor | запас прочности пола |
| floor stress during operation | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы |
| floor stress when climbing | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки |
| floor structure | конструкция перекрытия |
| floor structure | состав полов (название строительного плана Анна Ф) |
| floor structure | конструкция междуэтажного перекрытия |
| floor strutting | система перекрёстных связей между балками перекрытия |
| floor surface | площадь этажей (здания) |
| floor surface curvature | кривизна покрытия пола |
| floor system | конструкция перекрытия |
| floor temperature | температура у пола |
| floor thickness | толщина перекрытия (ptraci) |
| floor thickness | высота перекрытия |
| floor-through | квартира, занимающая площадь всего этажа (floor-through (plural floor-throughs)) |
| floor tile | плитка для пола |
| floor tile | плитка для настила пола |
| floor tile | керамическая плитка для настила пола |
| floor tile | плитка для полов |
| floor tile leveling system | система выравнивания полов (tania_mouse) |
| floor-timber | брус для перекрытий |
| floor-to-ceiling glazing | остекление от пола до потолка |
| floor-to-ceiling height | высота этажа в чистоте |
| floor-to-ceiling window | окно на всю высоту помещения (от пола до потолка) |
| floor-to-floor height | высота этажа (от пола до пола смежных этажей) |
| floor-to-wall joint | шов между полом и стеной |
| floor trap | трап в полу |
| floor building unit | элемент конструкции пола |
| floor unit | панель перекрытия |
| floor unit | элемент конструкции перекрытия |
| floor varnish | лак для пола |
| floor ventilation | вентиляция пола |
| floor wax | мастика для натирки пола |
| floor with a gully | пол с лотком |
| floor with a gully and one trap | пол с лотком при одном трапе |
| floor with a gully and two traps | пол с лотком при двух трапах |
| floor with precast beams placed close together | перекрытие из железобетонных настилов |
| floors slab topping | слой износа |
| floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| forms for floors | опалубка для перекрытий |
| ground floor | подклет (Alexander Demidov) |
| ground floor | партер |
| heat insulation of floors | утепление перекрытия |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| in the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| in the upper floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| kinds of floors | виды полов |
| mezzanine floor | мезонин |
| mezzanine floor | антресоль |
| number of floors | этажность (Leonid Dzhepko) |
| on the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| Place fills for floors | Выполняйте подсыпку под полы |
| preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| raised floor | фальшпол |
| raised floor | фальшпол (A raised floor (also raised flooring) or access floor(ing) (also raised access computer floor) are types of floor that provide an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. They are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. WAD Alexander Demidov) |
| replacing floors | замена полов |
| replacing floors | замена междуэтажных перекрытий |
| rough floor | накат |
| Screeded floors | полы после выравнивания (sergeifisher) |
| single-floor | одноэтажный |
| spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| structural floor | перекрытие (между этажами MichaelBurov) |
| Subbase for floors | Устройство оснований под полы (210) |
| three-floored | трёхэтажный |
| three-floored building | трёхэтажное здание |
| travelling shuttering for walls and floors | объёмно-переставная опалубка |
| underground floor | подвал |
| upper floors | верхние этажи (выше цокольного или первого этажа) |
| we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
