| Subject | English | Russian |
| construct. | acrylic-wood flooring | пол из досок, пропитанных акриловой смолой |
| construct. | Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface | для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест |
| construct. | adobe flooring | глинобитный пол |
| gen. | all floors are served by an elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | all floors are served by elevator | лифт обслуживает все этажи |
| OHS | antistatic flooring | анти электро статическое покрытие для полов |
| construct. | arched flooring | сводчатый настил |
| Makarov. | argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| silic. | artificial flooring cement | ксилолит |
| construct. | asbestos pitch plate flooring | покрытие пола из асбестосмоляных плиток |
| construct. | asbestos-plastic flooring tile | асбопластиковая плитка для пола |
| construct. | asphalt concrete plate flooring | покрытие пола из асфальтобетонных плиток |
| construct. | asphalt flooring | асфальтированная проезжая часть моста |
| construct. | attic flooring | чердачное перекрытие (The attic flooring consists of strong thick panels. MichaelBurov) |
| gen. | attic flooring | чердачное перекрытие (VictorMashkovtsev) |
| construct. | bamboo flooring | бамбуковый пол (Gaist) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| wood. | block flooring | пол из торцовых шашек |
| Makarov. | block flooring | пол из паркетных щитов |
| construct. | block flooring | штучный пол |
| construct. | block flooring | пол из штучного паркета |
| construct. | block flooring | торцовое покрытие пола |
| construct. | block flooring | пол из торцевых шашек |
| construct. | block flooring | покрытие пола из паркетных планок |
| construct. | block flooring | настил пола из штучного паркета |
| construct. | block flooring | пол из паркетных щитов или паркетных досок |
| tech. | block flooring | торцовый пол |
| Makarov. | block flooring | пол из паркетных досок |
| O&G, karach. | board flooring | дощатое покрытие пола (Aiduza) |
| oil | board flooring | дощатый настил |
| construct. | bridge flooring | мостовое полотно |
| tech. | bridge flooring | настил моста |
| qual.cont. | Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item | Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| construct. | calandered and laminated plastic flooring | каландрированное ламинированное покрытие пола |
| tech. | carcass flooring | обрешётка пола (напр. автомобильной мойки) |
| tech. | carcass flooring | обрешётка междуэтажного перекрытия |
| transp. | cargo space flooring | настил грузового отсека (Yeldar Azanbayev) |
| furn. | carpet flooring | ковровое покрытие (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | carpet flooring | ковролин (elena.kazan) |
| furn. | carpet flooring | напольное ковровое покрытие (Andrey Truhachev) |
| furn. | carpet flooring | ковролиновое покрытие (Andrey Truhachev) |
| construct. | cast iron slab flooring | покрытие пола из чугунных плит |
| construct. | cast jointless flooring | бесшовный пол |
| construct. | cast-in-situ flooring | монолитный пол |
| construct. | cast-in-situ flooring | бесшовный пол |
| construct. | ceramic flooring | керамический пол (Gaist) |
| construct. | ceramic flooring tile | керамическая плитка для полов |
| construct. | ceramic tile flooring | устройство полов из керамической плитки (Alex_Odeychuk) |
| railw. | checkered plate flooring | пол из рифлёных плит |
| construct. | clay tile for flooring | керамическая плитка для пола |
| food.ind. | cold flooring | холодный способ токового солодоращения |
| construct. | complex flooring | комплексный настил |
| construct. | composition flooring | бесшовный пол |
| construct. | composition flooring | составной пол |
| alum. | computer flooring and overhead wiring access | доступ к фальшполам и воздушной разводке проводов |
| construct. | concrete flooring | устройство бетонных полов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | concrete plate flooring | покрытие пола из бетонных плиток |
| construct. | concrete suspended flooring system | система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок |
| construct. | continuous flooring | сплошной пол |
| mil., tech. | continuous flooring | бесшовное покрытие (пола) |
| construct. | cork flooring | пробковый настил пола |
| construct. | cork flooring | пробковый пол (универсальное напольное покрытие, используемое в различных типах комнат: от прихожей до веранды Gaist) |
| construct. | cork flooring | пробковая одежда пола |
| construct. | corrugated flooring | гофрированный настил |
| construct. | corrugated flooring | рифлёный настил (напр. в кузове трейлера) |
| construct. | coumarone plate flooring | покрытие пола из кумароновых плиток |
| construct. | crushed-stone flooring | щебёночное покрытие пола |
| construct. | deal flooring | дощатый пол |
| construct. | deal flooring | дощатый настил |
| libr. | deck flooring | междуярусный настил |
| el. | decontaminable flooring | поддающийся дезактивации настил |
| el. | decontaminable flooring | дезактивируемый настил |
| construct. | diagonal flooring | диагональный настил |
| construct. | double flooring | двухслойное покрытие пола |
| construct. | dress a parquet flooring | строгать паркет |
| construct. | dressed and matched flooring | настил из шпунтованных досок |
| construct. | dressed and matched flooring | настил из шпунтовых досок |
| forestr. | end-matched flooring | половые доски, шпунтованные по торцам |
| build.mat. | engineered hardwood flooring | многослойный паркет (Sergei K) |
| construct. | epoxy flooring | наливной эпоксидный пол (marshles) |
| construct. | expanded metal flooring | просечно-вытяжной настил (leaskmay) |
| construct. | explosion-proof flooring | безыскровой пол |
| construct. | external flooring | наружный пол |
| tech. | fabricated wood block flooring | паркетные щиты |
| tech. | fabricated wood block flooring | паркетные доски |
| wood. | factory flooring | доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях |
| construct. | ferrocement flooring | металлоцементный пол |
| construct. | finish flooring | чистый пол |
| construct. | finish flooring | чистый пол (Чистым полом называют верхнюю видимую поверхность пола. MichaelBurov) |
| tech. | finish flooring | чистовой настил пола |
| construct. | finished flooring | чистый пол |
| construct. | fire-resistant flooring | невозгораемый пол |
| construct. | fire-resistive flooring | невозгораемое покрытие пола |
| construct. | fix a flooring | закрепить покрытие пола |
| construct. | fix a parquetry flooring board | закрепить паркетный щит |
| construct. | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры |
| construct. | Fix the first parquetry flooring board | Закрепите первый щит |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| Makarov. | flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| Makarov. | floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| Makarov. | floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| Makarov. | floor a question | справиться с вопросом |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на полу (someone) |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на ковре (someone) |
| gen. | floor it | утопить педаль в пол (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| geol. | floor stoping | отрыв кверху |
| Makarov., inf. | floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| gen. | floor the question | суметь ответить на вопрос |
| geol. | floored intrusion | лакколит |
| geol. | floored intrusion | интрузив, имеющий почву или дно |
| wood. | flooring and match-boarding machine | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа |
| sec.sys. | flooring and staircase with the hand-rails | настил и лестница с поручнями (Konstantin 1966) |
| construct. | flooring block | паркетная доска |
| transp. | flooring board | половица |
| tech. | flooring board | половая доска |
| construct. | flooring-board | половая доска |
| construct. | flooring board | плита для настила полов |
| construct. | flooring board | доска настилочная |
| construct. | flooring board | доска пола |
| construct. | flooring board | ламинат |
| tech. | flooring board | доска настила |
| construct. | flooring boards | половицы |
| construct. | flooring bottom | основание чистого пола |
| construct. | flooring brick | кирпич для настилки пола |
| logist. | flooring capacity | прочность пола хранилища |
| construct. | flooring cement | алебастр |
| construct. | flooring cement | эстрихгипс |
| tech. | flooring cement | алебастр (для штукатурных работ) |
| tech. | flooring cement | гипсовый цемент |
| tech. | flooring cement | английский цемент (для штукатурных работ) |
| tech. | flooring cement | строительный гипс |
| construct. | flooring cement | высокообжиговое гипсовое вяжущее |
| tools | flooring chisel | широкое долото (долото с широким и относительно тонким полотном, предназначенное в основном для работы с напольными покрытиями, напр., для снятия паркетного пола Natalya Rovina) |
| facil. | flooring coating | половое покрытие (igisheva) |
| nautic. | flooring cramp | зажим для сплочения палубного настила |
| forestr. | flooring felt | строительный картон |
| forestr. | flooring felt | кровельный картон |
| Gruzovik, shipb. | flooring in the hold of a vessel | стлань |
| nautic. | flooring in the hold of a vessel | стлань |
| construct. | flooring joint finish | настил из шпунтовых досок |
| construct. | flooring joint finish | пол из шпунтовых досок |
| construct. | flooring joist | ригель перекрытия |
| wood. | flooring machine | строгально-шпунтовальный станок для половых досок |
| forestr. | flooring matcher | шпунтовальный станок для обработки досок пола |
| forestr. | flooring material | половые доски |
| forestr. | flooring material | настилочный материал |
| gen. | flooring material | материал для полов (Alexander Demidov) |
| archit. | flooring materials | напольные покрытия (yevsey) |
| construct. | flooring nail | гвоздь для пола |
| construct. | flooring nail | половой гвоздь |
| construct. | flooring nail | фасонный строительный гвоздь (для деревянных полов) |
| construct. | flooring nail | фасонный строительный гвоздь |
| transp. | flooring nail | фасонный гвоздь для деревянных полов (напр. кузова автомобиля) |
| construct. | flooring nail | фасадный гвоздь для деревянных полов |
| construct. | flooring nail | гвоздь для монтажа напольных покрытий |
| tech. | flooring nail | паркетный гвоздь |
| construct. | flooring nail | гвоздь для деревянных полов |
| railw. | flooring of bridge | мостовой настил |
| construct. | flooring of piece materials | штучный пол |
| construct. | flooring of rolled strip materials | рулонный пол |
| construct. | flooring of wood blocks jointed with slender keys | паркетный пол на мягкой рейке |
| construct. | flooring on elastic base | пол на упругом основании |
| O&G, sakh. | flooring panel | панель настила |
| construct. | flooring panel | плита для настила полов |
| construct. | flooring plank | доска для настилки полов |
| tech. | flooring plaster | высокообжиговый гипс |
| construct. | flooring plaster | гидравлический гипс |
| tech. | flooring plaster | эстрихгипс |
| auto. | flooring plate | плита металлического пола |
| mech.eng., obs. | flooring plate | плита чугунного пола |
| auto. | flooring plate | лист настила |
| Makarov. | flooring plate | флор |
| Makarov. | flooring plate | настил |
| mech.eng., obs. | flooring plate | настилочный лист |
| nautic. | flooring plate | палубная плита |
| forestr. | flooring plywood | фанера для покрытия пола |
| construct. | flooring plywood panel | половая фанера |
| construct. | flooring plywood panel | фанерная половая панель |
| sec.sys. | flooring radiant panel test | испытание напольного покрытия на предмет воздействия лучистого обогрева (Borys Vishevnyk) |
| gen. | flooring roll | ковролин (Ковролин (ковровое покрытие) – мягкое напольное покрытие, предназначенное для настила на всё помещение целиком. В отличие от ковра, который имеет законченный рисунок и определённый размер, ковролин – это рулонный материал с неограниченной длиной и мелким повторяющимся рисунком. WK. Our skilled team of designers are always ready to help our customers in getting their desired rubber flooring roll chosen. Vinyl Flooring Roll at All Floors Express Alexander Demidov) |
| construct. | flooring saw | ножовка с зубьями на обеих кромках |
| tech. | flooring saw | узкая ножовка с зубьями с обеих сторон полотна |
| construct. | flooring schedule | Экспликация полов (Olga_Lari) |
| forestr. | flooring strip | узкая половая доска |
| forestr. | flooring strip | половая рейка |
| construct. | flooring strip | доска для пола |
| tech. | flooring strip | половица |
| construct. | flooring strip | доска для пола |
| construct. | flooring strip | дощатое покрытие пола |
| forestr. | flooring strip with hollow back | половая доска с пазом на внутренней пласти |
| construct. | flooring tap test | простукивание покрытия пола |
| construct. | flooring tile | плитка для полов |
| tech. | flooring tile | половая плита |
| archit. | flooring tile | половая плитка (керамическая плитка для полов) |
| Makarov. | flooring tile | метлахская плитка |
| forestr. | flooring timbers | пиломатериалы, идущие на изготовление полов |
| forestr. | flooring timbers | половые балки |
| construct. | flooring timbers | пиломатериалы для изготовления полов |
| archit. | flooring underlay | основание пола (под облицовку или под покрытие) |
| tech. | flooring underlay | основание пола |
| construct. | flooring varnish | лак для пола |
| construct. | flooring with a high resistance to wear | износостойкое покрытие пола |
| construct. | fluated flooring | флюатированный пол |
| Gruzovik | for washing floors | поломойный |
| Gruzovik | for washing floors | поломоечный (= поломойный) |
| construct. | framed flooring | фризовый пол |
| construct. | girder flooring | балочное перекрытие |
| construct. | glue a flooring | наклеить покрытие пола |
| construct. | glue parquet flooring | наклеивать паркет |
| construct. | glued slab flooring | паркетины, оклеенные фанерой |
| construct. | glued slab flooring | клеёный паркет |
| construct. | granolithic flooring | пол из износостойкого бетона |
| construct. | granolithic flooring | бесшовный пол из износостойкого бетона (на специальных твёрдых каменных заполнителях) |
| construct. | gravel flooring | гравийное покрытие пола |
| construct. | grid flooring | решётчатый настил |
| construct. | grid flooring | решётчатый пол |
| construct. | grid flooring | решётчатый металлический настил |
| automat. | grid metal flooring | решётчатый металлический настил |
| nautic. | grill flooring | решётчатый настил |
| construct. | grillage flooring | решётчатый металлический настил |
| O&G, oilfield. | grille flooring | решётчатый настил |
| wood. | grooved and tongued flooring | шпунтованный пол |
| construct. | grooved and tongued flooring | шпунтовой пол |
| forestr. | grooved-and-tongued flooring | пол из шпунтованных досок |
| construct. | hard flooring | твёрдое покрытие пола |
| construct. | hardwood flooring | паркетный пол (Val_Ships) |
| construct. | hardwood flooring | покрытие пола из лиственных пород |
| gen. | hardwood flooring | напольные покрытия из твёрдых пород древесины (bookworm) |
| gen. | having few floors | малоэтажный |
| construct. | heading joint of flooring boards | сплачивание досок торцами |
| construct. | heat-insulated flooring | тёплый пол |
| wood. | heavy flooring | половые доски, рассчитанные на тяжёлые нагрузки |
| construct. | herringbone pattern flooring | настилка пола "в ёлку" |
| construct. | high-performance industrial flooring | пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью |
| gen. | how many floors up are you? | на каком вы этаже? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| construct. | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| construct. | indoor flooring | внутренний пол |
| O&G | industrial flooring | промышленный пол (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | industrial flooring | промышленное напольное покрытие (twinkie) |
| tech. | industrial wood block flooring | торцовый пол (в промышленных зданиях) |
| forestr. | inlaid flooring | наборный пол |
| forestr. | inlaid flooring | мозаичный пол |
| construct. | inlaid flooring | мозаичный наборный пол |
| construct. | inlaid wood block flooring | наборный паркетный пол |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| construct. | install linoleum flooring | стелить линолеум (Aspect) |
| construct. | installation of flooring | настилка покрытия пола |
| construct. | installation of flooring | устройство |
| Makarov. | installation of flooring | устройство покрытия пола |
| construct. | insulated flooring | тёплый пол |
| Makarov. | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| construct. | joint flooring | пол из шпунтовых досок |
| wood. | joint flooring | пол из шпунтованных досок |
| wood. | joint flooring | пол из фугованных досок |
| construct. | joint flooring | настил из шпунтовых досок |
| construct. | jointless flooring | сплошной пол |
| construct. | jointless flooring | монолитный пол |
| construct. | jointless flooring | бесшовный пол |
| law | laminate flooring | ламинат (Alexander Demidov) |
| build.mat. | Laminate flooring | ламинированные напольные покрытия (TatkaS) |
| gen. | laminate flooring | Имитация паркета (Сomandor) |
| construct. | laminated flooring | ламинированные полы (Sukhopleschenko) |
| construct. | laminated flooring | ламинированный паркет (Sukhopleschenko) |
| construct. | laminated flooring | ламинат (Sukhopleschenko) |
| mil., tech. | laminated flooring | поперечный настил из дощатых пакетов |
| mil., tech. | laminated flooring | поперечный настил из досок, установленных на ребро |
| construct. | lay a flooring | уложить покрытие пола |
| construct. | lay a parquetry flooring board | уложить паркетный щит |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| Gruzovik | lay parquet flooring | стлать паркет |
| construct. | lay parquet flooring | укладывать паркет (Andrey Truhachev) |
| gen. | lay parquet flooring | постлать паркет |
| construct. | lay parquet flooring in mastic | наклеивать паркет |
| Makarov. | lay parquet flooring in mastic | укладывать паркет на мастике |
| tech. | lay parquet flooring on | укладывать паркет поверх |
| tech. | lay parquet flooring on | укладывать паркет по |
| Makarov. | lay parquet flooring on to | укладывать паркет поверх |
| construct. | lay parquet flooring onto | укладывать паркет поверх |
| construct. | lay parquet flooring onto | укладывать паркет по |
| tech. | lay parquet flooring over | укладывать паркет поверх |
| tech. | lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| Makarov. | lay parquet flooring over | укладывать паркет по |
| construct. | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| mil., tech. | layered flooring | настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя |
| construct. | level a flooring | выравнивать покрытие пола |
| construct. | Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully | Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте |
| construct. | linoleum flooring | устройство полов из линолеума (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | liquid flooring tile | жидкая плитка на пол (MichaelBurov) |
| construct. | luxury vinyl flooring | виниловое напольное покрытие серии люкс (I. Havkin) |
| construct. | magnesite flooring | ксилолитовый пол |
| geol. | magnesite flooring | хлористо-магниевая соль |
| geol. | magnesite flooring | магнезиальный цемент |
| tech. | magnesite flooring | ксилолитовое покрытие пола |
| geol. | magnesite flooring | цемент Сореля |
| gen. | magnesite flooring cement | магнолит |
| Gruzovik, build.mat. | magnesite flooring cement | магнолит |
| construct. | magnesium xychloride flooring | ксилолитовый пол |
| construct. | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings | Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой |
| construct. | marble flooring | мраморная облицовка |
| construct. | mastic flooring | мастичный пол |
| forestr. | matched flooring | настилочные материалы (со шпунтом и гребнем) |
| construct. | metal plate flooring | настил из металлических листов |
| construct. | mitered herringbone flooring | паркетное покрытие ёлочкой |
| construct. | monolith flooring | монолитное покрытие пола |
| construct. | monolithic flooring | монолитное покрытие пола |
| gen. | mop the floors | мыть протирать полы (шваброй, тж. mop out) |
| gen. | mop the floors clean | начисто отмыть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто протереть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто отдраить полы |
| construct. | mosaic flooring | мозаичный пол |
| construct. | mosaic flooring | устройство мозаичных полов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | multi-colour flooring | многоцветное покрытие пола |
| construct. | nail a flooring | прибить покрытие пола |
| construct. | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor | Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями |
| construct. | nailed wood block flooring | паркетный пол на гвоздях |
| construct. | naked flooring | чёрный пол |
| tech. | naked flooring | балочный каркас перекрытия |
| Makarov. | news floored me | известие потрясло меня |
| construct. | novelty flooring | покрытие пола из штучных материалов с необычным рисунком |
| construct. | novelty flooring | покрытие пола из штучных материалов с нестандартным рисунком |
| construct. | one-colour flooring | одноцветное покрытие пола |
| construct. | one-layer flooring | однослойное покрытие пола |
| O&G, tengiz. | open grate flooring | открытый решётчатый настил (Aiduza) |
| oil | open grating flooring | открытый решётчатый настил (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | open grid flooring | открытый решётчатый настил (Aiduza) |
| construct. | open steel flooring | стальной решётчатый пол |
| construct. | open steel flooring | сквозной стальной настил |
| mil., tech. | 50% open-laminated flooring | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок |
| mil., tech. | open-laminated flooring | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками |
| gen. | outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
| construct. | overlay flooring | дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород |
| construct. | panel flooring | щитовой пол |
| construct. | panel flooring | панельный настил |
| construct. | parquet flooring | паркетный пол |
| gen. | parquet-flooring | паркетный пол |
| gen. | parquet flooring | настил паркета |
| tech. | parquet flooring | паркет |
| construct. | parquet flooring | паркетное покрытие пола |
| gen. | parquet-flooring | настил паркета |
| wood. | parquet flooring block | паркетный щит |
| construct. | Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance | Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу |
| construct. | parquet staves flooring | покрытие пола из паркетных планок |
| tech. | parquetry flooring | паркет |
| construct. | parquetry flooring board | щитовой паркет |
| construct. | parquetry flooring board | паркетный щит |
| construct. | paving block flooring | брусчатый пол |
| construct. | plane a flooring | прострогать покрытие пола |
| construct. | plank board flooring | дощатый пол |
| construct. | plank flooring | дощатый пол |
| construct. | plank flooring | паркетный пол |
| construct. | plank flooring | штучный пол |
| construct. | plank flooring | настилка дощатого пола |
| tech. | plank flooring | дощатый пол (с широкими половицами) |
| railw. | platform flooring | настил |
| railw. | platform flooring | помост |
| mil., tech. | platform flooring | настил платформы |
| construct. | playground flooring | набивное покрытие (Анна Ф) |
| gen. | polish floors | натирать полы |
| construct. | polyvinyl acetate flooring | поливинилацетатное покрытие пола |
| road.surf. | Portable Interlocking Flooring | модульное дорожное покрытие (jwaoil.com, gcrustek.com, МДП Goplisum) |
| abbr. | Portable Interlocking Flooring | МДП (Модульное Дорожное Покрытие, jwaoil.com, gcrustek.com Goplisum) |
| construct. | poured flooring | наливное покрытие (пола Alexander Oshis) |
| construct. | profiled flooring | профилированный лист (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | профлист (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | гофролист (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | профилированный настил (MichaelBurov) |
| construct. | profiled flooring | профнастил (LyuFi) |
| construct. | raised flooring | фальшпол |
| archit. | raised flooring in front of the altar | солея |
| construct. | raised flooring system | фальшпол |
| construct. | raised flooring system | съёмный пол |
| construct. | raised flooring system | приподнятый пол |
| construct. | raised grid flooring | фальшпол модульной конструкции (с регулируемыми винтовыми опорами плит настила) |
| construct. | raised-perforated flooring | просечный настил с приподнятыми прорезями |
| construct. | raised-perforated flooring | просечный лист с приподнятыми прорезями |
| gen. | re-flooring | перестилка пола |
| construct. | rebated wooden flooring | пол в четверть |
| construct. | rebated wooden flooring | настил пола в четверть |
| gen. | redo the floors | заменять полы (Taras) |
| construct. | removable flooring | съёмный пол |
| construct. | replace the flooring | заменить полы (в квартире ART Vancouver) |
| Makarov. | replacing of floors | замена полов |
| Makarov. | replacing of floors | замена междуэтажных перекрытий |
| construct. | resilient flooring | эластичное покрытие пола |
| tech. | resilient flooring | пол с упругим покрытием |
| tech. | resilient flooring | упругое покрытие пола |
| gen. | resurface the floors | перестилать пол |
| Makarov. | resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| construct. | roll flooring | рулонный пол |
| construct. | rough flooring | накат |
| construct. | sand a flooring | шлифовать покрытие пола |
| construct. | sand a parquet flooring | шлифовать паркет |
| construct. | sand cement flooring | цементно-песчаное покрытие пола |
| construct. | sand cement plate flooring | покрытие пола из цементно-песчаных плиток |
| construct. | sanded flooring | шлифованное покрытие пола |
| construct. | sandstone plate flooring | покрытие пола из метлахских плиток |
| construct. | scrape a flooring | циклевать покрытие пола |
| construct. | scrape a parquet flooring | циклевать паркет |
| construct. | screed under flooring | стяжка под полы |
| construct. | seamless flooring | сплошной пол |
| transp. | seamless flooring | бесшовное покрытие пола |
| construct. | seamless flooring | бесшовное покрытие поля |
| construct. | Select flooring battens of the same wood | Рейки основания подбирайте из древесины одной породы |
| cem. | self-levelling flooring compounds | смеси для самонивелирующих полов (SMarina) |
| Makarov. | send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| construct. | Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board | в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| gen. | she lives three floors up | она живёт тремя этажами выше |
| construct. | sheet flooring | листовой настил |
| construct. | sheet flooring | листовой пол |
| construct. | single layer flooring | однослойное напольное покрытие |
| OHS | skid-proof flooring | противоскользящие покрытия |
| OHS | skid-proof flooring | нескользящие почвы |
| construct. | slag flooring | шлаковое покрытие пола |
| construct. | smooth flooring | гладкий настил |
| construct. | smooth-surface flooring | гладкое покрытие пола |
| construct. | solid block flooring | целиковое перекрытие |
| mil., tech. | solid laminated flooring | сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро |
| tech. | solid-block flooring | перекрытие из сплошных блоков |
| construct. | sound insulation flooring | звукоизолирующий материал пола |
| construct. | sound insulation flooring | звукоизоляционный настил |
| construct. | sparkless flooring | безыскровой пол |
| construct. | special-purpose flooring | пол специального назначения |
| Makarov. | sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| sport. | sports flooring | спортивное покрытие (felog) |
| mining. | square set flooring | настил в станковой крепи |
| construct. | square-edged flooring | пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями |
| construct. | Start laying parquetry flooring boards with setting guide courses | Настилку паркетных щитов начинайте с укладки маячных рядов |
| mil. | steel flooring | стальной настил пола |
| cem. | steel-grid flooring | настил в виде стальной решётки |
| construct. | stone flooring | каменный пол (Gaist) |
| construct. | stone flooring | каменное напольное покрытие (charnay) |
| construct. | stone flooring | каменное покрытие для пола (charnay) |
| construct. | stone flooring | каменные полы (charnay) |
| construct. | strip flooring | дощатое покрытие пола |
| forestr. | strip flooring | реечный пол |
| forestr. | strip flooring | пол из шпунтованных досок |
| tech. | strip flooring | дощатый пол |
| forestr. | strip-and-board flooring | реечный пол |
| forestr. | strip-and-board flooring | пол из шпунтованных досок |
| forestr. | strip-and-board flooring | дощатый пол |
| construct. | strip-overlay flooring | покрытие пола из паркетных щитов |
| construct. | strip-overlay flooring | пол из паркетных щитов |
| forestr. | strip-overlay flooring | щитовой паркетный пол |
| construct. | strip-overlay flooring | настил пола из паркетных щитов |
| construct. | structural concrete flooring | покрытие пола из конструкционного бетона |
| wood. | sub-flooring | доски для чёрных полов |
| shipb. | teak cockpit flooring | тиковый пол на кокпите (Himera) |
| gen. | textile flooring | напольные текстильные покрытия (Alexander Demidov) |
| gen. | textile flooring | текстильные напольные покрытия (Alexander Demidov) |
| gen. | textile flooring | покрытия текстильные напольные (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| gen. | the flooring that polishes easily | пол, который легко натирается |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| Makarov. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| gen. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| construct. | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| Makarov. | the news floored me | известие потрясло меня |
| construct. | the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here | Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов |
| gen. | the question floored him | вопрос поставил его в тупик |
| gen. | the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| gen. | they have covered all their floors with linoleum | они выстлали линолеумом пол во всех комнатах |
| oil | tile flooring | керамическая плитка для полов |
| construct. | tile flooring | плитчатый пол |
| construct. | tile flooring | плиточный пол |
| construct. | tile flooring | устройство плиточных полов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | tile flooring | плиточное покрытие пола |
| construct. | tile flooring | плитчатый настил |
| nautic. | timber flooring | пайол (S. Manyakin) |
| oil | timber flooring | деревянный настил |
| construct. | timber flooring | деревянный пол |
| nautic. | timber flooring | слань (S. Manyakin) |
| wood. | tongued flooring | пол из шпунтовых досок (реек) |
| construct. | tongued flooring | пол из шпунтованных досок |
| construct. | undulated flooring | волнистый настил |
| construct. | uninsulated flooring | холодный пол |
| Makarov. | use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| avia. | walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| food.ind. | warm flooring | тёплый способ токового солодоращения |
| gen. | waterproofing flooring | гидроизоляционный ковёр (Alexander Demidov) |
| gen. | wax floors | натирать воском полы |
| construct. | Wet the flooring and cover it with quartz sand | Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком |
| construct. | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| construct. | While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge | Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой |
| construct. | Wood and Synthetic Flooring Institute | Институт деревянных и синтетических половых покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | wood block flooring | паркетная доска |
| construct. | wood block flooring | паркетный пол |
| tech. | wood block flooring | торцовый пол |
| construct. | wood block flooring on bitumen mastic bed | паркетный пол на битуме |
| construct. | wood block panel flooring | щитовой паркетный пол |
| construct. | wood flooring | дощатый пол |
| construct. | wood flooring | деревянный пол |
| construct. | wood flooring | настилка пола |
| tech. | wood flooring | деревянный настил пола |
| tech. | wood-block flooring | торцовый настил |
| Gruzovik | wood-block flooring | торцовой настил |
| construct. | wooden flooring | дощатый настил |
| construct. | you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done | к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов |
