| Subject | English | Russian |
| construct. | aggregate floor space | общая жилая площадь (teterevaann) |
| gen. | American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| poultr. | amount of floor space per bird | площадь пола на голову |
| poultr. | amount of floor space per bird | плотность посадки |
| construct. | Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| Makarov. | economy in usable floor space | экономия полезной площади |
| Makarov. | economy of usable floor space | экономия полезной площади |
| gen. | floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| archit. | floor floor-space | площадь пола |
| gen. | floor space | площадь (здания) |
| law, ADR | floor space | площадь торгового зала (без складов, подсобок) |
| auto. | floor space | площадь пола (занимаемая автомобилем, трактором, стендом) |
| account. | floor space | площадь торгового предприятия |
| mach. | floor space | площадь станка (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | floor space | требуемая для оборудования площадь |
| oil | floor space | площадь пола (буровой вышки) |
| gen. | floor space | размеры помещения |
| comp. | floor space | площадь под установкой |
| busin. | floor space | площадь производственного предприятия |
| busin. | floor space | территория производственного предприятия |
| fin., agric. | floor space | размер выгула (в расчёте на одну голову) |
| archit. | floor space | площадь здания |
| met. | floor space | площадь под оборудованием |
| mil., WMD | floor space | площадь помещения |
| mech.eng., obs. | floor space | потребная площадь пола (для машины) |
| mech.eng., obs. | floor space | площадь пола |
| publ.util. | floor space | площадь, занимаемая машиной |
| publ.util. | floor space | площадь, занимаемая установкой |
| O&G. tech. | floor space | площадь пола вышки |
| anim.husb. | floor space | размер выгула на одну голову (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| busin. | floor space | территория торгового предприятия |
| agric. | floor space | размер поля выгула на одну голову (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| tech. | floor space | общая площадь |
| nautic. | floor space | расстояние между флорами |
| pack. | floor space | площадь основания |
| mech.eng., obs. | floor space | требуемая площадь (для машины, станка и т.п.) |
| mach. | floor space | площадь занимаемая станком (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | floor space | занимаемое пространство (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | floor space | производственная площадь |
| gen. | floor space | площадь (здания – floor space or area. The interior area of a building, calculated in square meters or square feet. The gross floor area is the total floor area of all floors of a building calculated with the external dimensions of the building including structures, partitions, corridors, stairs. The net floor area is the sum of all areas between the vertical building components (walls, partitions, etc), i.e. gross floor area reduced by the area for structural components. The usable floor area is the fraction of the net floor area for the intended use of the building, i.e. net floor area reduced by circulation areas (corridors, stairs etc.) and functional areas (WCs, storage rooms etc.). The conditioned floor area is the heated or air-conditioned floor area. The unconditioned floor area is the unheated or air-conditioned floor area. daviddarling.info/encyclopedia/F/AE_floor_space.html Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | floor space | размер жилплощади |
| pack. | floor space | основание |
| Makarov. | floor space | жилплощадь |
| busin. | floor space | площадь торгового зала (без складов, подсобок и т.п.) |
| pack. | floor space | базовая поверхность |
| construct. | floor space | площадь пола (напр., здания) |
| Gruzovik | floor space | жилая площадь |
| busin. | floor space | общая площадь помещений |
| microel. | floor space area | планаризованная поверхность (key2russia) |
| refrig. | floor space capacity | эффективность использования производственной площади (MichaelBurov) |
| refrig. | floor space capacity | вместимость (MichaelBurov) |
| sociol. | floor space index | плотность застройки |
| construct. | floor space index | коэффициент полезной площади застройки |
| construct. | floor space index | коэффициент застройки |
| busin. | floor space index | процент застройки |
| construct. | floor space index | коэффициент использования площади застройки |
| construct., archit., real.est. | floor space index | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| construct., archit., real.est. | floor space ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| fire. | floor space requirements | требования по пожарной планировке помещений |
| automat. | floor space saving | экономия на производственных площадях |
| mech. | floor space saving | экономия на площадях |
| automat. | floor space saving | экономия за счёт сокращения занимаемых площадей |
| construct. | floor spaces | полости пола (Лео) |
| automat. | floor-level storage space | напольная площадь складирования (ssn) |
| cinema | floor-space | площадь студии |
| archit. | floor-space | площадь (этажа, здания или помещения) |
| cinema | floor-space | площадь павильона |
| archit. | floor-space | площадь пола |
| construct. | floor-space ratio | коэффициент использования площади |
| gen. | ground floor space | помещения на первых этажах (Alexander Demidov) |
| busin. | increase smb's floor space | увеличивать производственную площадь |
| trav. | living floor space | площадь номерного фонда (Tamerlane) |
| notar. | living floor space | жилплощадь |
| construct. | living floor space | жилая площадь |
| busin. | living floor space | жизненное пространство |
| construct. | living floor space per man | жилая площадь на человека |
| construct. | living floor space per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| astronaut. | minimum floor space | минимальная площадь для размещения оборудования |
| econ. | office premise's floor space | площадь помещения офиса |
| archit. | private usable ground floor open space | частная придомовая территория (с выходом из квартиры yevsey) |
| mech. | production floor space | производственная площадь |
| gen. | projected floor space | проектируемая площадь (Alexander Demidov) |
| gen. | projected floor space | проектная площадь (Alexander Demidov) |
| construct. | rate of floor space | жилищная норма |
| ecol. | ration of floor space | жилищная норма |
| gen. | ration of floor space | норма жилплощади |
| busin. | reduce floor space | уменьшать производственную площадь |
| law | rentable floor space | арендопригодная площадь (Leonid Dzhepko) |
| econ. | residential floor space | жилая площадь |
| econ. | sales floor space | торговая площадь |
| gen. | shopping floor space | торговая площадь (Alexander Demidov) |
| sport, bask. | space the floor | использовать всю ширину площадки (VLZ_58) |
| sport, bask. | space the floor | играть широко (VLZ_58) |
| Gruzovik, dial. | space under the floor | подмостье |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| logist. | total floor space | общая площадь |
| auto. | unobstructed floor space | площадь пола, допускающая беспрепятственное маневрирование и установку автомобилей |
| railw. | unobstructed floor space | площадь, допускающая свободное маневрирование |
| media. | usable floor space | полезная площадь пола (площадь пола, которую можно использовать для организации рабочих мест) |
| archit. | vented under-floor space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| textile | waste floor space | неиспользованная площадь пола (вследствие нерациональной расстановки оборудования) |
| construct. | when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards | Настил делайте с зазором досок до 5 мм |
