| Subject | English | Russian |
| railw. | buckle plate floor | лотковый настил |
| construct. | flat plate floor | безбалочное перекрытие |
| tech. | flat plate floor | безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями |
| construct. | flat plate-pipe column floor system | перекрытие из плоских железобетонных плит, опирающихся на трубчатые колонны |
| construct. | flat-plate floor | безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями |
| tech. | floor access plate | съёмная панель пола |
| nautic. | floor plate | флорный лист |
| construct. | floor plate | металлический настил (часто рифлёный) |
| build.struct. | floor plate | поэтажный план (proz.com Dgt) |
| mech.eng., obs. | floor plate | основная плита |
| UN, econ. | floor plate | этажная планировка |
| nautic. | floor plate | лист съёмного настила (в машинном или котельном отделении) |
| auto. | floor plate | плита настила |
| weap. | floor plate | крышка магазинной коробки (ABelonogov) |
| weap. | floor plate | крышка магазина |
| auto. | floor plate | лист настила |
| nautic. | floor plate | лист стального палубного настила (в машинном отделении) |
| med., embryol. | floor plate | вентральная пластинка нервной трубки |
| nautic. | floor plate | флор |
| tech. | floor plate | панель пола |
| med. | floor plate | вентральная пластинка (нервной трубки) |
| shipb. | floor plate | лист настила (в машинном и котельном отделениях) |
| construct. | floor plate | металлическая пластина в полу для крепления оборудования |
| construct. | floor plate | металлическая плита настила |
| mech.eng., obs. | floor plate | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| mech.eng., obs. | floor plate | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| therm.eng. | floor plate | фундаментная плита |
| build.struct. | floor plate supporting steel | поднастильная балка (chuchi) |
| mech.eng., obs. | floor plate tool | основная плита |
| mech.eng., obs. | floor plate tool | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| mech.eng., obs. | floor plate tool | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| mech.eng., obs. | floor plate tool | переносный станок для обработки тяжёлых деталей |
| mech.eng., obs. | floor plate work | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков |
| mech.eng., obs. | floor plate work | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы |
| mech.eng., obs. | floor plate work | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков |
| mech.eng., obs. | floor plate work | основная плита |
| weap. | floor-plate catch | защёлка крышки (магазина ABelonogov) |
| mil. | floor-plate catch | защёлка крышки магазина |
| mil., artil. | floor-plate catch | магазинная защёлка |
| weap. | floor-plate catch spring | пружина защёлки крышки магазина (ABelonogov) |
| mil., artil. | floor-plate catch spring | пружина магазинной защёлки |
| construct. | folded plate floor | складчатое перекрытие |
| gen. | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| mil. | hull floor plate | днищевая броневая плита |
| mil. | hull floor plate | лист днища (танка) |
| mil. | hull floor plate | лист днища (танка) |
| shipb. | lightened plate floor | облегчённый листовой флор |
| shipb. | lightened plate floor | вырезной листовой флор |
| nautic. | lightened plate floor | листовой флор с вырезами для облегчения |
| tech. | magazine floor plate | крышка магазинной коробки |
| mil. | magazine floor plate | крышка магазина |
| tech. | magazine follower floor plate | крышка магазинной коробки с подающим механизмом |
| auto. | pedal floor plate | доска пола с вырезом для педали |
| construct. | pig iron floor plate | чугунная половая плита |
| nautic. | plate floor | листовой флор |
| construct. | sidewalk floor plate | помост бокового прохода (проход в галерею под плотиной к подъёмникам щитов) |
| weap. | solid floor plate | неотъемное дно (магазинной коробки) |
| construct. | trough plate floor | металлический лотковый настил моста |
