| Subject | English | Russian |
| real.est. | floor area ratio | коэффициент полезной площади (Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for the ratio of a building's total floor area (Gross Floor Area) to the size of the piece of land upon which it is built. The terms can also refer to limits imposed on such a ratio. As a formula: Floor area ratio = (total covered area on all floors of all buildings on a certain plot, Gross Floor Area) / (area of the plot) Thus, an FSI of 2.0 would indicate that the total floor area of a building is two times the gross area of the plot on which it is constructed, as would be found in a multiple-story building. WK Alexander Demidov) |
| construct., archit., real.est. | floor area ratio | коэффициент полезной площади (FAR кот учёный; floor area ratio имеет следующее определение - Floor area ratio (FAR) is the measurement of a building's floor area in relation to the size of the lot/parcel that the building is located on. В русском этому термину соответствует «коэффициент застройки» - отношение площади строений в габаритах наружных стен к площади земельного участка. А коэффициент полезной площади имеет другой смысл - Коэффициент полезной площади (КПП) - является важным показателем, определяющим эффективное использование помещения. Он позволяет оценить, насколько часть общей площади помещения может быть использована. Muzantrop) |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| busin. | floor-area ratio | процент застройки |
| hygien. | Window-to-floor area ratio | Световой коэффициент (отношение площади остеклённой поверхности окон к площади пола @nk@) |
