| Subject | English | Russian |
| publ.util. | absorbent wood floors | водопоглощающие деревянные полы |
| oil | act of acceptance of floors covering | акт приёмки готовых покрытий пола (Seregaboss) |
| gen. | address the floor | обратиться к аудитории |
| gen. | all floors are served by an elevator | лифт обслуживает все этажи |
| Makarov. | all floors are served by elevator | лифт обслуживает все этажи |
| gen. | all his belongings were lying about the floor | все его вещи были разбросаны по полу |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| gen. | American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| gen. | an inlaid floor | паркетный пол |
| gen. | appeal for the floor | обращение с просьбой о предоставлении слова |
| Makarov. | argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| archit. | arranged over three floors | размещённый в пределах трёх этажей (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | размещённый на трёх этажах (yevsey) |
| archit. | arranged over three floors | организованный на трёх этажах (yevsey) |
| Gruzovik | bare floor | голый пол |
| gen. | bat-at floor toy | игрушка для катания по полу (для младенцев Сергій Саржевський) |
| Makarov. | be let in on the ground floor | войти в долю на равных с учредителями |
| gen. | beneath the floor | под полом (A Brazilian man dug a staggering 130-foot-deep hole beneath his kitchen floor in search of buried treasure, but his epic quest ended in tragedy when he plummeted into the chasm and perished.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | blood on the floor | кровопролитие |
| gen. | building floor area | площадь здания (What percentage of your total building floor area (NIA) is support space (%)? <25%, 25 to 35%, >35%, Unsure. Alexander Demidov) |
| construct. | building with suspended floors | здание с подвешенными этажами |
| gen. | checking floor hinge | дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола |
| gen. | claim the floor | просить слова |
| gen. | clean floor | чистый пол (You wouldn't track mud on my clean floor would you? MichaelBurov) |
| gen. | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне |
| gen. | conference floor | конференц-площадка (Svetlana Goddard) |
| gen. | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу |
| gen. | counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| gen. | cover the entire floor with rugs | исстелить комнату коврами |
| gen. | cover the entire floor with rugs | исстилать комнату коврами |
| gen. | cover the entire floor with rugs | изостлать комнату коврами |
| gen. | cover with a floor | помостить |
| mil., WMD | covering the floors with acid-resistant coating | устройство кислотозащитного покрытия пола |
| gen. | customer floor | операционный зал (Alexander Demidov) |
| gen. | dancing floor | танцплощадка |
| gen. | deny the floor | лишать слова |
| gen. | dirt floor | земляной пол |
| gen. | drop dead on the floor | замертво упасть на пол |
| gen. | drop on the floor | бросить на пол (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | drop through the floor | стремительно падать |
| Игорь Миг | drop through the floor | рухнуть |
| gen. | drop through the floor | резко снижаться (e.g. "The cost of whole genome sequencing – mapping the DNA code of any human being – is dropping through the floor, from £750m for the first-ever sequence to probably as little as £1,000 soon." guardian.co.uk Aiduza) |
| Игорь Миг | drop through the floor | проседать |
| gen. | drum the floor with heels | стучать каблуками по полу |
| construct. | erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | false floor | накат |
| gen. | false floor | чёрный пол |
| gen. | first basement floor | минус первый этаж (Morning93) |
| gen. | first floor | первый этаж (в США) |
| gen. | first floor | разг. человек, проживающий на нижнем этаже |
| Makarov. | flat-floored valley | ладьеобразная долина |
| Makarov. | floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| Makarov. | floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| Makarov. | floor a question | справиться с вопросом |
| gen. | floor and roof drains | водостоки (Sagoto) |
| gen. | floor and roof drains | водоотводы с крыши и с пола (Sagoto) |
| busin. | floor area | общая площадь помещений |
| tech. | floor area | общая площадь (напр., здания) |
| gen. | floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | floor attendant | коридорный |
| gen. | floor base | половая основа (Alexander Demidov) |
| gen. | floor-board | половица |
| Gruzovik | floor boards | половые доски |
| gen. | floor broom | половая щётка (wiktionary.org Aiduza) |
| gen. | floor cassette | кассета пола (Alexander Demidov) |
| gen. | floor check | внезапная, незапланированная проверка (Надушка) |
| gen. | floor cloth | половая клеёнка |
| gen. | floor-cloth | линолеум |
| gen. | floor coating | напольное покрытие (Natalia Nyatina) |
| Gruzovik | floor covering | половой настил |
| gen. | floor covering | напольное покрытие (Translucid Mushroom) |
| Gruzovik | floor covering | застилка |
| Gruzovik | floor covering | половик |
| Gruzovik | floor covering | застил (= застилка) |
| gen. | floor deck | межэтажное перекрытие (Ihor Sapovsky) |
| gen. | floor directory | план этажей (felog) |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на полу (someone) |
| vulg. | floor-fuck | совокупляться с кем-либо на ковре (someone) |
| gen. | floor globe | напольный глобус (ptraci) |
| gen. | floor hours | часы работы (выставки 4uzhoj) |
| auto., inf. | floor it | жми! (Александр_10) |
| inf. | floor it | жать на газ (VLZ_58) |
| inf. | floor it | жать на педаль (VLZ_58) |
| gen. | floor it! | жми на газ! |
| inf. | floor it | газануть (VLZ_58) |
| inf. | floor it! | гони! (AnnaOchoa) |
| gen. | floor it | утопить педаль в пол (He floored it and took off with a roar. 4uzhoj) |
| gen. | floor-lamp | торшер |
| gen. | floor lamp | напольная лампа |
| gen. | floor length | доходящий до пола |
| gen. | floor-length | доходящий до пола |
| gen. | floor loading capacity | несущая способность перекрытия (Alexander Demidov) |
| cinema | floor-man | захватывать о содержании (1. Grip is a crew-member who provides the labour on the spot 2. "Solaris" is a gripping film about a space traveller) |
| cinema | floor-man | увлекать |
| gen. | floor marshal | ответственный за этаж (на случай ЧС; в крупных офисных зданиях SAKHstasia) |
| Gruzovik | floor mat | мат |
| gen. | floor mat | напольный коврик (VictorMashkovtsev) |
| gen. | floor mat | половик |
| gen. | floor model | консоль |
| gen. | floor model | напольная модель (телевизора) |
| gen. | floor model | образец (товара в мебельном магазине) |
| gen. | floor mop | швабра (ART Vancouver) |
| math. | floor n | не превосходящее N |
| gen. | floor nozzle | щётка (в пылесосе kee46) |
| gen. | floor of the House | места членов парламента |
| gen. | floor of the orbit | основание глазной впадины (Enrica) |
| gen. | floor of the orbit | дно орбиты |
| gen. | floor of the orbit | нижняя стенка орбиты |
| product. | floor on the question | высказаться по вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | floor plan | поэтажный план здания |
| Gruzovik | floor polish | мастика |
| tech. | floor polish | натирать для пола |
| Gruzovik | floor polisher | полотёрная машина |
| gen. | floor polisher | полотёр (person or device) |
| gen. | floor polisher | полотерная машина |
| Gruzovik | floor-polishing | полотёрный |
| gen. | floor-polishing | полотерный |
| gen. | floor response spectrum | поэтажный спектр отклика (Millie) |
| gen. | floor rubber | полотёр |
| gen. | floor scrubber | поломоечная машина (OlegHalaziy) |
| gen. | floor scrubbing machine | поломоечная машина (SAKHstasia) |
| gen. | floor seats | места в первом ряду (на баскетбольном матче например driven) |
| gen. | floor show | варьете |
| gen. | floor show | развлекательная программа (Anglophile) |
| gen. | floor show | представление (в кабаре) |
| gen. | floor size | размеры по полу (muzungu) |
| gen. | floor-skimming | длинный (о наряде Anglophile) |
| busin. | floor space | общая площадь помещений |
| gen. | floor-specific | поэтажный (Alexander Demidov) |
| gen. | floor-specific | этажный (Staff is expected to initiate their floor specific fire plan. | ... CHClF2), used in the central air conditioning system, as well as the floor-specific fire suppression agent Halon 1301 Alexander Demidov) |
| gen. | floor squeegee | резиновая швабра (123:) |
| comp. | floor-standing | напольный |
| gen. | floor-standing | напольного исполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | floor standing | напольный |
| gen. | floor stock | запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев |
| geol. | floor stoping | отрыв кверху |
| inf. | floor the accelerator | утопить педаль газа в пол (Халеев) |
| auto. | floor the gas | нажать на газ (разг.: The witness did not stick around long enough to see what was going to go down next. He floored the gas and flew all the way to his dad’s house and stayed up the entire night. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | floor the odds | неожиданно выигрывать скачку (о лошади-аутсайдере) |
| gen. | floor the question | суметь ответить на вопрос |
| gen. | floor threshold | порог пола (Alexander Demidov) |
| gen. | floor timber | переводина (под полом) |
| gen. | floor-to-ceiling | от пола до потолка (bookworm) |
| gen. | floor trader | трейдер |
| gen. | floor trap | слив (в полу fa158) |
| gen. | floor void | пространство двойного пола (Alexander Demidov) |
| gen. | floor void | пустое пространство между плитами пола и фальшполами (Alexander Demidov) |
| gen. | floor void | подпольное пространство (Alexander Demidov) |
| gen. | floor-washing machine | поломоечная машина (Alexander Demidov) |
| tech. | floored area | площадка с подмостями (для техобслуживания высоко расположенных узлов оборудования МЕК) |
| fin. | floored FRN | ОПлС с фиксированным минимумом процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| geol. | floored intrusion | лакколит |
| geol. | floored intrusion | интрузив, имеющий почву или дно |
| anim.husb. | floored pen | загон для напольного содержания цыплят |
| econ. | floors/ceilings in price | удерживание цен (Lyubov Vylegzhanina) |
| construct. | floors slab topping | слой износа |
| construct. | floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| gen. | flowing floor plan | открытая планировка (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме. realhomes.com fa158) |
| gen. | foot-to-floor ride-on toy | каталка-машинка (для малышей Сергій Саржевський) |
| Gruzovik | for washing floors | поломойный |
| Gruzovik | for washing floors | поломоечный (= поломойный) |
| oil | formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| construct. | forms for floors | опалубка для перекрытий |
| gen. | full-floor | полноэтажный (User) |
| gen. | full-floor | занимающий весь этаж целиком (User) |
| gen. | gather up one’s things from the floor | собирать вещи с полу |
| gen. | gather up one’s things from the floor | собирать вещи с пола |
| gen. | get in on the ground-floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground floor | занять равное положение |
| gen. | get in on the ground floor | стоять у истоков предприятия (Tumatutuma) |
| gen. | get in on the ground floor | оказаться в выигрышном положении |
| gen. | get in on the ground-floor | получить акции на общих основания с учредителями |
| gen. | get the floor | получить слово |
| gen. | get up off the floor | встать с пола (dimock) |
| gen. | give a floor | предоставить слово (Spark) |
| Gruzovik | give someone the floor at a meeting | давать кому-либо слово |
| gen. | give someone the floor | предоставлять кому-либо слово |
| gen. | give someone the floor | предоставить кому-либо слово |
| gen. | give the floor | предоставить слово |
| gen. | give the floor | предоставлять слово (kee46) |
| gen. | give the floor to | дать слово (кому-либо) |
| Gruzovik | ground floor | низ |
| gen. | ground-floor | нижний этаж |
| gen. | ground floor | цокольный этаж (Alexander Demidov) |
| gen. | ground floor | подклетье (in old Russian wooden house used for storage) |
| gen. | ground floor | подклеть (in old Russian wooden house used for storage) |
| gen. | ground floor | нижний этаж |
| gen. | ground floor | цокольный этаж |
| gen. | ground-floor | нижний, цокольный этаж |
| gen. | ground floor | подклет (in old Russian wooden house used for storage) |
| gen. | open ground-floor gallery | гульбище (в древнерус. архитектуре открытая галерея, идущая вокруг всего здания;-галерея) |
| gen. | ground floor plan | схема плана первого этажа (Alexander Demidov) |
| gen. | ground floor premises | помещения на первых этажах (Alexander Demidov) |
| gen. | ground floor space | помещения на первых этажах (Alexander Demidov) |
| gen. | hardwood floor | напольное покрытие из твёрдых пород древесины (bookworm) |
| gen. | hardwood floor layer | паркетчик (see http://www.calapprenticeship.org/Hardwood Floor Layer.htm Tanya Gesse) |
| gen. | have both feet on the floor | крепко стоять на ногах |
| proverb | have floored | класть на обе лопатки |
| proverb | have floored | положить на обе лопатки |
| proverb | have floored | положить на лопатки |
| proverb | have floored | класть кого на лопатки |
| gen. | having few floors | малоэтажный |
| construct. | heat insulation of floors | утепление перекрытия |
| gen. | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| gen. | holding floor | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| gen. | hollow floor | пустотный пол (4uzhoj) |
| gen. | how many floors up are you? | на каком вы этаже? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| construct. | in the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| construct. | in the upper floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | inlaid floor | штучный пол |
| gen. | inlaid floor | плиточный пол |
| construct. | installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | interior floor | внутренний полик |
| energ.ind. | intermediate boiler floors | межкотельные перекрытия (kondorsky) |
| gen. | it fell to the floor | это упало на пол |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| Makarov. | it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| gen. | it's a hotel with facilities on the floor | в этой гостинице удобства на этаже |
| gen. | jaws hit the floor | челюсти отвисли (Fiusha) |
| construct. | kinds of floors | виды полов |
| gen. | kneel on a stone floor | стоять на коленях на каменном полу |
| gen. | kneel upon a stone floor | стоять на коленях на каменном полу |
| gen. | lay a floor | настилать пол |
| gen. | lay a floor with a carpet | покрывать пол ковром |
| gen. | lay a floor with a carpet | застилать пол ковром |
| Gruzovik | low floor | полуэтаж |
| Gruzovik, build.mat. | magnesite flooring cement | магналит (= магнолит) |
| gen. | magnesite flooring cement | магнолит |
| gen. | main floor | первый этаж (Lucertolone) |
| gen. | malting-floor | растильный ток солодовни |
| gen. | malting-floor | ток для соложения |
| gen. | malting floor | ток для соложения |
| trd.class. | manufacture of assembled parquet floors | производство сборных паркетных покрытий (ОКВЭД код 16.22
europa.eu 'More) |
| gen. | marble floor | мраморный пол |
| O&G, sakh. | marble floors | мраморные полы |
| gen. | measure length on the floor | растянуться во всю длину |
| gen. | measure one's length on the floor | растянуться во всю длину на полу (Technical) |
| gen. | mezzanine floor | антресольный этаж (intermediate floor just above the ground floor • Syn: mezzanine, entresol. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | mop the floor with | полностью подчинить себе кого-либо иметь кого-либо в полном подчинении |
| gen. | mop the floors | мыть протирать полы (шваброй, тж. mop out) |
| gen. | mop the floors clean | начисто отмыть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто протереть полы |
| gen. | mop the floors clean | начисто отдраить полы |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my third floor room was 80$ a night | за комнату на третьем этаже я платил 80$ (lulic) |
| Makarov. | news floored me | известие потрясло меня |
| gen. | next floor | этажом ниже (Vadim Rouminsky) |
| gen. | next floor | этажом выше (Vadim Rouminsky) |
| gen. | next floor above | этажом выше (Vadim Rouminsky) |
| gen. | next floor below | этажом ниже (Vadim Rouminsky) |
| gen. | next floor down | этажом ниже (Vadim Rouminsky) |
| gen. | next floor up | этажом выше (Vadim Rouminsky) |
| gen. | nobody gave you the floor! | вам никто не давал слова! |
| construct. | number of floors | этажность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on a lower floor | этажом ниже |
| gen. | on the cutting-room floor | за кадром (Alexander Demidov) |
| gen. | on the floor | на полу (kee46) |
| Gruzovik | on the floor above | этажом выше |
| construct. | on the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on the shop floor | среди рядовых членов профсоюза |
| gen. | on the shop floor | в производственных условиях (Alexander Demidov) |
| gen. | on the shop floor | на предприятии (among the ordinary workers at a factory: There is concern on the shop floor over job security. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus Alexander Demidov) |
| gen. | open floor plan | открытая планировка (segu) |
| gen. | orbital floor | основание орбиты |
| gen. | orbital floor | дно глазной ямки |
| gen. | outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями (с закладками) |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | диагональная потолкоуступная выемка |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | диагональная выемка |
| mining. | overhand stoping in inclined floors | выемка диагональными слоями |
| Gruzovik | parquet floor | штучный пол |
| gen. | parquet floor | паркет (kee46) |
| gen. | parquet floor layer | паркетчик |
| gen. | pass a sweeper over the floor | провести щёткой по полу |
| gen. | perpendicular to the floor | перпендикулярно к полу |
| gen. | pick up a shilling off the floor | поднять с пола шиллинг |
| gen. | pick up a shilling off the floor | подобрать шиллинг с пола |
| gen. | pick up off the floor | подобрать с пола (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| gen. | pick up off the floor | пособирать с пола (вещи, игрушки: If you want your room cleaned, then you need to have everything picked up off the floor. ART Vancouver) |
| construct. | Place fills for floors | Выполняйте подсыпку под полы |
| gen. | plank floor | дощатый пол |
| gen. | plant floor automation | автоматизация технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | plant floor computer | цеховая ЭВМ |
| gen. | plant floor system | АСУТП (Alexander Demidov) |
| tech. | platform floors | рабочие настилы (Serge1985) |
| Gruzovik | polish a floor | натирать пол |
| gen. | polish floors | натирать полы |
| gen. | polish the floor | натирать пол |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний межэтажный распределительный кабель (MichaelBurov) |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний распределительный кабель (MichaelBurov) |
| construct. | preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| econ. | price ceilings and floors | нижний и верхний пределы колебания цен |
| construct. | Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| gen. | raised floor | фальш-пол (чаще "фальшпол". A raised floor (also raised flooring, access floor(ing), or raised access computer floor) provides an elevated structural floor above a solid substrate (often a concrete slab) to create a hidden void for the passage of mechanical and electrical services. Raised floors are widely used in modern office buildings, and in specialized areas such as command centers, IT data centers and computer rooms, where there is a requirement to route mechanical services and cables, wiring, and electrical supply. wikipedia.org Margootje) |
| gen. | ration of floor space | норма жилплощади |
| gov. | reach the floor | выноситься на обсуждение парламента (Ivan Pisarev) |
| gen. | recognise the floor | предоставить слово (в парламенте Olga Okuneva) |
| gen. | redo the floors | заменять полы (Taras) |
| gen. | refuse the floor | отказать в слове (george serebryakov) |
| archit. | repeat floors | повторяющиеся этажи |
| archit. | repeat floors | стандартные этажи |
| archit. | repeat floors | одинаковые по планировке этажи |
| construct. | replacing floors | замена полов |
| construct. | replacing floors | замена междуэтажных перекрытий |
| Makarov. | replacing of floors | замена полов |
| Makarov. | replacing of floors | замена междуэтажных перекрытий |
| build.mat. | residents of top floors | жители верхних этажей (elena.kazan) |
| gen. | resurface the floors | перестилать пол |
| Makarov. | resurfaced and coated concrete floors | отремонтированные бетонные полы |
| gen. | rise up from the floor | подыматься с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| gen. | rise up from the floor | вставать с пола (from one's knees, etc., и т.д.) |
| gen. | salary floor | нижний предел зарплат (VLZ_58) |
| gen. | sawdust strewed the floor | пол был покрыт опилками |
| gen. | scrape feet along the floor | шаркать ногами по полу |
| gen. | scrape one's feet on the floor | шмыгать ногами по полу |
| construct. | Screeded floors | полы после выравнивания (sergeifisher) |
| busin. | screeds of floors | стяжки полов (elena.kazan) |
| gen. | scrub away at the floor | энергично тереть пол |
| gen. | sea-floor | ложе моря |
| gen. | sea-floor | ложе океана |
| gen. | second floor | второй этаж (в Америке) |
| gen. | second floor | третий этаж (в Европе) |
| gen. | second-from-top floor | предпоследний этаж (Alexander Demidov) |
| Makarov. | send a bill to the floor | внести законопроект в Государственную Думу |
| gen. | shake down on the floor | постелить на полу |
| gen. | she clashed the pans down on the stone floor | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу |
| gen. | she crumpled to the floor in a faint | она упала на пол без сознания |
| gen. | she fell flop on the floor unconscious | она грохнулась на пол в обмороке |
| gen. | she lives three floors up | она живёт тремя этажами выше |
| gen. | shipbuilding floor | флор |
| gen. | shop floor | производственное помещение |
| gen. | shop floor | профсоюзные массы |
| gen. | shop floor | рядовые члены профсоюза |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| gen. | shop floor communications | технологическая связь (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor discipline | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor discipline | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor meeting | цеховое собрание |
| gen. | shop-floor meeting | собрание рядовых работников (завода, конторы) |
| gen. | shop-floor morale and discipline | состояние трудовой и производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor operations | производственные операции (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor production | основное производство (AD Alexander Demidov) |
| gen. | shop floor programming | программирование SFP непосредственно у оборудования |
| gen. | shop-floor skills | производственные навыки (Alexander Demidov) |
| gen. | shop floor staff | сотрудники производства (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor supervisory | оперативно-диспетчерский (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor trade union organization | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor utilities | цеховые коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor workforce size | явочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor workforce size | явочная численность (Явочная численность- это число работников явившихся на работу в сутки или в смену. Alexander Demidov) |
| gen. | shopping floor space | торговая площадь (Alexander Demidov) |
| gen. | sink through the floor | сквозь землю провалиться (Anglophile) |
| gen. | sit on the floor | сидеть на полу (on a bench, on a branch, on the roof, on the platform, on the fence, on the throne, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | situated on the floor | напольный |
| gen. | slatted floor | щелевой пол |
| gen. | sleep on the floor | спать на полу (out of doors, in the open air, under the open sky, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc., и т.д.) |
| gen. | slide on the floor and fall | поскользнуться на полу и упасть |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий проход (MichaelBurov) |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий пол или проход (MichaelBurov) |
| O&G | slippery floors or walkways | скользкий пол (MichaelBurov) |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| Makarov. | so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| gen. | social protection floor | минимальные нормы социальной защиты (ojka) |
| UN | social protection floors | минимальные нормы социальной защиты (ambassador) |
| construct. | spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| Makarov. | sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| sport. | sports floors | спортивные полы (felog) |
| gen. | spread a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| gen. | spread a carpet on the floor | расстилать ковёр на полу |
| gen. | spread the floor with mats | покрывать пол циновками |
| gen. | spread the floor with mats | покрывать пол половиками |
| hydroel.st. | stack of floors | этажерка (Reyandy) |
| archit. | standard floors | стандартные этажи |
| archit. | standard floors | одинаковые no планировке этажи |
| gen. | standing floor | танцующий партер (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik | standing on the floor | напольный |
| construct. | Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| construct. | stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| mining. | stoping in inclined floors | выемка наклонными слоями |
| gen. | stretch a carpet upon the floor | расстелить ковёр по полу |
| gen. | stretch a carpet upon the floor | растянуть ковёр по полу |
| construct. | Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| gen. | studies of the sea floor | подводные исследования (or "ocean" or "lake" or ... Liv Bliss) |
| construct. | Subbase for floors | Устройство оснований под полы (210) |
| gen. | sweep the dirt off the floor | сметать грязь с пола |
| gen. | sweep the floor | подметать пол (steps, a pavement, a room, etc., и т.д.) |
| gen. | swim across the floor | скользить по полу |
| gen. | take the floor | выступать |
| gen. | take the floor | выступить |
| gen. | take the floor | брать слово |
| gen. | take the floor | взять слово для выступления |
| gen. | take the floor | танцевать на танцплощадке |
| gen. | take the floor | выступать в танце |
| gen. | take the floor | взять слово |
| gen. | take the floor away from someone во время выступления | лишать слова кого-либо (Franka_LV) |
| gen. | take the floor away from someone во время выступления | лишать слова (Franka_LV) |
| gen. | tap stick on the floor | стучать палкой по полу |
| gen. | tap the floor with stick | стучать палкой по полу |
| gen. | ten couples were on the floor | танцевали десять пар |
| Makarov. | the argument floored him completely | этот довод сразил его окончательно |
| gen. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| gen. | the book fell to the floor | книга упала на пол |
| gen. | the books are on the floor | книги лежат на полу |
| gen. | the books slipped to the floor | книги упали на пол |
| gen. | the bottle dropped onto the floor | бутылка упала на пол |
| gen. | the boy threw the ball on the floor | мальчик бросил мяч на пол |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны |
| gen. | the floor above ours | этаж над нами |
| gen. | the floor above ours | этажом выше |
| gen. | the floor accommodates | на этаже расположены (MZ333) |
| gen. | the floor boards creak | пол скрипит |
| gen. | the floor is lava | игра пол-это лава (sixthson) |
| gen. | the floor is lava | пол-это лава (популярная игра, в которой игроки представляют, что пол состоит из лавы (или кислоты), и поэтому они обязаны его не касаться – wikipedia.org sixthson) |
| gen. | the floor is lava | игра в вулкан (sixthson) |
| gen. | the floor is open | кто ещё хочет выступить? |
| gen. | the floor needs a good scrub | полы очень грязные |
| gen. | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke | пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились |
| gen. | the floor of the theatre | низ нижний Уровень театра (о местах в партере и амфитеатре) |
| gen. | the floor shines with polishing | пол натёрт до блеска |
| gen. | the floor spattered with moonlight | полосы лунного света на полу |
| gen. | the floor was completely covered by a large rug | большой ковёр покрывал весь пол |
| gen. | the floor was given to | слово было предоставлено (rechnik) |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| gen. | the ground floor | лучший шанс (особ. в бизнесе) |
| gen. | the ground floor | первый шанс |
| gen. | the ground floor | базовый шанс (особ. в бизнесе) |
| gen. | the heavy draperies flowed down to the floor | тяжёлые портьеры спускались до пола |
| gen. | the high floor | верхний этаж |
| gen. | the highest floor | верхний этаж |
| Makarov. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| gen. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| Makarov. | the news floored me | известие потрясло меня |
| gen. | the next floor down | на этаж ниже (the kitchen is on the next floor down Рина Грант) |
| gen. | the next floor up | на этаж выше (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| gen. | the paintings were on the floor, leaning against the wall | Картины стояли на полу, прислонённые к стене |
| gen. | the question floored him | вопрос поставил его в тупик |
| gen. | the sanded floor grits beneath the tread | посыпанный песком пол скрипит под ногами |
| gen. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| gen. | the tablecloth trails on the floor | скатерть свисает до пола |
| gen. | the top floor of the building was signed over for use as offices | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения |
| gen. | the upmost floor | самый верхний этаж |
| gen. | the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| gen. | the uppermost floor | самый верхний этаж |
| gen. | they have covered all their floors with linoleum | они выстлали линолеумом пол во всех комнатах |
| Игорь Миг, real.est. | those who live on the upper floors | те, кто живут на верхних этажах |
| construct. | three-floored | трёхэтажный |
| construct. | three-floored building | трёхэтажное здание |
| gen. | threshing floor | электроток (where electrically driven threshing machine is used) |
| gen. | threshing floor | гуменник |
| gen. | threshing floor | молотильня |
| gen. | threshing floor | гумно |
| gen. | tin floor | оловоносная жила |
| nautic. | top of floors | верхняя кромка флоров |
| gen. | track dirt on the floor | разносить грязь по полу (Alexey_Yunoshev) |
| gen. | track up the floor | следить сапогами на полу |
| gen. | trading floor | торговый зал |
| construct. | travelling shuttering for walls and floors | объёмно-переставная опалубка |
| Gruzovik | uncarpeted floor | голый пол |
| gen. | unvarnished floor | пол, не покрытый лаком |
| construct. | upper floors | верхние этажи (выше цокольного или первого этажа) |
| Makarov. | use floor covering over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| tech. | use linoleum over concrete floors | настилать линолеум на бетонный пол |
| gen. | useful floor area | полезная площадь (квартиры) |
| gen. | walk behind floor washing machine | поломоечная машина толкаемого типа (goroshko) |
| gen. | walk the floor | ходить взад и вперёд |
| gen. | walk the floor | ходить взад и вперёд по комнате |
| gen. | walk the floor | ходить взад-вперёд |
| gen. | Wall lining and floor covering works | Устройство покрытий полов и облицовка стен (gennier) |
| Игорь Миг | wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves | стеллаж из книжных полок |
| avia. | walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | wax floors | натирать воском полы |
| gen. | we found everything scattered all over the floor | мы увидели, что все вещи разбросаны по полу |
| construct. | we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| gen. | we shall shake down on the floor with a blanket or two | мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла |
| gen. | who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
| gen. | wipe the floor with | сурово отчитать (кого-либо) |
| gen. | wipe the floor with | втаптывать в грязь (Alexander Demidov) |
| gen. | wipe the floor with | разнести в пух и прах (Nrml Kss) |
| gen. | wipe the floor with | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову (в споре и т. п.; кого-либо) |
| gen. | wipe the floor with | разбить наголову (кого-либо, в споре и т. п.) |
| gen. | wipe the floor with | нанести сокрушительное поражение (кому-либо) |
| gen. | wipe up the floor | размазать по стенке (кого-либо – with someone Anglophile) |
| anim.husb. | wire-floored run | выгул с сетчатым полом |
| inf. | woman who washes floors | поломойка |
| gen. | wooden floor | деревянное напольное покрытие (bookworm) |
| gen. | yield the floor | передать слово другому оратору |
| gen. | yield the floor | уступить трибуну |
| gen. | yield the floor | предоставить слово (I yield the floor to the Senator from Maine. VLZ_58) |
| gen. | you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| gen. | you have the floor | слово за вами |
| construct. | your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
