| Subject | English | Russian |
| gen. | a float of weeds | плавучие растения |
| tech. | air-float pulp drying | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке |
| tech. | air float pulp drying | камерная сушка целлюлозы на воздушной подушке |
| Makarov. | air-powered hand float | пневматическая ручная тёрка |
| nautic. | alarm float | поплавковый указатель уровня |
| nautic. | alarm float | поплавковый указатель уровня воды |
| therm.eng. | alarm float | поплавковый сигнальный прибор |
| nautic. | antenna float | поддерживающий буй |
| avia. | anti-float tab | сервокомпенсатор для подавления флаттера |
| shipb. | anti-minesweeping explosive float | подрывной противотральный поплавок |
| shipb. | anti-minesweeping explosive float | подрывной противотральный плотик |
| nautic. | anti-minesweeping explosive float | минный защитник |
| mil. | assault float bridge organization | понтонных штурмовых мостов (моста Киселев) |
| mil. | assault float bridge organization | наплавных штурмовых мостов (моста Киселев) |
| nautic. | axial float | осевой разбег (вк) |
| nautic. | axial float | осевой люфт |
| avia. | baffle rib float valve | клапан успокоителя топлива |
| therm.eng. | balancing float | уравновешивающий поплавок |
| nautic. | ball float | сферическая картушка компаса (вк) |
| nautic. | ball float | сферический поплавок картушки компаса |
| therm.eng. | ball float valve | поплавковый клапан |
| mil., tech. | balsa float | бальзовый поплавок (опора пешеходного наплавного моста) |
| nautic. | balsa wood float | бальзовый плот |
| mil. | barrel float | плот из бочек |
| mil., tech. | barrel float | мостовая опора из бочек |
| mil. | barrel float | плавучая опора из бочек |
| Makarov. | battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| Makarov. | battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| gen. | bearing float | смещение подшипника (Talyb) |
| nautic. | berthing float | плавучий причал |
| nautic. | berthing float | плавучая пристань |
| tech. | blade float control | управление плавающим положением отвала (бульдозера) |
| tech. | blade float position | плавающее положение отвала (бульдозера) |
| gen. | bob float | поплавок (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | breasting float | плавучий кранец (в виде понтона) |
| mil., tech. | breasting float | бревенчатый плавучий кранец (у причальной стенки) |
| nautic. | breasting float | понтонный плавучий кранец |
| tech. | Buchholz-system float relay | газовое реле |
| energ.ind. | Buchholz-system float relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| Makarov. | bull float | гладилка с длинной ручкой (для разравнивания свежеуложенного бетона) |
| Makarov. | bull float | правило |
| Makarov. | bull float | механическая затирочная машина |
| Makarov. | bull float | полутёрок |
| nautic. | buoy float | поплавок буя |
| Makarov. | buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| gen. | canal that will float an ocean steamer | канал, по которому могут проходить океанские пароходы |
| nautic. | car float | баржа для перевозки вагонов |
| nautic. | car float | лихтер для перевозки автомашин (вк) |
| nautic. | car float | железнодорожной паром |
| nautic. | car float | баржа для перевозки автомашин |
| nautic. | carbide float | поплавок с карбидным сигнальным огнем |
| tech. | carburetor float | поплавок карбюратора (в двигателе) |
| tech. | carburetter float | поплавок карбюратора |
| tech. | carburetter float depressor | утопитель поплавка карбюратора |
| tech. | carburetter float dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| mil. | carburettor float depressor dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| tech. | carburettor float needle valve | игольчатый клапан поплавка карбюратора |
| gen. | cash in payment counter or in float | наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov) |
| tech. | casing float collar | муфта обсадной колонны с обратным клапаном |
| Makarov. | clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| gen. | coal-gas will float a balloon | если надуть воздушный шар светильным газом, то он поднимется в воздух |
| amer. | coke float | десерт на основе кока-колы и мороженого (Echie) |
| Makarov. | combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| Makarov. | commercial float glasses | промышленные образцы флоат-стекла |
| shipb. | compass float | поплавок картушки (компаса) |
| nautic. | compass float | поплавок картушки компаса |
| therm.eng. | concentric float | концентрический поплавок (с жиклёром) |
| nautic. | cone-and-float meter | ротаметр |
| nautic. | cone-and-float meter | расходомер со свободным поплавком |
| tech. | constant-depth float | буй на постоянной глубине |
| comp. | contact float | ход контакта |
| energ.ind. | continuous float characteristic | постоянный подзаряд (retsenshtein) |
| therm.eng. | control valve float chamber | поплавковая камера регулирующего клапана (регулятора уровня) |
| nautic. | copper float | поплавок картушки компаса |
| mil., tech. | crate-type float | решётчатая поплавковая опора (с заполнением лёгкими материалами) |
| mil., tech. | crate-type float | поплавковая опора с решётчатым каркасом (с заполнением лёгкими материалами) |
| gen. | credit float | кредитовые средства в расчётах (Lavrov) |
| gen. | currency floats | валютный курс плавает |
| nautic. | current float | поплавок-измеритель скорости и направления течения |
| gen. | debit float | дебетовые средства на счетах (Lavrov) |
| tech. | Derby float | правило |
| tech. | Derby float | гладилка |
| tech. | devil float | тёрка с гвоздями |
| ecol. | difficult-to-float | труднофлотируемый |
| Makarov. | distribution of flatness deviations in float glass ribbon | распределение отклонений плоскостности ленты флоат-стекла |
| nautic. | diving float | водолазный поплавок |
| gen. | Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| gen. | Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| tech. | dozer blade float | плавающий режим отвала бульдозера (translator911) |
| nautic. | draft at float-out | осадка при выводе из дока |
| nautic. | drift float | буй для определения направления течения |
| shipb. | drift float | плавучий навигационный знак |
| nautic. | drift float | поплавок для определения направления течения |
| tech. | drill-pipe float valve | обратный клапан в бурильных трубах |
| mil., tech. | drum float | поплавок из бочки |
| Makarov. | dust floats in the air | пыль носится в воздухе |
| Makarov. | ebb and float | малая и высокая воды |
| geol. | ebb and float | прилив и отлив |
| geol. | ebb and float | малая и высокая вода |
| nautic. | ebb-and-float | прилив и отлив |
| tech. | electric float gage | поплавковый бензиномер |
| Makarov. | electric float gauge | поплавковый бензиномер |
| avia. | end float | осевой зазор |
| therm.eng. | end float | осевой люфт |
| mil., tech. | engineer float bridge company | рота лёгкого наплавного моста (на надувных понтонах) |
| mil., tech. | engineer float bridge company | лёгкая понтонно-мостовая рота |
| mil. | engineer float bridge company | инженерная лёгкая понтонно-мостовая рота |
| nautic. | explosive float | минный защитник |
| refrig. | external float chamber | внешняя поплавковая камера |
| shipb. | feathering float | лопасть колеса |
| tech. | feathering float | поворотная плица (гребного колеса) |
| nautic. | feathering float | поворотная лопасть (гребного колеса) |
| med. | Fecal float | флотация фекалий (GhostLibrarian) |
| nautic. | ferry float | паромный плот |
| nautic. | ferry float | плот-паром |
| Makarov. | fibres float | всплывают волокна |
| nautic. | fire-float | пожарный понтон (вк) |
| nautic. | fire float | пожарное судно |
| shipb. | fire-float | плот-брандер |
| shipb. | fire-float | пожарное судно (a boat used to aid ships afire  merriam-webster.com) |
| mil., tech. | fire float | зажигательный плот (для поджигания мостов) |
| mil. | fire float | зажигательный для поджигания мостов плот |
| mil., tech. | fire float | плот-брандер (для поджигания мостов) |
| nautic. | fire float | пожарный катер |
| shipb. | fire float pump | насос пожарного судна |
| gen. | fisher float | поплавок (Wakeful dormouse) |
| gen. | fishing float | поплавок |
| Gruzovik, dial. | fishing float | шашка (wikipedia.org) |
| Gruzovik | fishing float | наплавок |
| mil. | fitting pipeline over the river on floats | прокладка трубопровода через реку на поплавках |
| nautic. | fixed float | неповоротная плица (гребного колеса) |
| nautic. | fixed float | неподвижная плица (гребного колеса) |
| shipb. | fixed float | постоянная плица |
| nautic. | fixed float | неподвижная лопасть (гребного колеса) |
| nautic. | fixed float | неповоротная лопасть (гребного колеса) |
| Makarov. | float a company | учреждать акционерное общество |
| gen. | float a new loan | выпустить новый заем |
| shipb. | float a ship | снимать корабль с мели |
| nautic. | float alarm | указатель горизонта воды (вк) |
| avia. | float altitude | равновесная высота (полёта аэростата при равенстве полной подъёмной силы и силы тяжести) |
| geol. | float and refloat | прилив и отлив |
| geol. | float and refloat | малая и высокая вода |
| Makarov. | float and refloat tide water | малая и высокая вода |
| geol. | float and sink sampling | анализ разделением в тяжёлой среде |
| Makarov. | float-and-refloat tide | малая и высокая вода |
| agrochem. | float-and-sink | флотация |
| agrochem. | float-and-sink | разделение компонентов руды в потоке жидкости с продуванием |
| energ.ind. | float-and-sink analysis | анализ всплывших фракций и отстоя (напр., при обогащении и подготовке угля к сжиганию) |
| therm.eng. | float-and-sink analysis | анализ всплывших фракций и отстоя (при подготовке угля) |
| Makarov. | float-and-sink process | обогащение в тяжёлой среде |
| Makarov. | float-and-sink separation | обогащение в тяжёлых средах |
| therm.eng. | float-and-valve | клапан с управлением от поплавка |
| avia. | float arm | рычаг поплавка |
| Makarov. | float around | иметься (поблизости) |
| Makarov. | float around | переходить с места на место |
| Makarov. | float around | часто менять работу |
| Makarov. | float around | валяться |
| Makarov. | float around | находиться (поблизости) |
| Makarov., inf. | float around | витать в воздухе (об идеях, слухах и т. п.) |
| Makarov., inf. | float around | носиться в воздухе (об идеях, слухах и т. п.) |
| Makarov. | float around | болтаться |
| shipb. | float arrangement | устройство поплавка |
| mil., tech. | float assembly | поплавок в сборе (в качестве плавучей опоры моста или парома) |
| gen. | float away | уносить ветром, сдувать (ветром FalconDot) |
| kayak. | float bag | ёмкость непотопляемости |
| Makarov. | float bath | плавающая шихта |
| shipb. | float board | лопасть гребного колеса |
| gen. | float board | лопатка гребного колеса |
| gen. | float-boat | паром |
| gen. | float-boat | плот |
| mil., tech. | float bridge | мостик для отделки бетонного покрытия |
| mil., tech. | float bridge | наплавная разводная часть моста |
| mil. | float bridge | мост на плавучих опорах |
| mil. | float bridge company | рота наплавного моста |
| mil., tech. | float bridge platoon | взвод наплавного моста |
| shipb. | float chamber | поплавковая камера (карбюратора) |
| Makarov. | float control | поплавковое регулирование |
| Makarov. | float control | астатическое регулирование |
| Makarov. | float-controlled valve | задвижка трубопровода с поплавковым управлением |
| refrig. | float device | поплавковое устройство |
| Makarov. | float displacement | вес вытесненной воды |
| Makarov. | float displacement | объём вытесненной воды |
| nautic. | float down a line | передавать трос на буйке |
| nautic. | float down a line | передавать конец на буйке |
| avia. | float drains | дренаж поплавкового клапана (typ) |
| gen. | float exhaustion | на плаву (Andy) |
| Makarov. | float finish | поверхность бетона или штукатурки, отделанная полутёрком |
| gen. | float fishing | ужение с поплавком |
| gen. | float fishing | ужение рыбы с плота |
| fishery | float fishing | ловля на поплавочную удочку (В. Бузаков) |
| fishery | float fishing | ловля поплавочной удочкой (В. Бузаков) |
| gen. | float fishing | ужение рыбы с лодки |
| gen. | float fishing | ужение рыбы с лодки или плота |
| geol. | float fraction | плавающая фракция |
| avia. | float fulcrum pin | ось поплавка карбюратора |
| gen. | float fund | средства на погашение комиссионных расходов по карте (Alex Lilo) |
| gen. | float fund | оборотные средства (Alex Lilo) |
| Makarov. | float gauging | измерение расхода воды поплавками |
| geol. | float gauging | измерение скорости течения расхода потока поплавками |
| Makarov. | float-glass | флоат-стекло (листовое стекло, вырабатываемое из расплава металла) |
| shipb. | float governor | регулятор уровня воды |
| bot. | float grass | манник плавающий (Glyceria fluitans) |
| Makarov. | float-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| nautic. | float in | вводить (в док) |
| Makarov. | float in | всплывать (о лодке) |
| mil., tech. | float inflation | надувание пневматических поплавков |
| mil., tech. | float inflation | надувание пневматических понтонов |
| Makarov. | float ink meter | указатель уровня краски с поплавком |
| mil. | float item | резервный предмет снабжения |
| fishery | float ledger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float ledgering | ловля на донную снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float leger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fishery | float legering | ловля на донную снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| nautic. | float lever | рычаг поплавка |
| nautic. | float lever | костыль плицы (гребного колеса) |
| nautic. | float lever | костыль лопасти |
| nautic. | float line | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки |
| mil., tech. | float line | канат на поплавках |
| nautic. | float line | верхняя подбора орудия лова рыбы |
| geol. | float mechanism | поплавковое устройство |
| mil. | float needle | игла поплавка |
| shipb. | float needle | игла поплавка (в карбюраторе) |
| shipb. | float needle | клапанная игла (в карбюраторе) |
| avia. | float needle | плавающая стрелка |
| gen. | float of bonds | размещение облигаций (Now it was necessary to invoke the law to legalize a new float of bonds convertible to stock. Alexander Demidov) |
| Makarov. | float off | отплыть (о предметах) |
| Makarov. | float off | отплывать (о предметах) |
| gen. | float off | сняться с мели |
| gen. | float off | снять с мели |
| amer. | float on a cloud | ног под собой не чуять (VLZ_58) |
| Makarov. | float on one's back | плыть на спине |
| nautic. | Float-On / Float-Off | полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| gen. | Float-On / Float-Off | полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| mil., avia. | float on/float off | пристать к берегу/отойти от берега |
| therm.eng. | float-operated | управляемый от поплавка |
| Makarov. | float ore | отторженные от коренных выходов обломки жильного материала |
| geol. | float ore | валунная руда |
| Makarov. | float out | спустить на воду |
| nautic. | float out | выводить (из дока) |
| Makarov. | float out | смыть водой (нечистоты и т. п.) |
| gen. | float-over installation method | метод надвига (Alexander Demidov) |
| nautic. | float pipe | колодец для поплавка мареографа |
| nautic. | float plane | самолёт с поплавками |
| gen. | float pod | камера сенсорной депривации (Artjaazz) |
| gen. | float pod | флоатинг-капсула (Artjaazz) |
| mil., tech. | float-positioned pier | жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву (с плавающих автомобилей) |
| mil., tech. | float-positioned pier with deck integral to the pier | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением |
| mil., tech. | float-positioned pier with revolving deck | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения |
| mil., tech. | float pressure | давление воздуха в пневматическом поплавке |
| mil., tech. | float pressure | давление воздуха в пневматическом понтоне |
| mil., tech. | float raft | паром на надувных поплавках |
| mil., tech. | float raft | паром на надувных понтонах |
| therm.eng. | float regulation | поплавковое регулирование (уровня) |
| nautic. | float ring | плавающее кольцо |
| mil., tech. | float section | понтонное отделение (понтонно-мостового взвода) |
| mil., tech. | float section | отделение наводки речной части понтонного моста |
| mil., tech. | float section | отделение наводки наплавной части понтонного моста |
| gen. | float shoe | направляющий башмак с обратным клапаном (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore – slb.com Alexander Demidov) |
| ecol. | float skimming device | приспособление для съёма пены и плавающего мусора |
| Makarov. | float so far | доплыть (о предметах) |
| Makarov. | float so far | доплывать (о предметах) |
| ecol. | float solids | флотируемые твёрдые вещества |
| mil., tech. | float spacing | расстояние между плавучими опорами (в наплавном мосту) |
| shipb. | float spindle | игла поплавка (в карбюраторе) |
| nautic. | float stage | рабочий плот |
| securit. | float stock | плавающие акции |
| sport. | float stoop through uprise | из виса углом на н.ж. подъём двумя ногами в упор |
| sport. | float straddle cut to catch | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. |
| Makarov. | float switches | поплавковые переключатели |
| avia. | float tendency | тенденция к "зависанию" (из-за чрезмерного влияния воздушной подушки при посадке; самолёта по высоте) |
| gen. | float the res | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| Gruzovik, inf. | float the rest of timber, etc | доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать) |
| gen. | float the rest | доплавляться (of timber, etc) |
| Makarov. | float timber down a river | сплавлять лес по реке |
| refrig. | float trap | отделитель с поплавком |
| nautic. | float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type cargo tank monitoring system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| avia. | float-type landing gear | поплавковое шасси |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank gauging system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| nautic. | float type tank level measurement system | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| Makarov. | float upon air | радоваться |
| Makarov. | float upon air | ног под собой не чуять |
| Makarov. | float upon air | ликовать |
| sport. | float upstart | вис углом и подъём разгибом |
| refrig. | float valve chamber | камера поплавкового клапана |
| melior., Makarov. | float-valve stand | колодец на закрытой сети с поплавковым клапаном |
| refrig. | float vessel | сосуд с поплавком |
| shipb. | float wire | трос поплавка (паравана) |
| gen. | float your boat | см. whatever floats your boat (4uzhoj) |
| Makarov. | float-zoning technique | метод зонной плавки (пп) |
| tech. | gasoline gauge with float | поплавковый бензиномер |
| fishery | glass float | кухтыль (поплавок для сетей, изготовленный в виде стеклянного шара Tefnut) |
| gen. | glass float | стеклянный поплавок (ГОСТ 15139-69, с. 11, "Метод градиентной колонки" Min$draV) |
| mil., tech. | half-float | полупоплавок (в наплавном мосту) |
| mil., tech. | half-float | надувной полупонтон |
| Makarov. | he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
| mil. | heavy assault float bridge | тяжёлый штурмовой наплавной мост |
| refrig. | high-pressure float | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float control | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float controller | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-pressure float switch | поплавковое реле уровня высокого давления |
| refrig. | high-side float | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float control | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float controller | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| refrig. | high-side float system | поплавковый регулятор на стороне высокого давления |
| tech. | hollow float | полый поплавок |
| therm.eng. | hot-well float | поплавковый регулятор уровня в сборнике конденсата (конденсатора турбины) |
| therm.eng. | hot-well float | поплавок в сборнике конденсата (конденсатора турбины) |
| nautic. | hydrometric float | гидрометрический поплавок |
| geol. | hydrometric staff float | гидрометрический шест |
| nautic. | ice float | льдина |
| gen. | ice-float | скопление плавучего льда |
| gen. | ice float | скопление плавучего льда |
| geol. | ice float | ледяной покров |
| geol. | ice float | ледяное поле |
| geol. | ice float | плавучий лёд |
| geol. | ice float | сплошной лёд |
| nautic. | ice float | отдельное ледяное поле |
| nautic. | ice float | плавучая льдина |
| gen. | ice float | большая плавучая льдина |
| gen. | ice-float | большая плавучая льдина |
| gen. | ice floats down the river | вниз по реке несётся лёд |
| gen. | ice wood, cork, etc. floats in water | лёд и т.д. не тонет в воде |
| gen. | ice wood, cork, etc. floats on water | лёд и т.д. не тонет в воде |
| gen. | inflatable float | надувной круг (4uzhoj) |
| mil., tech. | jack float | башмак домкрата |
| mil. | jack float | опорная плита домкрата |
| mil. | kapok float | капковый поплавок |
| mil., tech. | labor service engineer float bridge company | понтонно-мостовая рота службы рабочих частей |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | улучшенная штукатурка |
| Makarov. | lath, plaster, float, and set | трёхслойная штукатурка |
| Makarov. | leach-precipitation-float | процесс выщелачивания-осаждения-флотации (process) (LPF) |
| gen. | let something float freely | отпустить в свободное плавание (molyan) |
| nautic. | level float | поплавковый указатель уровня |
| nautic. | level float | поплавковый указатель |
| gen. | lever-float fuel gauge | рычажно-поплавковый топливомер (yao1833) |
| mil. | life float | спасательный плот |
| mil., tech. | life float | спасательный поплавок |
| nautic. | life float | спасательный плот (с днищем в виде сетки) |
| shipb. | life-float | спасательный плот |
| mil., avia. | life float | спасательное надувное средство |
| shipb. | life-float | спасательный плотик |
| nautic. | life float | спасательный плотик (с днищем в виде сетки) |
| nautic. | life-saving float | спасательный плотик |
| nautic. | life-saving float | спасательный плот (с днищем в виде сетки) |
| nautic. | light float | малый плавучий маяк |
| nautic. | light float | освещаемый поплавок |
| shipb. | light float | освещаемый поплавок (разновидность маячных судов, имеет вид плота с надстройкой) |
| nautic. | light-float | плавучий огонь |
| tech. | long float | тёрка |
| mil., tech. | longitudinal float | затирочная машина с продольным разглаживающим брусом |
| mil., tech. | longitudinal float | продольный разглаживающий брус |
| avia. | low float switch | поплавковый сигнализатор остатка (топлива) |
| avia. | low-float switch | поплавковый сигнализатор остатка |
| refrig. | low-pressure float | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float control | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float controller | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float regulator | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-pressure float switch | поплавковое реле уровня низкого давления |
| refrig. | low-side float | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float control | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float controller | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float regulator | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| mil. | maintenance float | расходные средства технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance float distribution point | пункт распределения расходных средств ТО |
| therm.eng. | makeup float | поплавковый регулятор добавочной воды |
| mil., tech. | mechanical float | разглаживающий брус |
| mil., tech. | mechanical float | бетоноотделочная машина |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| brit. | milk float | молоковоз |
| Makarov. | milk float | автомобиль-молоковоз |
| Makarov. | milk float | электрокар для развозки молока |
| Makarov. | milk-float | телега для доставки молока в бутылках потребителям |
| gen. | milk float | тележка для развозки молока |
| gen. | milk-float | тележка для развозки молока |
| nautic. | mooring float | плавучий причал |
| sport. | motor float | моторная доска для сёрфинга (Мирослав9999) |
| nautic. | navigation smoke float | навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду (вк) |
| nautic. | navigation smoke float | навигационный дымовой буёк |
| securit. | negative float | негативное размещение (алешаBG) |
| nautic. | neutrally buoyant float | поплавок нейтральной плавучести |
| gen. | no float | хорошо пригнанный |
| mil., tech. | no-float | без зазора |
| tech. | no-float | хорошо пригнанный |
| tech. | no-float | без качки |
| Makarov. | no-float | несмещающийся |
| Makarov. | no-float | плотный |
| gen. | no float | без качки |
| refrig. | oil return float trap | маслоотделитель с поплавком, регулирующим возврат масла |
| gen. | on the float | на воде |
| gen. | on the float | на плаву |
| mil. | operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боеготовности (подразделения) |
| mil. | operational readiness float | расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности |
| avia. | outrigger float | опорный поплавок |
| nautic. | paddle float | лопасть |
| mil., tech. | paddle float | лопатка гребного колеса |
| nautic. | paddle float | плица (гребного колеса) |
| nautic. | paddle float | лопасть гребного колеса |
| mil. | petrol float gauge | поплавковый бензиномер |
| mil. | pipeline laid on floats | проложенный на поплавках трубопровод |
| gen. | plastering to float | затираться |
| gen. | plastering to float | затирать |
| gen. | plastering to float | затереть |
| tech. | pneumatic float | надувная опора |
| mil., tech. | pneumatic float | надувная лодка |
| mil. | pneumatic float | надувной поплавок |
| mil., tech. | pneumatic float | надувная опора (наплавного моста) |
| nautic. | pneumatic float | надувной плот |
| mil., tech. | pneumatic float bridge | мост на надувных понтонах |
| mil. | pneumatic float bridge | мост на надувных опорах |
| gen. | pool float | надувной матрас-остров (fddhhdot) |
| avia. | Pop-out floats | система аварийной посадки на воду |
| gen. | ported float | обратный клапан (на буровой колонне Alexander Demidov) |
| gen. | positive negative float | положительная отрицательная сумма средств в расчётах |
| tech. | power float | механическая тёрка |
| tech. | power float | затирочная машина |
| energ.ind. | price float | плавающий курс валют |
| gen. | public float | акции в публичном обращении (Public float or free float represents the portion of shares of a corporation that are in the hands of public investors as opposed to locked-in stock held by promoters, company officers, controlling-interest investors, or government. This number is sometimes seen as a better way of calculating market capitalization because it provides a more accurate reflection (than entire market capitalization) of what public investors consider the company to be worth. WK Alexander Demidov) |
| gen. | public float | размещение по открытой подписке (For instance to offer public float in the UK, a company must be incorporated, i.e. be a public limited liability company under UK law. WK Alexander Demidov) |
| fishery | Purse seine floats | наплава для кошелькового невода (Ying) |
| mil. | repair cycle float | расходные средства ремонтного цикла |
| avia. | retractable float | убирающийся поплавок |
| avia. | retractable float | убираемый поплавок |
| tech. | rod float | глубинный гидрометрический поплавок |
| tech. | rotary float | затирочная машина |
| Makarov. | rotary float | затирочная машина вращательного действия |
| context. | safety float | запасной круг (из кинофильма "Челюсти" (1975) Mr. Wolf) |
| Makarov. | sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой |
| Makarov. | sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком |
| nautic. | seine float | поплавок кошелькового невода |
| nautic. | single-float | однопоплавковый |
| geol. | sink and float method | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | sink-float cone | конус для обогащения в тяжёлой суспензии |
| tech. | sink-float separation | сепарация в тяжёлой суспензии |
| tech. | sink-float separation | разделение в тяжёлой среде |
| tech. | sink-float separation | обогащение в тяжёлой среде |
| geol. | sink-and-float method | метод обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | sink-and-float process | процесс обогащения в тяжёлой среде |
| tech. | sink-and-float separation | обогащение в тяжёлой среде |
| geol. | sink-and-float testing | анализ в тяжёлой среде |
| tech. | skimming float | тёрка |
| nautic. | smoke float | дымовой буёк |
| avia. | smoke float | плавучая дымовая шашка |
| gen. | soft float function | функция плавного хода (lanaprima) |
| avia. | spare float | сменный поплавок |
| tech. | straight-grained float | гладилка |
| nautic. | streamlined float | буй обтекаемой формы |
| nautic. | submerged float | подводный поплавок |
| nautic. | subsurface float | глубинный поплавок (для измерения скорости и направления течения на различных глубинах) |
| nautic. | subsurface float | подводный поплавок |
| nautic. | surface float | поверхностный поплавок (для измерения скорости и направления течения на поверхности) |
| tech. | surface-float method | метод измерения скорости потока поплавками |
| nautic. | swallow float | буй для измерения скорости течения |
| tech. | tail float | хвостовой поплавок |
| Makarov. | temperature-float method | температурно-поплавковый метод |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| tech. | the battery floats on the generator | аккумулятор работает в буфере с генератором |
| Makarov. | the battery floats on the mains | аккумулятор работает в буфере с сетью |
| Makarov. | the buoy floats awash | буй плавает на поверхности воды |
| gen. | the clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| gen. | the float and refloat | прилив и отлив |
| Makarov. | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов |
| Makarov. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается господствующим ветром |
| tech. | the radiosonde floats with the prevailing wind | радиозонд увлекается ветром |
| tech. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается ветром |
| gen. | the tide will float the boat off | отлив отнесёт лодку |
| gen. | there wasn't enough water to float the ship | было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду |
| mil. | timber float | бревенчатый плот |
| nautic. | timber float | лес в плотах |
| nautic. | transsurface float | приповерхностный поплавок |
| Gruzovik, avia. | twin-float seaplane | двухпоплавковый гидросамолёт |
| nautic. | twin floats | спаренные буи |
| therm.eng. | vacuum breaker float | поплавковое устройство для срыва вакуума |
| tech. | valve float | неполное закрытие клапанов (системы газораспределения в ДВС) |
| tech. | valve float | несвоевременное закрытие клапанов (системы газораспределения двс) |
| nautic. | vehicular ferry float | плот-паром для перевозки автомашин (вк) |
| nautic. | vehicular ferry float | плот-паром для перевозки автомобилей |
| nautic. | water-level float | поплавковый указатель уровня воды |
| therm.eng. | water-level float | поплавок указателя уровня воды |
| gen. | what floats one person's boat sinks another's | что русскому хорошо, то немцу смерть (ArcticFox) |
| context. | whatever floats your boat | каждому своё (SirReal) |
| context. | whatever floats your boat | на вкус и цвет все фломастеры разные (SirReal) |
| context. | whatever floats your boat | в каждой избушке свои погремушки (SirReal) |
| context., inf. | whatever floats your boat | на здоровье (4uzhoj) |
| Makarov. | when you're tired of swimming just float for a while | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения |
| gen. | will you teach me how to float? | вы меня научите держаться на воде? |
| avia. | wing float | крыльевой поплавок |
| avia. | wing float | подкрыльевой поплавок |
| Gruzovik, avia. | wing tip float | подкрыльный поплавок |
| gen. | wing tip float | подкрыльный поплавок |
| tech. | wingtip float | подкрыльный поплавок |
| avia. | wing-tip float | концевой подкрыльный поплавок |
| avia. | wingtip float | концевой подкрыльный поплавок |
| shipb. | wood float | деревянный поплавок (паравана) |
| Makarov. | wood floats on water | дерево не тонет в воде |
| gen. | zero float | нулевой резерв времени (0zero) |
