| Subject | English | Russian |
| gen. | at one fling | махом |
| gen. | at one fling | одним махом |
| gen. | at one fling | сразу |
| gen. | at one fling | одним ударом |
| gen. | every one has a fling at him | всякий старается уязвить его |
| Makarov. | fling a stone at | запустить камнем в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling a stone at | швырнуть камнем в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling a stone at | бросить камень в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling a stone at | швырнуть камнем (в кого-либо) |
| Makarov. | fling a stone at | запустить камнем (в кого-либо) |
| Makarov. | fling a stone at | бросить камень (в кого-либо) |
| gen. | fling a stone at | бросить камень в кого-либо запустить камнем (в кого-либо) |
| Makarov. | fling a stone at a window-pane | запустить камнем в окно |
| gen. | fling abuse at | осыпать кого-либо бранью |
| Makarov. | fling an insult at | оскорблять (кого-либо) |
| gen. | fling an insult at | наброситься на кого-либо с нападками |
| Makarov. | fling at | запустить (сильно бросить) |
| Makarov. | fling at | запускать (сильно бросать) |
| gen. | fling at one | уязвить (кого-л.) |
| gen. | fling dirt at | смешать с грязью (кого-либо) |
| gen. | fling dirt at | втоптать в грязь (кого-либо) |
| gen. | fling dirt at | облить помоями (someone Anglophile) |
| gen. | fling dirt at | поливать (someone) |
| Makarov. | fling dirt at | осыпать бранью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling dirt at | порочить (кого-либо) |
| gen. | fling dirt at | вылить ушат помоев (someone Anglophile) |
| gen. | fling dirt at | осыпать бранью |
| Makarov. | fling invective at | обрушиться с бранью на (someone – кого-либо) |
| gen. | fling invective at | обрушиться с бранью (на кого-либо) |
| dipl. | fling invectives at a country | обрушиться с бранью на политику страны |
| Gruzovik, fig. | fling mud at | поливать помоями |
| Makarov. | fling mud at | облить грязью (кого-либо) |
| Makarov. | fling mud at | поливать кого-либо грязью (someone) |
| gen. | fling mud at | поливать грязью (Anglophile) |
| gen. | fling mud at | облить грязью |
| Makarov. | fling mud at | облить помоями (someone – кого-либо) |
| Makarov. | fling mud at | смешать с грязью (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | fling mud at | поливать грязью кого-либо (someone) |
| Gruzovik, fig. | fling mud at | обливать помоями |
| gen. | fling mud at | забросать грязью |
| gen. | fling oneself at | вешаться на шею (Also, fling or throw oneself at someone's head . Try openly to make someone love one. For example, She was constantly phoning him and inviting him over, really flinging herself at him, or Mom said she should stop throwing herself at his head. Bullfinch) |
| Makarov., disappr. | fling oneself at amb. | бросаться на шею (обыкн.; в попытке завоевать чью-либо любовь; кому-либо) |
| gen. | fling oneself at someone's head | вешаться на шею (кому-либо Anglophile) |
| Makarov. | fling oneself at someone's head | вешаться кому-либо на шею |
| gen. | fling oneself at head | вешаться кому-либо на шею |
| Makarov., fig. | fling stones at | забрасывать кого-либо камнями (someone); прям. и) |
| gen. | have a fling at | задеть кого-либо пройтись на чей-либо счёт |
| gen. | have a fling at | попробовать что-либо сделать |
| gen. | have a fling at | попытаться что-либо сделать |
| gen. | have a fling at | пройтись на либо счёт (someone) |
| Makarov. | have a fling at | задеть (кого-либо) |
| Makarov. | have a fling at something | попытаться попробовать (что-либо) |
| Makarov. | have a fling at | пройтись на чей-либо счёт |
| gen. | have a fling at | напасть (на кого-либо) |
| Makarov. | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент |
| gen. | I am willing to take a fling at any job | я готов попробовать свои силы на любой работе |
| Makarov. | take a fling at something | попытаться что-либо сделать |
| Makarov. | take a fling at something | попробовать что-либо сделать |
| gen. | that's a fling at you | это камешек в ваш огород |
| Makarov. | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент |
