| Subject | English | Russian |
| proverb | a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса |
| gen. | a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| idiom. | as flies to honey | как мух на мёд (тянуть, притягивать: He had a knack for making friends and people seemed to gravitate to him as flies to honey. 4uzhoj) |
| gen. | as flies to shit | как мухи на мёд (Alexander Demidov) |
| gen. | as flies to shit | как мух на дерьмо (But as I'm finding out, it's also a fact that all manner of shady folk feel as attracted to those contests as flies to shit... Alexander Demidov) |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| proverb | bad news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| idiom. | catch more flies with honey than with vinegar | ласковое теля двух маток сосёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | don't let flies stick to your heels | быстрее |
| gen. | don't let flies stick to your heels | не теряйте времени |
| gen. | don't let flies stick to your heels | поторопитесь |
| Makarov. | don't let flies stick to your heels | поторапливайся |
| Makarov. | dust flies in clouds | пыль носится тучами |
| gen. | flap flies away | отгонять мух |
| Makarov. | flap flies away | отгонять мух (платком и т. п.) |
| Makarov. | flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты мучают людей |
| Makarov. | flies and mosquitoes are a nuisance | мухи и москиты всем досаждают |
| Makarov. | flies and wasps are a regular scourge in summer | мухи и осы – настоящий бич летом |
| gen. | flies contaminate food | мухи заражают пищу |
| Makarov. | flies don't outlast some days | мухи живут в течение несколько дней |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| Makarov. | flies spread disease | мухи разносят болезни |
| Makarov. | he flies a pitch above common mischief | это уже не просто шалости |
| Makarov. | he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы |
| gen. | he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы (не просто шалости) |
| gen. | he flies great distances every month | он каждый месяц совершает большие перелёты |
| gen. | he whisked away the flies with his handkerchief | он отогнал мух платком |
| proverb | honey catches more flies than vinegar | доброе слово и кошке приятно |
| Makarov. | horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| Makarov. | horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| proverb | ill news flies apace | худые вести не лежат на месте |
| proverb | ill news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| proverb | ill news flies fast | худые вести не лежат на месте |
| proverb | ill news flies fast | худая молва на крыльях летит |
| proverb | ill news flies fast | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит |
| lit. | Karlsson Flies Again | Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел (сказка Астрид Линдгрен collegia) |
| gen. | keep flies wild animals, etc. off | отгонять мух (и т.д.) |
| gen. | keep the flies away from face | отгонять мух с чьего-либо лица |
| gen. | keep the flies away from his face | отгонять мух от его лица |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | законы ловят мух, а шершней отпускают |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| proverb | laws were like cobwebs, where the small flies were caught, and the great broke through | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет |
| idiom. | like flies to honey | как мухи на мёд (слетаться: As word got about of the rare beauty serving at the Red Falcon, men from miles around flocked to it like flies to honey. • He tries to keep a low profile, but the girls are like flies to honey whenever he's around. 4uzhoj) |
| idiom. | like flies to stool | как мухи на ... (to gather something ~ Phyloneer) |
| proverb | make yourself all honey and the flies devour you | не становись человеком, всегда говорящим "да" |
| proverb | make yourself all honey and the flies devour you | не со всем соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| proverb | make yourself all honey and the flies devour you | не во всём соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| gen. | news flies about rapidly nowadays | в наше время новости распространяются быстро |
| proverb | news flies fast | слухом земля полнится |
| slang | no flies on | живой |
| slang | no flies on | проницательный |
| slang | no flies on | умный |
| idiom. | no flies on | не лаптем щи хлебать (someone – is not easily tricked; No flies on him Taras) |
| inf. | no flies on him | он себе на уме (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | он не дурак (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | он малый не промах (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его вокруг пальца не обведёшь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обдуришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обставишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не объегоришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не околпачишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его с носом не оставишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обхитришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обманешь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его на мякине не проведёшь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его в дураках не оставишь (george serebryakov) |
| proverb | no flies on him | ей пальца в рот не клади |
| inf. | no flies on him | его не охмуришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не перехитришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обмишулишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не нагреешь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не одурачишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не облапошишь (george serebryakov) |
| gen. | no flies on him | его не проведёшь |
| Makarov. | persecution of flies and gnats | мухи и комары мучат нас |
| Makarov. | she flies into a temper if I make a mistake | она сердится, когда я делаю ошибку |
| gen. | snow flies like a flock of birds | снег летит, как птичья стая |
| idiom. | that all flies out the window | это как ветром сдуло (AlexandraM) |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail | корова махала хвостом, отгоняя мух |
| Makarov. | the flies make life here impossible | житья тут нет от мух |
| abbr. | the flies on the side please! | котлеты отдельно мухи отдельно |
| humor., calque. | the flies on the side, please | мухи отдельно, котлеты отдельно |
| Makarov. | the flies torment us sadly | мухи нам ужасно досаждали |
| Makarov. | the flies torment us sadly | мухи нам ужасно досаждают |
| Makarov. | the horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| gen. | the horse drove off flies with the swing of his tail | конь отогнал мух взмахом хвоста |
| gen. | the horse flicked the flies away with its tail | лошадь отмахивалась от мух хвостом |
| Makarov. | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| Makarov. | the persecution of flies and gnats | мухи и комары мучат нас |
| Makarov. | the spider preys on small flies and other insects | паук охотится на мелких мух и других насекомых |
| gen. | there are no flies in our flat | в нашей квартире мух нет |
| gen. | there are no flies on | он начеку (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | безупречный (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | ему энергии не занимать (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | честный (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | надёжный (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | его не проведёшь (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | не к чему придраться (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | не вызывающий никаких сомнений (sb./sth., о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость) |
| gen. | there are no flies on him | он безупречен |
| gen. | there are no flies on him | он надёжен |
| gen. | there are no flies on him | он не дурак |
| gen. | there are no flies on him | он начеку |
| gen. | there are no flies on him | его не проведёшь |
| gen. | these pestilential flies give me no peace | эти мерзкие мухи не дают мне покоя |
| idiom. | time flies like an arrow | время пролетает незаметно (Alex_Odeychuk) |
| poetic | time flies like an arrow | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд (Alex_Odeychuk) |
| saying. | Time flies when you're having fun | Счастливые часов не наблюдают (Interex) |
| proverb | when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window | бедному жениться и ночь коротка (or windows) |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | бедному жениться и ночь коротка |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies through the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| Makarov. | whisk flies away | отогнать мух |
| proverb | you catch more flies with honey than with vinegar | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| gen. | you catch more flies with honey than with vinegar | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус |
| gen. | you catch more flies with honey than with vinegar | будь проще, и люди к тебе потянутся (lijbeta) |
