| English | Russian |
| a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| as flies to shit | как мухи на мёд (Alexander Demidov) |
| as flies to shit | как мух на дерьмо (But as I'm finding out, it's also a fact that all manner of shady folk feel as attracted to those contests as flies to shit... Alexander Demidov) |
| don't let flies stick to your heels | поторопитесь |
| don't let flies stick to your heels | не теряйте времени |
| don't let flies stick to your heels | быстрее |
| flap flies away | отгонять мух |
| flies contaminate food | мухи заражают пищу |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы (не просто шалости) |
| he flies great distances every month | он каждый месяц совершает большие перелёты |
| he whisked away the flies with his handkerchief | он отогнал мух платком |
| keep flies wild animals, etc. off | отгонять мух (и т.д.) |
| keep the flies away from face | отгонять мух с чьего-либо лица |
| keep the flies away from his face | отгонять мух от его лица |
| news flies about rapidly nowadays | в наше время новости распространяются быстро |
| no flies on him | его не проведёшь |
| snow flies like a flock of birds | снег летит, как птичья стая |
| the horse drove off flies with the swing of his tail | конь отогнал мух взмахом хвоста |
| the horse flicked the flies away with its tail | лошадь отмахивалась от мух хвостом |
| there are no flies in our flat | в нашей квартире мух нет |
| there are no flies on | он начеку (sb./sth.) |
| there are no flies on | безупречный (sb./sth.) |
| there are no flies on | ему энергии не занимать (sb./sth.) |
| there are no flies on | честный (sb./sth.) |
| there are no flies on | надёжный (sb./sth.) |
| there are no flies on | его не проведёшь (sb./sth.) |
| there are no flies on | не к чему придраться (sb./sth.) |
| there are no flies on | не вызывающий никаких сомнений (sb./sth., о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость) |
| there are no flies on him | он не дурак |
| there are no flies on him | он начеку |
| there are no flies on him | он безупречен |
| there are no flies on him | он надёжен |
| there are no flies on him | его не проведёшь |
| these pestilential flies give me no peace | эти мерзкие мухи не дают мне покоя |
| you catch more flies with honey than with vinegar | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус |
| you catch more flies with honey than with vinegar | будь проще, и люди к тебе потянутся (lijbeta) |
