| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird an insect, a moth, an aeroplane, an airship, a spaceship, etc. flies | птица и т.д. летает |
| proverb | a close mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает) |
| proverb | A close mouth catches no flies | в закрытый рот муха не влетит (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote. WiseSnake) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетает муха (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | Смысл: молчание глупостей не делает (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | в закрытый рот муха не влетит (ROGER YOUNG) |
| proverb | a close mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетает муха (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает) |
| proverb | a closed mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит |
| proverb | a closed mouth catches no flies | слово – серебро, молчание – золото (Anglophile) |
| proverb | a closed mouth catches no flies | сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое |
| proverb | a closed mouth catches no flies | сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое |
| proverb | a closed mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетит муха |
| proverb | a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса |
| gen. | a flag flies over the building | флаг развевается над зданием |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| gen. | adapt on the fly | схватывать на лету (erelena) |
| gen. | all flap and no fly | деловая курица (Alexander Demidov) |
| gen. | almost never killed a fly | почти не считается |
| gen. | ant-fly | крылатый муравей |
| gen. | ant-fly | летучий муравей |
| idiom. | as a crow flies | напрямик (alex_translator) |
| gen. | as a crow flies | по прямой (о расстоянии между двумя пунктами КГА) |
| idiom. | as flies to honey | как мух на мёд (тянуть, притягивать: He had a knack for making friends and people seemed to gravitate to him as flies to honey. 4uzhoj) |
| gen. | as flies to shit | как мухи на мёд (Alexander Demidov) |
| gen. | as flies to shit | как мух на дерьмо (But as I'm finding out, it's also a fact that all manner of shady folk feel as attracted to those contests as flies to shit... Alexander Demidov) |
| Makarov. | as the crow flies | напрямик |
| mil., lingo | as the crow flies | если напрямик (our camp was 12 miles away as the crow flies Val_Ships) |
| gen. | as the crow flies | по прямой (пред) |
| gen. | as the crow flies | напрямую |
| idiom. | as the crow flies | если брать расстояние птичьего полёта (если брать расстояние по прямой linton) |
| idiom. | as the crow flies | самым прямым путём (Taras) |
| slang | as the crow flies | напрямую ("This city is seven miles by the road, but it is only two as the crow lies". == "До города по дороге миль семь будет, но по прямой - это где-то около двух миль всего", - говорит Мику, Джону и Джейн водитель машины, которую ребята тормознули во время хич-хайкинга.) |
| Makarov. | as the crow flies | по прямой |
| Makarov. | as the crow flies | кратчайшим путём |
| gen. | as the crow flies | по прямой линии |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| proverb | bad news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| gen. | bar fly | завсегдатай баров (cnlweb) |
| biol. | bat flies | кровососки летучих мышей (Nycterebiidae) |
| gen. | beast fly | овод |
| Gruzovik | become able to fly | облётываться (of bees; impf of облетаться) |
| Gruzovik | become able to fly | облететься (of bees) |
| Gruzovik | become able to fly | облетаться (of bees; pf of облётываться) |
| Gruzovik | begin to fly about | запорхать |
| biol. | big-eyed flies | цикадоедки (Pipunculidae) |
| biol. | big-eyed flies | большеглазки (Pipunculidae) |
| biol. | big-headed flies | цикадоедки (Pipunculidae) |
| entomol. | big-headed flies | большеглазки (лат. Dorylaidae, Pipunculidae) |
| entomol. | big-headed flies | большеглазки (Dorylaidae, Pipunculidae) |
| entomol. | big-headed flies | цикадоедки (лат. Dorylaidae, Pipunculidae) |
| entomol. | big-headed flies | цикадоедки (Dorylaidae, Pipunculidae) |
| biol. | big-headed flies | большеглазки (Pipunculidae) |
| gen. | black fly | мошка (Simuliida) |
| gen. | boat-fly | водяной клоп |
| gen. | bot fly | носоглоточный овод (bot fly Kesh) |
| gen. | break a fly on the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | breeze-fly | овод |
| entomol. | brine flies | мухи-береговушки (Ephydridae luda_go) |
| Gruzovik, entomol. | caddis flies | перистокрылые (= перистокрылки; Trichoptera) |
| gen. | caddis fly | майская муха |
| gen. | caddis fly | веснянка |
| vulg. | catch flies | смотреть с открытым ртом |
| idiom. | catch more flies with honey than with vinegar | ласковое теля двух маток сосёт (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | catching flies | смотрение с открытым ртом |
| gen. | cereal fly | вредитель зерновых культур (Анна Ф) |
| entomol. | chamaemyid flies | тлёвые мухи (Chamaemyiidae, Ochthiphiliidae) |
| gen. | change on the fly | менять на ходу (Alexander Matytsin) |
| sport. | chest flies | разводка на грудь (Vladimir_B) |
| proverb | close mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит |
| proverb | close mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетает муха |
| proverb | close mouth catches no flies | в закрытый рот муха не влетит (смысл: молчание глупостей не делает) |
| gen. | come fly | прилетать (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | cover the food so it won't draw the flies | накрой еду, чтобы она не привлекла мух |
| gen. | cover the food so it won't draw the flies | накрой еду, чтобы на неё не слетелись мухи |
| entomol. | crane flies | комары-долгоножки |
| gen. | crush a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| entomol. | cyrtid flies | шаровки (паразитные мушки) |
| gen. | dangling fly paper | мухоловка (в виде липкой ленты andreon) |
| gen. | day-fly | однодневка |
| gen. | day-fly | подёнка |
| gen. | day fly | однодневка (муха) |
| slang | day the eagle flies | день зарплаты (Interex) |
| idiom. | die like flies | умирать как мухи (погибать в большом количестве kopeika) |
| Makarov. | die like flies | заболевать или умирать в больших количествах |
| idiom. | die like flies | гибнуть как мухи (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die like flies | дохнуть как мухи (Andrey Truhachev) |
| gen. | die like flies | мереть как мухи (bookworm) |
| idiom. | distance as the crow flies | расстояние по прямой (ART Vancouver) |
| gen. | do the fly | застегнуть ширинку (teterevaann) |
| Makarov. | don't let flies stick to your heels | поторапливайся |
| gen. | dragon fly | маломощный тягач (тяжело взбирается в гору, зато быстро движется под уклон) |
| gen. | dress a fly | вязать искусственную мушку |
| Makarov. | drink with flies | пить в одиночестве |
| Makarov. | drink with flies | пить без компании |
| austral., slang | drink with the flies | пить в одиночку |
| gen. | drone fly | шмель (насекомое) |
| gen. | drone fly | журчалка |
| gen. | drop like flies | вымирать массово (Almighty Nemo) |
| Makarov. | drop like flies | заболевать или умирать в больших количествах |
| idiom. | drop like flies | гибнуть как мухи (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi) |
| idiom. | drop like flies | умирать в больших количествах (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi) |
| idiom. | drop like flies | дохнуть как мухи (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi) |
| Makarov. | drop like flies | дохнуть как мухи |
| gen. | drop like flies | умирать один за одним (drop like flies не всегда стилистически соответствует выражению "мереть как мухи": One by one, the guests drop like flies until only gorgeous Judith stands before the real killer 4uzhoj) |
| gen. | drop like flies | выбывать из игры один за одним (4uzhoj) |
| gen. | drop like flies | мереть как мухи (Almighty Nemo) |
| gen. | dry fly | искусственная мушка |
| gen. | dry-fly fishing | рыбная ловля на искусственную приманку |
| sport. | dumbbell flies | разведения рук с гантелями |
| gen. | dun fly | слепень (насекомое) |
| mil., lingo | Eagle flies! | выдаётся денежное содержание! (MichaelBurov) |
| gen. | eagle flies! | зарплата! ура, деньги дают! (shergilov) |
| gen. | fishing fly | искусственная муха (рыбная приманка) |
| Makarov. | flap flies away | отгонять мух (платком и т. п.) |
| gen. | flesh fly | мясная муха |
| Makarov. | flies and wasps are a regular scourge in summer | мухи и осы – настоящий бич летом |
| proverb | flies go to the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies go to the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | flies hunt the lean horse | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| Makarov. | flies spread disease | мухи разносят болезни |
| gen. | fly at | броситься (на кого-либо) |
| gen. | fly at higher game | высоко метить |
| gen. | fly-away | беглец |
| gen. | fly-bane | средство от мух |
| gen. | fly belt | территория, заражённая мухой цеце (в Африке) |
| gen. | fly-bird | колибри |
| gen. | fly-blow | яйцо мухи |
| gen. | fly buttons | брючные пуговицы |
| gen. | fly by | пролёт по касательной |
| Gruzovik | fly by | пропорхать |
| gen. | fly by | пролёт мимо планеты на малой высоте |
| gen. | fly-by | пролёт мимо планеты на малой высоте (для получения научной информации) |
| gen. | fly-by | пролёт по касательной |
| gen. | fly-by | облёт (препятствия) |
| gen. | fly by the seat of your pants | делать что-либо методом научного тыка (Anglophile) |
| gen. | fly-by-night | фирма-однодневка (a business that appears and disappears rapidly, or gives an impression of transience: If a school is offering a CSI program, make sure the school is accredited by the North Central Association. There are a lot of fly by nights taking advantage of the popularity of the TV show.) |
| gen. | fly-by-night | фирма-однодневка (Alexander Demidov) |
| gen. | fly-by-night | не пойми какой (не заслуживающий доверия Bartek2001) |
| gen. | fly-by-night | ненадёжная личность |
| gen. | fly-by-night operators | теневики (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | спекулянты (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | проходимцы (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | жулики (alex) |
| gen. | fly-by-night operators | дельцы (alex) |
| gen. | fly-by-night theater | театр, который может скоро закрыться |
| gen. | fly-by-nighter | однодневка (1. a debtor who attempts to evade creditors. 2. a fly-by-night person or business. It lets clients know you are professional and no fly-by-nighter.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | fly-catcher | насекомоядное растение |
| gen. | fly cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| gen. | fly-cruise | комбинированная туристическая поездка на самолёте и корабле |
| gen. | fly driver | хлопушка от мух |
| gen. | fly driver | махалка от мух |
| gen. | fly dumping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| gen. | fly dumping | стихийная свалка (Alex Lilo) |
| gen. | fly dumping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| gen. | fly fan | воздушная завеса (Air curtains expel a powerful stream of air that acts as an invisible curtain to repel flying insects. By the way, air curtains are also known as air doors or fly fans or air screens см. air door; см. air screen; см. air curtain 'More) |
| gen. | fly-finisher | мастер-механик (по пианино) |
| gen. | fly finisher | мастер-механик |
| gen. | fly fishing | ловля рыбы удочкой с приманкой из мух |
| gen. | fly flap | махалка от мух |
| gen. | fly-flap | мухобойка |
| gen. | fly flap | хлопушка от мух |
| gen. | fly-flap | хлопушка |
| gen. | fly floor | платформа над колосниками |
| gen. | fly for your lives | спасайся кто может (Anglophile) |
| gen. | fly front | скрытая застёжка (на одежде) |
| gen. | fly gallery | платформа над колосниками |
| gen. | fly high | высоко заноситься |
| Игорь Миг | fly high | высоко держать голову |
| Игорь Миг | fly high | быть окрыленным |
| Игорь Миг | fly high | быть очень амбициозным |
| Игорь Миг | fly high | быть в прекрасном расположении духа |
| Игорь Миг | fly high | высоко держать планку |
| Игорь Миг | fly high | делать что-либо с высоко поднятой головой |
| gen. | fly high | иметь честолюбивые замыслы |
| gen. | см. fly in | по воздуху (4uzhoj) |
| gen. | fly in the face | бросать вызов |
| gen. | fly into a passion | вскипать |
| Gruzovik | fly into a rage | приходить в исступление |
| gen. | fly into a tantrum | разражаться гневом |
| gen. | fly into a tantrum | вспыхивать |
| gen. | fly larvae | личинки мух |
| Gruzovik | fly like an arrow | лететь как стрела |
| gen. | fly like an arrow | лететь, как стрела |
| gen. | fly line | путь ежегодного перелёта птиц |
| gen. | fly N. Aeroflot | летайте самолётами такой-то Аэрофлота |
| gen. | fly N. Airways | летайте самолётами такой-то компании |
| gen. | fly net | сетка от мух |
| gen. | fly-net | сетка от мух |
| gen. | fly off | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм |
| gen. | fly-off | демонстрационные полёты на самолётах разных фирм (для получения правительственных заказов) |
| gen. | fly off at a tangent | внезапно отклоняться (от темы и т. п.) |
| gen. | fly on the wheel | от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras) |
| gen. | fly on the wheel | самомнения ему не занимать |
| Gruzovik | fly past | пропорхать |
| gen. | fly past | демонстрационные полёты |
| gen. | fly-past | воздушный парад (брит. англ. Alexander Demidov) |
| gen. | fly-past | демонстрационные полёты |
| gen. | fly poster | флай-постер (Flyposting is the act of placing advertising posters or flyers in illegal places. Flyposting is a criminal offence carrying large fines. Franka_LV) |
| gen. | fly-powder | мушиная отрава |
| gen. | fly powder | отрава для мух |
| gen. | fly powder | мушиная отрава |
| gen. | fly powder | порошок от мух |
| gen. | fly-powder | порошок от мух |
| gen. | fly rail | направляющая планка в раздвижном столе |
| gen. | fly screen | москитная сетка (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | fly sheet | брезент, набрасываемый на палатку |
| gen. | fly-sheet | брезент, набрасываемый на палатку (как зашита от дождя) |
| Gruzovik | fly sheet | намёт палатки (flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent) |
| gen. | fly-sheet | оглавление (справочника, досье и) |
| gen. | fly solo | летать в одиночку (самостоятельно) |
| gen. | fly-spot | маленькое пятнышко |
| gen. | fly-spot | мушиное пятнышко |
| gen. | fly-strike | заражённость мушиными яйцами |
| gen. | fly strike | заражённость мушиными яйцами |
| gen. | fly strip | липкая лента для ловли насекомых (igorkiev) |
| gen. | fly swatter | хлопушка для мух |
| gen. | fly tape | липкая лента-ловушка (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| Gruzovik | fly through | пропорхать |
| gen. | fly-tipper | тот, кто выбрасывает старые, крупногабаритные вещи вне свалок ("fly-tippers" – these are people who dump items like old TVs or an old armchair at the side of a country lane late at night because they're too lazy to take these items to the official dumping site Mila ya) |
| gen. | fly-tipping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Alex Lilo) |
| gen. | fly-tipping | стихийные свалки (Alex Lilo) |
| gen. | fly-tipping | стихийная свалка (Anglophile) |
| gen. | fly tipping | выбрасывание бытового мусора в неположенном месте (Andrey) |
| gen. | fly tree | мушиное дерево |
| Игорь Миг | fly under radars | быть невидимым для противника |
| Игорь Миг | fly under radars | не попадать в зону обзора РЛС (авиа) |
| Игорь Миг | fly under radars | не обнаруживать себя |
| gen. | fly up | внезапно подняться (о шторе, подъёмном окне) |
| gen. | fly-weight-wheel | маховое колесо |
| gen. | fly with the owl | вести ночной образ жизни |
| gen. | fur fly | взбучка (vikavikavika) |
| gen. | glow fly | жук-светляк |
| gen. | glow-fly | жук-светляк |
| biol. | golden-eyed flies | златоглазки (Chtysopidae) |
| gen. | green fly | тля персиковая |
| gen. | green fly | искусственная мушка |
| gen. | green-fly | тля |
| gen. | green-fly | искусственная мушка (наживка) |
| Gruzovik, entomol. | hanging scorpion flies | биттаки (Bittacidae) |
| gen. | harvest fly | кузнечик |
| gen. | harvest fly | стрекоза |
| Makarov. | he flapped away the flies | он отгонял мух (хлопушкой) |
| Makarov. | he flies a pitch above common mischief | это уже не просто шалости |
| Makarov. | he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы |
| gen. | he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы (не просто шалости) |
| gen. | he flies great distances every month | он каждый месяц совершает большие перелёты |
| gen. | he whisked away the flies with his handkerchief | он отогнал мух платком |
| Gruzovik | his fingers just fly when he works | работа горит у него в руках |
| gen. | his fly is open | у него ширинка расстёгнута |
| gen. | his fly is undone | у него ширинка расстёгнута |
| proverb | honey catches more flies than vinegar | доброе слово и кошке приятно |
| Makarov. | horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| gen. | horse fly | слепень |
| gen. | horse-fly | слепень |
| gen. | how swiftly the years fly! | как быстро летят годы! (dimock) |
| gen. | how time flies! | как быстро мчится время! |
| gen. | how time flies! | как мчится время! |
| gen. | how time flies! | как летит время! |
| gen. | I could fly for joy | мне хотелось парить от радости |
| gen. | I was late and caught the train on the fly | я опоздал и вскочил в поезд на ходу |
| gen. | if a pig had wings, it could fly | если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj) |
| gen. | if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| proverb | ill news flies fast | худая молва на крыльях летит |
| proverb | ill news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| proverb | ill news flies fast | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит |
| sport. | incline bench flies | разводка гантелей, лёжа на наклонной скамье (Stop) |
| gen. | Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers" | Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков" (Анна Ф) |
| gen. | it ain't gonna fly | этот номер не пройдёт |
| Игорь Миг | it doesn't fly with us | с нами этот номер не проходит |
| gen. | it is late, we must fly | уже поздно, нам пора убираться |
| gen. | it will never fly | этот номер не пройдёт |
| gen. | it won't fly | не прокатит (VikaKo) |
| gen. | it won't fly | этот номер не пройдёт |
| gen. | it would make even a fly laugh | курам на смех (Anglophile) |
| gen. | it's going to fly | дело выгорит (You came real close to cratering that movie but I think it's going to fly – Ты чуть не загубил фильм, но я думаю, дело выгорит Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | just fly by | пролететь незаметно (Technical) |
| lit. | Karlsson Flies Again | Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел (сказка Астрид Линдгрен collegia) |
| gen. | keep flies wild animals, etc. off | отгонять мух (и т.д.) |
| gen. | keep the flies away from his face | отгонять мух от его лица |
| gen. | kill off flies | уничтожать мух (insects, pests, germs, weeds, etc., и т.д.) |
| gen. | lady fly | жук-коровка |
| gen. | lantern fly | суринамская светоноска (род мухи) |
| gen. | lantern fly | цикада-фонарница |
| entomol. | large fruit flies | пестрокрылки (Tephritidae, Trypetidae) |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | законы ловят мух, а шершней отпускают |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| proverb | laws were like cobwebs, where the small flies were caught, and the great broke through | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет |
| gen. | learn to fly | учиться летать |
| gen. | let fly | сильно выругать |
| gen. | let fly | пустить газы (lavazza) |
| gen. | let fly | пускать |
| gen. | let fly | пустить (стрелу) |
| gen. | let fly | запустить (змея) |
| gen. | let fly | выстреливать |
| gen. | let fly | сильно выругать (кого-либо) |
| gen. | let fly | стрелять (в кого-либо, что-либо) |
| gen. | let fly | швырять |
| gen. | let fly | швырнуть |
| gen. | let fly | стрелять (в кого-либо, во что-либо) |
| gen. | let fly | выпустить (что-либо) |
| gen. | let fly | бросать |
| gen. | let fly | бросить |
| gen. | let fly a torrent of abuse | разразиться бранью (потоком проклятий) |
| gen. | let fly at | стрелять в (кого-либо, что-либо) |
| gen. | let fly at | отпускать ругательства (по чьему-либо адресу) |
| gen. | let fly away | упустить |
| gen. | let fly away | выпустить |
| gen. | let the sheets fly | отпустите снасти |
| gen. | like flies | как песка в море |
| gen. | like flies | в огромных количествах |
| inf. | like flies | очень много |
| gen. | like flies | как мух |
| idiom. | like flies to honey | как мухи на мёд (слетаться: As word got about of the rare beauty serving at the Red Falcon, men from miles around flocked to it like flies to honey. • He tries to keep a low profile, but the girls are like flies to honey whenever he's around. 4uzhoj) |
| idiom. | like flies to stool | как мухи на ... (to gather something ~ Phyloneer) |
| lit. | Lord of the Flies | "Повелитель мух" (1954, Уильям Голдинг) |
| Игорь Миг | make the feathers fly | поставить раком (груб.) |
| gen. | make the feathers fly | стравить (противников) |
| gen. | make the feathers fly | распушить (кого-либо) |
| gen. | make the feathers fly | энергично накинуться (на кого-либо) |
| gen. | make the feathers fly | поднять бучу |
| gen. | make the feathers fly | задать жару |
| gen. | make the feathers fly | поднять ссору |
| gen. | make the feathers fly | раззадорить (противников) |
| gen. | make the fur fly | накинуться (на кого-либо) |
| gen. | make the fur fly | поднять бучу |
| gen. | make the fur fly | поднять шум |
| gen. | make the fur fly | задать жару |
| gen. | make the fur fly | распушить (кого-либо) |
| gen. | make the fur fly | поднять переполох (Anglophile) |
| gen. | make the fur fly | затеять ссору |
| gen. | make the money fly | швыряться деньгами |
| gen. | make the money fly | швырять деньгами |
| gen. | make the money fly | сорить деньгами (Anglophile) |
| gen. | make the money fly | промотать деньги |
| gen. | make the sparks fly | работать с огоньком |
| proverb | make yourself all honey and the flies devour you | не со всем соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| proverb | make yourself all honey and the flies devour you | не становись человеком, всегда говорящим "да" |
| proverb | make yourself all honey and the flies devour you | не во всём соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| gen. | my goodness, how time flies! | Боже, как время летит! |
| gen. | news flies about rapidly nowadays | в наше время новости распространяются быстро |
| idiom. | no flies on | не лаптем щи хлебать (someone – is not easily tricked; No flies on him Taras) |
| inf. | no flies on him | он не дурак (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его вокруг пальца не обведёшь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не облапошишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | он себе на уме (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | он малый не промах (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обдуришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не одурачишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обставишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не объегоришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не околпачишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его с носом не оставишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не охмуришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обхитришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обманешь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его на мякине не проведёшь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его в дураках не оставишь (george serebryakov) |
| proverb | no flies on him | ей пальца в рот не клади |
| inf. | no flies on him | его не перехитришь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не обмишулишь (george serebryakov) |
| inf. | no flies on him | его не нагреешь (george serebryakov) |
| gen. | no flies on him | его не проведёшь |
| gen. | not hurt a fly | и мухи не обидеть (фразеологическое выражение Sveti4ka) |
| gen. | not to have a feather to fly with | разориться |
| gen. | not to have a feather to fly with | обанкротиться |
| gen. | not to have a feather to fly with | быть без гроша |
| gen. | on the fly | без усилий (Alex Lilo) |
| gen. | on the fly | без подготовки (Alex Lilo) |
| gen. | on the fly | по дороге (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships) |
| gen. | on the fly | в полёте |
| gen. | on the fly | параллельно (Ремедиос_П) |
| gen. | on the fly | синхронно (Ремедиос_П) |
| gen. | on the fly | с ходу (Alex Lilo) |
| gen. | on the fly | по пути (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships) |
| gen. | on the fly | импровизированно (Alex Lilo) |
| gen. | on the fly | с листа (Each time Murray coached Canada, he had perhaps two or three practices before the team’s first game to formulate a style of play, determine line combinations, and select a starting goalie. In short, he coached on the fly. VLZ_58) |
| gen. | on the fly | с лету (Alex Lilo) |
| gen. | on the fly | на лету |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видно сову по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видать птицу по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видать сову по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видать сокола по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видно птицу по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видно сокола по полёту |
| proverb | one can tell a the bird by the way it flies | видна птица по полёту |
| gen. | on-the-fly | импровизированный (Alex Lilo) |
| gen. | on-the-fly | моментальный (DC) |
| comp. | on-the-fly | немедленный |
| gen. | on-the-fly | оперативный (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | on-the-fly adjustments | спешные поправки |
| gen. | on-the-fly learning | быстрая обучаемость (zhvir) |
| gen. | ox fly | слепень (насекомое) |
| gen. | petroleum fly | муха нефтяная (Psilopa petrolei) |
| gen. | pop fly | легко ловимый мяч (бейсбол) |
| gen. | pop fly | высокий |
| gen. | rise to the fly | попасться на удочку |
| gen. | rise to the fly | проглотить приманку |
| Makarov. | room was thick with flies | в комнате было тёмно от мух |
| Makarov. | room was thick with flies | в комнате было полным-полно мух |
| gen. | sand fly | москит |
| gen. | sand fly | обыкновенный москит |
| gen. | saw fly | насекомое из породы перепончатокрылых |
| entomol. | scorpion flies | скорпионовые мухи (Mecaptera, Mecoptera, Panorpatae) |
| gen. | scorpion fly | скорпионова муха |
| Makarov. | she flies into a temper if I make a mistake | она сердится, когда я делаю ошибку |
| gen. | she is a fly customer | ей пальца в рот не клади |
| gen. | she wouldn't hurt a fly | она и мухи не обидит |
| idiom. | shut your mouth, you're drawing flies | закрой рот, муху поймаешь (grafleonov) |
| entomol. | small dung flies | шароуски (Borboridae, Cypselidae, Sphaeroceridae) |
| entomol. | small-headed flies | акроцериды (Acroceridae, Cyrtidae) |
| gen. | snow flies like a flock of birds | снег летит, как птичья стая |
| gen. | spanish fly | шпанская мушка |
| gen. | Spanish fly | шпанка |
| gen. | Spanish fly | шпанская муха |
| entomol. | spear-winged flies | острокрылки (Lonchopteridae, Musidoridae) |
| Gruzovik | start to fly | полететь |
| entomol. | stilt-legged flies | ходуленожки (Calobatidae, Micropezidae) |
| biol. | stilt-legged flies | ходуленожки (Calobatidae) |
| entomol. | stilt-legged flies | ходуленожки (лат. Calobatidae, Micropezidae) |
| biol. | stilt-legged flies | микропециды (Micropezidae) |
| biol. | stomach bot flies | желудочные оводы (Gasteroph ilidae) |
| entomol. | tachina flies | тахины (Larvaevoridae, Tachinidae) |
| entomol. | tachina flies | ежемухи (Larvaevoridae, Tachinidae) |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| gen. | test fly | испытывать в лётных условиях |
| gen. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| idiom. | that all flies out the window | это как ветром сдуло (AlexandraM) |
| gen. | the ball flies | шар летит |
| gen. | the ball flies | мяч летит |
| Makarov. | the cow brushed away the flies with a whisk of its tail | корова махала хвостом, отгоняя мух |
| gen. | the devil fly away with you! | черт тебя возьми! |
| saying. | the eagle does not catch flies | орёл не охотится на мух (sophistt) |
| Makarov. | the flies make life here impossible | житья тут нет от мух |
| abbr. | the flies on the side please! | котлеты отдельно мухи отдельно |
| humor., calque. | the flies on the side, please | мухи отдельно, котлеты отдельно |
| Makarov. | the flies torment us sadly | мухи нам ужасно досаждали |
| Makarov. | the flies torment us sadly | мухи нам ужасно досаждают |
| Makarov. | the kitchen is full of pesky flies | кухня полна надоедливых мух |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| gen. | the meat was covered with flies | мухи облепили мясо |
| Makarov. | the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| Makarov. | the room was thick with flies | в комнате было тёмно от мух |
| Makarov. | the room was thick with flies | в комнате было полным-полно мух |
| Makarov. | the spider preys on small flies and other insects | паук охотится на мелких мух и других насекомых |
| dipl. | the state whose flag the ship flies | государство, под флагом которого плавает судно |
| gen. | there are no flies in our flat | в нашей квартире мух нет |
| gen. | there are no flies on | он начеку (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | не к чему придраться (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | его не проведёшь (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | ему энергии не занимать (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | надёжный (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | честный (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | безупречный (sb./sth.) |
| gen. | there are no flies on | не вызывающий никаких сомнений (sb./sth., о деле, сделке; первоначально говорилось о животных, напр., о лошадях, чтобы подчеркнуть их резвость) |
| gen. | there are no flies on him | он начеку |
| gen. | there are no flies on him | он не дурак |
| gen. | there are no flies on him | его не проведёшь |
| gen. | these pestilential flies give me no peace | эти мерзкие мухи не дают мне покоя |
| gen. | they are dying like flies | мрут, как мухи |
| entomol. | thick-headed flies | большеголовки (лат. Conopidae) |
| Игорь Миг | this won't fly | дохлый номер |
| amer. | time flies | время пролетает так незаметно (Time flies when you're too busy. Val_Ships) |
| Gruzovik | time flies | время уходит |
| proverb | time flies | время лечит |
| amer. | time flies | время пролетает так незаметно (Val_Ships) |
| gen. | time flies | время летит (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | time flies like an arrow | время пролетает незаметно (Alex_Odeychuk) |
| poetic | time flies like an arrow | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд (Alex_Odeychuk) |
| saying. | Time flies when you're having fun | Счастливые часов не наблюдают (Interex) |
| quot.aph. | Time really flies! | как неуловимо летит время! (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | trencher fly | паразит |
| gen. | trencher fly | блюдолиз |
| gen. | tumbu fly | муха тамбу (tavost) |
| gen. | tzetze fly | муха цеце (Anglophile) |
| entomol. | warble flies | оводы |
| gen. | wasp fly | овод (насекомое) |
| gen. | wasp fly | ктырь (насекомое) |
| Makarov. | we were pestered with flies | нас изводили мухи |
| gen. | we were tormented by flies | от мух не было спасения |
| gen. | when pigs begin to fly | когда рак на горе свистнет |
| proverb | when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window | бедному жениться и ночь коротка (or windows) |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | бедному жениться и ночь коротка |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies out of the window | когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно |
| proverb | when poverty comes in at the door, love flies through the window | худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| entomol. | window flies | оконные мухи (Omphralidae, Scenopinidae) |
| gen. | wormwood fly | насекомое, водящееся на листьях полыни |
| gen. | would not say boo to a goose/to a fly | и мухи не обидит (КГА) |
| gen. | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками |
| proverb | you catch more flies with honey than with vinegar | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| gen. | you catch more flies with honey than with vinegar | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус |
| gen. | you catch more flies with honey than with vinegar | будь проще, и люди к тебе потянутся (lijbeta) |
